【正文】 的抽屜 ? Is hot / cold drinking water available on each floor? Describe. 每層樓是否有熱 /冷的飲用水 ?請描述 No. of shower head per worker 每工人沖涼龍頭的數(shù)目 No. of shower head per staff 每職員沖涼龍頭的數(shù)目 Is hot water available for showers in the winter Describe..在冬天時 ,是否可有熱水沖涼 ?請描述 . Is there cooking area in dormitory. Describe. 宿舍里是否有煮食的地方 ?請描述 . Are security measures taken to protect workers and their property? Describe. 是否采取保衛(wèi)措施以保護工人及其財產(chǎn)安全 ?請描述 . Is dormitory closed at night? When? 宿舍在夜晚是否關(guān)門 ? 什么時候 ? Does the dormitory have a written procedure for fire safety and emergency preparedness? Date of issue. Are they posted? 宿舍里是否有一書面程序說明防火及緊急情況下的準備 ? 發(fā)出日期 . 是否張貼 ? Are evacuation routes posted on each floor? 每一層樓是否有疏散路線標識 ? Are there emergency lights? Where? 是否有緊急情況指示燈 ? 何處 ? Are there doorway exit sign? 是否有出口標識 ? Social Responsibility Profile Rev. 3 (4 Oct, 20xx) ，大量的管理資料下載 Page 5 of 27 Do workers have a choice to stay in dorm? 工人是否有選擇留在宿舍的權(quán)利 ? How much do worker pay for dorm (rent)? 工人所繳的住宿費是多少 (房租 )? Other than rent, do worker need to pay for electricity, water or others? 除了房租 , 工人是否需繳水 、電及其它費用 ? Canteen 食堂 Details and Remarks 詳細列明細節(jié) Document attached 備注 /所附文件 Are canteen or other food service provided for employee? How many? 是否有食堂或其它飲食服務(wù)提供給工人 ? 多少 ? Who manage canteen? (Factory or outsource) 誰管理食堂 ? (工廠或工廠外面的 ) Does facility have access to local laws concerning food preparation facilities for the country/region? Date of local law on file. 工廠是否有關(guān)于食品準備設(shè)備方面地方法規(guī)要求 ? 現(xiàn)存的該法規(guī)簽署日期 . Do canteen have license (if required by law)? Date of License. 食堂是否有許可證 (如果法律要求 )? 許可證日期 . Are canteen personnel trained in food preparation hygiene? Describe. 是否所有食堂同事在食品準備 衛(wèi)生方面都經(jīng)過培訓(xùn) ?描述之 Frequency of sterilisation. 消毒頻次 . Do canteen personnel have health checked certificate (if required by law)? Date of certificate. 食 堂工作人員是否都有健康證 (如果法律要求 )? 證書日期 Social Responsibility Profile Rev. 3 (4 Oct, 20xx) ，大量的管理資料下載 Page 6 of 27 Do workers have a choice to eat in canteen? 工人是否有選擇在食堂吃飯的權(quán)利 How much do the workers pay per meal? 工人每餐需付多少錢 ? Is there shop selling food? 是否有售賣食物的商店 ? Does the shop has license. Date of license. 此商店是 否有許可證 , 許可證日期 Capacity of Canteen ( size, no. of seat) 食堂的容量 ( 大小 , 座位數(shù) ) Medical Room / Clinic / First Aid 醫(yī)務(wù)室 / 診所 / 首要救助 Details and Remarks 詳細列明細節(jié) Document attached 備注 /所附文件 Does facility have access to local laws concerning the operation of medical facilities for the country/region? Date of local law on file 工廠是否有關(guān)于醫(yī)療設(shè)施方面地方法規(guī)要求 ? 現(xiàn)存的該法規(guī)簽署日期 . Does facility have written procedure for handling medical emergency? Date of issue. 工廠是否有醫(yī)療急救處理方面的書面程序 ? 發(fā)出日期 . Is there an inhouse clinic / medical room? 