淺析英漢道歉語及其道歉策略的選擇畢業(yè)論文-文庫吧資料
2025-06-28 17:51本頁面
【正文】 [15](P383)（四）、性別對漢英道歉策略選擇的影響隨著社會文明的發(fā)展，男女也趨于平等，因此性別對道歉策略選擇的影響在英美國家和中國基本上是相同的，不同只存在于男女說話者之間。我應該仔細些的。 （英） I’m very sorry. I pletely forgot about it. I suppose I should have been more careful. It will definitely never happen again.（真對不起?！埃ㄖ校?領(lǐng)導同志，我沒能完成您交給我的任務，我應該檢討。）（三）、相對的權(quán)利與義務對漢英道歉策略選擇的影響道歉言語行為是冒犯者公開承認做了不應該做的事或沒有做應該做的事。請接受我的道歉。(英) I’m sorry. Due to a misunderstanding, I blamed you for someone else’s mistake. Please accept my apologies. It was all a terrible misunderstanding.（對不起。”[14](P108) 例如：(中) 昨天我批評你批評錯了。而英美國人則無論上下級或長晚輩其道歉的頻率都高，而尤以減輕責任的策略使用為多，而且傾向多種策略的混合使用，顯得更為誠懇。換而言之，“中國的上級對下級或是長輩對晚輩傾向于拒絕道歉，至少是拒絕采用直接道歉和承擔責任策略，他們更喜歡采用簡單的非正式的話語一帶而過應承擔的責任，或是使用補償策略。中國有尊重老年人的傳統(tǒng)，因而冒犯了老年人的話就必須選擇損害自己面子較大的策略。如果冒犯人的地位低，他就要選擇損害自己面子程度的較大的策略?！盵13](P104) （二）、相對權(quán)勢對漢英道歉策略選擇的影響相對權(quán)勢是指冒犯者相對被冒犯者所擁有的權(quán)勢，包括社會地位、年齡等。英美人，處處道歉，源于他們的文化以自我為導向，強調(diào)自身利益，“你我界線分明，說話做事，惟恐有礙他人，時刻不忘避免“侵權(quán)”行為。我保證不會再有下次了?！睂ε笥眩瑒t偏向使用正式而多種策略混合的道歉方式，如“某某，昨天是我的錯，我不該誤會你。親密度對道歉策略選擇的影響在中美之間也顯出明顯的差異。有如下因素：1. 冒犯者與被冒犯者之間的社會距離（social distance）2. 冒犯者與被冒犯者之間的相對權(quán)勢（relative power）3. 冒犯者與被冒犯者之間相對的權(quán)利與義務（obligation of apology）4. 冒犯者與被冒犯者雙方的性別（gender）5. 冒犯行為的嚴重程度（severity of offence） 三、 比較社會因素對漢英道歉策略選擇的影響（一）、社會距離對漢英道歉策略選擇的影響社會距離指的是冒犯者與被冒犯者之間的距離，即他們之間的熟悉程度，又稱親密度。實現(xiàn)道歉策略的語言形式也隨語境因素的變化而變化。本文引用賈玉新“將道歉策略分為7 種(其中將“拒絕道歉”作為策略0):策略0: 冒犯者拒絕道歉(strategy of rejecting)；策略1: 輕化自己的冒犯程度(strategy of minimizing)；策略2: 承認自己的責任(strategy of acknowledging)；策略3: 說明理由(strategy of explaining)；策略4: 直接道歉(strategy of apologizing)；策略5: 采用彌補手段(strategy of offering repair)；策略6: 下保證(strategy of promising forbearance)；策略7: 對被冒犯者表示關(guān)心(strategy of showing concern)。冒犯行為包括開會遲到、打錯電話、忘了帶書或沒有向路過的熟人打招呼等。 二、 道歉策略及其制約因素（一）、道歉策略“道歉是用來挽救、補償被冒犯者面子的言語行為。比如：美國前總統(tǒng)艾森豪威爾曾因Ｕ－２飛機飛越蘇境一事向前蘇聯(lián)道歉。（三）、正式和非正式道歉道歉也有正式和非正式之分，非正式道歉主要用于熟人、朋友、情人、同事等之間，其目的當然僅僅是為了澄清誤會，消除隔閡。然而，隨著現(xiàn)代新的傳播方式的使用，書面道歉并非總是表現(xiàn)得比口頭道歉正規(guī)。例如，某人家的狗毀壞了鄰居家的花木，給人造成的損失已無法挽回，就得通過一封致歉信再加上實際的彌補行動來請求對方的原諒。當然，書面道歉也有長處，比如，在通過第三者轉(zhuǎn)達道歉信息時，比較不會因為傳播者有意或無意地由于對語言的曲解而產(chǎn)生新的誤會行為。在實際生活中，人們也可以通過寫信來表示道歉。而廉頗以“肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪，曰：鄙賤之人，不知將軍寬至此也。需要指出的是，非語言性道歉和言語性道歉并不是完全區(qū)別開來使用的。這里，沉默、用手搔頭就隱藏著“不好意思，對不起”這樣的道歉意義。非語言性道歉是通過語言
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1