日本人的內(nèi)外意識及其語言文化特征-文庫吧資料
2025-07-04 14:42本頁面
【正文】 位置。日本人的內(nèi)外意識也反映在日本人對人際關(guān)系的看法上，人們非常重視保持人際關(guān)系的和諧，日本人認(rèn)為集合體的存在舉足輕重，強調(diào)“集團主義”，即個人與集體融合為一體，個人與集體始終要和諧共存。”（你的日語真棒?。。＠纾褐袊俗疖嚮蝻w機旅行時，很容易與鄰座的生人搭話交談，而日本人之間各不相干，彼此很少交談。）中國人說話時，也注意“內(nèi)外有別”，但不象日本人那樣謹(jǐn)慎和封閉?！保ㄠ?，是的。那些夾雜了天氣、氣候的禮節(jié)性的套話和謙卑的寒暄語在日語中極為豐富，也是基于同樣的原因。這些詞語翻譯成漢語很難找到相對應(yīng)的詞匯，這是民族文化的不同形成的語言表達(dá)上的差異。即前者為“外”，后者為“內(nèi)”。日本人對“ウチ”和“ソト”的認(rèn)識，是一個思維模式。然而，親疏、遠(yuǎn)近、內(nèi)外的關(guān)系也不是絕對的和一成不變的，我們外國人有時判斷不好這種關(guān)系，所以經(jīng)常在敬語和授受補助詞的用法上出現(xiàn)偏差。與“ウチ”相對是“ソト”，那是一個外部的世界，“秘密がソトに漏れる”（泄漏秘密），是指把秘密泄漏給局外人。它代表著家人、朋友、信息、知識的共有，精神上的放松等，是屬于自己領(lǐng)域的自由境地。比如，像“ウチの大學(xué)”、“ウチの會社”、“ウチの子”、“ウチの人”這樣的日本獨特的語言和表達(dá)形式，“晩御飯はウチで食べます”中的“ウチ”是“家”的意思，其他的“ウチ”是“家”的意義上的引申。在日語里，很少用你、我（你們、我們）這樣他們認(rèn)為是很生硬的代詞來做口語表達(dá)，而往往是用一些內(nèi)外之分的言辭，以及用敬語詞匯或者授受關(guān)系句式來區(qū)分你我。”下面試從兩方面分析考察日本人的內(nèi)外意識?！睂τ谶@樣的感慨，許多人都有同感。這種謙遜客氣和彬彬有禮實際上表現(xiàn)出的是心理上的距離感，是一種冷漠的態(tài)度，是疏遠(yuǎn)排斥對方的表現(xiàn)。說話時不僅要搞清對方是圈內(nèi)人還是圈外人的問題，還要分清談話中出現(xiàn)的第三者是圈內(nèi)人還圈外人。二、日本人的內(nèi)外意識日本人的內(nèi)外意識不僅表現(xiàn)在行為上，還更突出地表現(xiàn)在語言表達(dá)方面。那么，作為一名日語教師，面對著這些二十一世紀(jì)的充滿個性且思想活躍的大學(xué)生，在經(jīng)濟全球化進程不斷加速，各國企事業(yè)單位的跨國、跨文化的交往活動日益頻繁
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1