是否有室內(nèi)診所 / 藥房 ? Is there doctor available on site? Describe 現(xiàn)場是否可有醫(yī)生 ? 請描述 . Is there nurse available on site? Describe. 現(xiàn)場是否可有護士 ? 請描述 . Service provided by inhouse clinic/medical room 是否提供室內(nèi)的醫(yī)療護理 /藥房服務(wù) ? Are there personnel trained in first aid on site? How many? Where? What type of training? 是否對現(xiàn)場急救人員進行培訓(xùn) ? 多少 ? 什么地方 ? 培訓(xùn)類型 ? Social Responsibility Profile Rev. 3 (4 Oct, 20xx) ，大量的管理資料下載 Page 7 of 27 Does the facility keep injury/illness records? 工廠是否保存有傷 /病記錄 ? Are injury/illness records reviewed and used used as a basis for improvement / corrective actions? (with statistics on total and trend?). 對傷 /病記錄會否被檢視或使用作為改善的基礎(chǔ) ?(總體及趨勢上的統(tǒng)計 ?) Are first aid supplies reasonably available at the facility and dormitory? Describe the content. 在工廠及宿舍是否有合理的急 救用品供應(yīng) ?描述內(nèi)容 Consultation / medicine fee of the inhose clinic 室內(nèi)診所的會診 /藥費 How far away is the nearest local hospital or clinic? Name of clinic / hospital. 最近的地方醫(yī)院或診所有多遠 ?診所 /醫(yī)院的名稱 Other Facilities 其它設(shè)施 Details and Remarks 詳細列明細節(jié) Document attached 備注 /所附文件 Is there library / reading room for workers? 是否有為工人開放的圖書室 /閱覽室 ? Is there entertainment room for workers? 工人是否有娛樂室 ? Is there sport facility for workers? 工人是否有運動設(shè)施 ? Are there newspapers from various provinces for workers? 是否為工人提供各省的報紙 ? Is there classroom for workers? Describe. 工人是否有教室 ?請描述 . Describe activities anized by factory for workers, .: birthday party, festival party, etc. 描述工廠為工人所組織的活動 ,如生日、節(jié)日活動等 Social Responsibility Profile Rev. 3 (4 Oct, 20xx) ，大量的管理資料下載 Page 8 of 27 Channel for Workers to Communicate / Grievance 工人交流 /申訴的渠道 Details and Remarks 詳細列明細節(jié) Document attached 備注 /所附文件 Is there suggestion box? Where? How many? 是否有意見箱 ?何處 ? 多少 ? How do the factory respond to suggestion / plaint? Describe. 工廠對意見 /投訴的反應(yīng)怎樣 ?請描述 . Procedure for grievance / appeal. Describe. 申訴 / 呼 冤的程序 ,描述 . Are there worker representatives? How many? Who? Title? 是否有工人代表 ? 有多少 ? How are worker representatives elected / selected? 工人代表是怎樣選出的 ? How often do worker representatives reelected / reselected? 工人代表的改選多久一次 ? Are there regular management meeting between management and worker representatives. Are there minutes? 管理層與工人代表之間是否有正規(guī)的管理會議 , 是否有會議記錄 ? Community Services / Activities (in the past 2 years) 社會服務(wù) /活動 (在過去兩年 ) Details and Remarks 詳細列明細節(jié) Document attached 備注 /所附文件 Employment Contract / Employee Handbook etc. 員工合同 /手冊等 Details and Remarks 詳細列明細節(jié) Document attached 備注 /所附文件 Social Responsibility Profile Rev. 3 (4 Oct, 20xx) ，大量的管理資料下載 Page 9 of 27 Do factory sign labor (government) contract with all workers? How soon after a new worker e on board? 工廠是否與全體員工簽勞動 (政府 ) 合同 ?一個新工人來后多久才簽合同 ? Do factory