孔雀東南飛與翻譯-文庫吧資料
2025-07-03 02:25本頁面
【正文】 府君得聞之，心中大歡喜?！盷還部白府君：“下官奉使命，言談大有緣。”[立刻就答應這門親事吧，就可以結(jié)成婚姻] 媒人下床去，諾諾復爾爾。[雖然我與府吏立下誓約，但與他永遠沒有機會見面了。[我辭別娘家去侍奉丈夫，半中間回到哥哥家里。[“你作這樣打算怎么不好好考慮！前次出嫁得到的是一個小官吏，這次出嫁得到一個貴公子，運氣的好壞相差得象天上地下一樣，（好運氣）足夠使你終身榮耀富貴，]不嫁義郎體，其往欲何云？” [不嫁給這樣仁義的公子，往后你打算怎么辦？” ] 蘭芝仰頭答：“理實如兄言。] 阿母謝媒人：“女子先有誓，老姥豈敢言！”[ 劉母謝絕媒人說：“女兒先前有過誓言，老婦我怎么敢（對她）說再嫁這件事呢？” ] 阿兄得聞之，悵然心中煩。]直說太守家，有此令郎君，既欲結(jié)大義，故遣來貴門。遣丞為媒人，主簿通語言。[ 縣令的媒人走了幾天后，不久太守派郡丞來求婚了。”[（她）不能做府吏的妻子，怎么配得上縣太爺?shù)墓樱肯Ｍ愣喾矫娲蚵牬蚵牐ㄔ僭L求別的女子），我不能就答應你。[ 劉母告訴媒人說：“（我們）貧賤人家，有了這個女兒，她剛出嫁不久就被休回娘家。那么你可以回絕來說媒的人，（以后）慢慢再講這件事吧。自可斷來信，徐徐更謂之。[女兒含著眼淚回答說：“蘭芝才回來時，焦仲卿再三囑咐我，立下誓言，永不分離。”[劉母對女兒說：“你可以去答應他。[年齡只有十八九歲，口才很好，又非常能干。]云有第三郎，窈窕世無雙。] 還家十余日，縣令遣媒來。 [蘭芝慚愧地對母親說：“女兒實在沒有什么過錯。]汝今何罪過，不迎而自歸？”[你現(xiàn)在究竟有什么過錯，沒有人迎接你就自己回來了！”]蘭芝慚阿母：“兒實無罪過。]阿母大拊掌，不圖子自歸：[劉母（看見蘭芝回來）大為驚訝，拍著手掌說：]“十三教汝織，十四能裁衣，十五彈箜篌，十六知禮儀，十七遣汝嫁，謂言無誓違。] 入門上家堂，進退無顏儀?！盷舉手長勞勞，二情同依依。]我有親父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我懷。[你一定要成為磐石，我一定要成為蒲草和葦子?！?] 新婦謂府吏：[劉蘭芝對焦仲卿說：]“感君區(qū)區(qū)懷！君既若見錄，不久望君來。（焦仲卿說）]“誓不相隔卿，且暫還家去；[“我發(fā)誓不與你斷絕關系，你暫且回娘家去，]吾今且赴府，不久當還歸。[ 焦仲卿的馬走在前面，劉蘭芝的車行在后面，]隱隱何甸甸，俱會大道口。[（蘭芝說完）出門登上車子離去了，眼淚不停地簌簌落下。”[初七和十九，在玩耍的時候不要忘記我。]勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將。]“新婦初來時，小姑始扶床；[（劉蘭芝對小姑說：）“我初來你家時，小姑你剛能扶著坐具學走路，]今日被驅(qū)遣，小姑如我長。”]卻與小姑別，淚落連珠子。]今日還家去，念母勞家里。]受母錢帛多，不堪母驅(qū)使。[（蘭芝說：）“從前我做女兒時，出世后從小生長在鄉(xiāng)間,]本自無教訓，兼愧貴家子。[ 劉蘭芝走上廳堂拜見婆婆，婆婆的怒氣仍未平息。 [輕盈地踏著細步，精巧美麗，真是世上沒有第二個。[腰上束著白絹子，光彩象水波一樣流動，耳朵戴著用明月珠做的耳墜，]指如削蔥根，口如含朱丹。]足下躡絲履，頭上玳瑁光。]著我繡夾裙，事事四五通?！盷 雞鳴外欲曙，新婦起嚴妝。[我人低賤，東西也不值錢，不配拿去迎接你日后再娶的妻子，留著作為我贈送（給你）的紀念品吧，從此沒有再見面的機會了。樣樣東西各自不相同，種種器皿都在那箱匣里面。（我）到底還是被趕走了，哪里還說得上再回到你家來？]妾有繡腰襦，葳蕤自生光；[我有繡花的齊腰短襖，上面美麗的刺繡發(fā)出光彩，]紅羅復斗帳，四角垂香囊；箱簾六七十，綠碧青絲繩，物物各自異，種種在其中。[“不要再白費口舌了！
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1