2au中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)中級(jí)上冊(cè)所有課文譯文1--文庫(kù)吧資料
2025-11-04 05:36本頁(yè)面
【正文】 字 10的日子多發(fā)生大地震 。 說(shuō)到這里，請(qǐng)注意 9月 1日這個(gè)日期。由于這次地震，關(guān)東地區(qū)受害嚴(yán)重，死亡 10萬(wàn)人， 70萬(wàn)戶住房損壞、燒毀。因此，據(jù)說(shuō)唯有這一天喜鵲都不在人間。 一到 7月 7日 ，許多喜鵲就在銀河上架起一座橋。神仙見到織女這個(gè)樣子，覺(jué)得十分可憐。 織女悲痛欲絕，每日哭泣不止?？缮裣捎辛Φ匾粨]手臂，霎時(shí)間在青年的眼前出現(xiàn)了一條巨大的銀河。 青年拼命地追趕。這時(shí)，青年想起牛說(shuō)過(guò)的話。當(dāng)知道他們倆生活在一起，就來(lái)把她帶回去。 這時(shí)，在天上，神仙正在尋找織女。以后你有了困難，就把那張皮披在身上。還生了個(gè)可愛(ài)的男孩和一個(gè)可愛(ài)的女孩。 兩人結(jié)了婚，開始過(guò)著幸福的生活?？椗翘焐仙裣傻膶O女。這時(shí)，年輕人露面了，并說(shuō)： 你的衣服在這兒。這青年就照牛所說(shuō)的那樣，把紅色的衣服拿去，躲了起來(lái)。這件衣服的主人將成為你的妻子。 有一天，牛開口說(shuō)道： 明天，仙女們要到湖里洗澡。年輕人就開始和牛在一起過(guò)活。 從前，某地有個(gè)貧窮的放牛青年。在日本，這一天孩子們把自己的心愿寫在紙上，掛到竹子上。 第 6 課 七夕 7月 7日是七夕。有點(diǎn)兒熱，開開隔扇吧。這叫隔扇、這叫拉門吧。請(qǐng)到這邊。只是悶熱，盡出汗。這樣的下雨天，真夠戧吧！沒(méi)淋濕嗎？ 張：嗯，沒(méi)關(guān)系。但是，考慮到日本的風(fēng)土，傳統(tǒng)的住房方面想來(lái)也有不少值得學(xué)習(xí)的地方。 隨著時(shí)代的變遷，住房的建造方法也有了改變。鋪在地板上的榻錫咪 則是用稻草和燈心草編織的。日本的住房多用木、竹、紙等植物性原材料。這樣通風(fēng)好，所以非常涼快。在寒冷的冬天，隔扇和拉門就這么關(guān)著過(guò)冬。 最能體現(xiàn)這種辦法的是日本傳統(tǒng)的住房吧。 日本人自古以來(lái)就為梅雨而煩惱。因此，住在日本的外國(guó)人幾乎都說(shuō) 梅雨 不好對(duì)付。這個(gè)時(shí)期叫作梅雨季節(jié)。這既是日語(yǔ)的有趣之處，同時(shí)也是難點(diǎn)。要是男性，就用 XXX之類的說(shuō)法。女性通常是用 XXX。 日語(yǔ)當(dāng)中， 男性和女性在言語(yǔ)使用上也有差異。侍者對(duì)田中用的則是更加有禮貌的言詞。一般不說(shuō) XXXXXX，而是用較隨便的 XXXXXX的說(shuō)法。 口語(yǔ)會(huì)話使用的言語(yǔ)因人際關(guān)系而有很大的變化。這是兩個(gè)人談話的時(shí)候，餐館 侍者走了過(guò)來(lái)的場(chǎng)面。等用過(guò)飯以后再上冰激凌和咖啡好吧？ 田中：嗯，就請(qǐng)這么辦 a 侍者 ：是的，明白了。另外請(qǐng)拿一份咖啡飯和咖啡。難得有機(jī)會(huì)到餐館吃飯，盡量多吃一 睡飯和咖啡。 夫人：哎呀，真沒(méi)禮貌。另外，想吃冰激凌。 田中：瞧，這是菜單。外觀漂亮的菜會(huì)引起食欲的。 王；多漂亮啊。 王；要緊嗎？ 夫人：啊沒(méi)關(guān)系。 夫人：太危險(xiǎn)了。不過(guò)把菜碼切得那么細(xì)可夠難的。根據(jù)個(gè)人愛(ài)好，還可以添加紫菜絲或紅姜絲。 然后，等米飯做好了，趁熱用醋和糖攪拌，再把準(zhǔn)備好的雞蛋以外的菜碼依次混放進(jìn)去。將胡蘿卜、嫩豌豆角切成絲體一下，把蝦也焯一下。 將筍、香茹切碎，加入高湯、料酒、糖、醬油，煮熟。30克 蝦 ...... 100克 雞蛋 ...... 3個(gè) 海帶、木魚高湯，酒，砂糖，醬油，醋 作法 要作什錦專司飯，首先米飯要做得比平時(shí)稍硬一些。她還作了以下記錄。今天，聽說(shuō)田中夫人要親手為他們倆做什錦壽司飯。小王和小張去年從中國(guó)來(lái)到日本時(shí)，也曾受到田中的照顧。 第 3 課 什錦壽司飯的作法 （ 1） 今天，小王和小張應(yīng)邀到田中家里吃晚飯。一年左右沒(méi)看了。因?yàn)橛挟嬅?，也就大體明 白了。簡(jiǎn)直像已經(jīng)在日本住了好幾年的人啦。 佐藤：是嗎？能做到看電影
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1