2au中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)中級(jí)上冊(cè)所有課文譯文1-(已修改)
2024-11-19 05:36 本頁(yè)面
【正文】 《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》中級(jí)上冊(cè) 所有課文譯文 110 第 1課 你好 （ l） 你好，我姓王，是去年 6月作為留學(xué)生來(lái)到日本的。 起初由于語(yǔ)言和生活習(xí)慣不同，老是出差錯(cuò)。然而最近我已經(jīng)基本習(xí)慣這里的生活了。上大學(xué)期間還結(jié)識(shí)了可以無(wú)活不談的朋友。 鈴木先生是我所在大學(xué)的老師。他是搞語(yǔ)言學(xué)的，教我們留學(xué)生日語(yǔ)。我在日語(yǔ)方面有不懂的問(wèn)題去問(wèn)他，他總是認(rèn)真地教給我。學(xué)習(xí)以外的各種事，他也樂(lè)于幫我斟酌。 老師說(shuō)他對(duì)現(xiàn)代中國(guó)很感興趣，時(shí)常詢問(wèn)中國(guó)的情況。逢到這種時(shí)候，我就高興地把中國(guó)的事情講給他聽(tīng)。 今后，我想就 自己希望了解和感興趣的問(wèn)題多讀些書(shū)，多學(xué)習(xí)。日本的自然、社會(huì)、歷史、文化，還有科學(xué)技術(shù)等，想知道的東西太多了。我還想讀日文的小說(shuō)、詩(shī)歌等文學(xué)作品。 我還有個(gè)旅行計(jì)劃。想在這個(gè)暑假到日本各地去訪問(wèn)。打算在暑假結(jié)束之前盡量多走幾個(gè)地方，增長(zhǎng)見(jiàn)聞。 （ 2） 王：老師，最近我覺(jué)得日本文化、歷史的學(xué)習(xí)有趣起來(lái)了。 鈴木：是嗎？那么正好有一本好書(shū)．這本書(shū)把日本文化解說(shuō)得很通俗易懂 借給你看看吧。 王：謝謝。請(qǐng)讓我看看。不知能借多長(zhǎng)時(shí)間？鈴木；可以借到下個(gè)月。你讀后一定把感想講給我聽(tīng)聽(tīng)。 王：那么，我就不客氣 地借您的書(shū)了。我正想多讀些書(shū)，好好學(xué)習(xí)一下呢 . 鈴木：好嘛。有干勁是最重要的。努力吧！ 第 2 課 小王的日記 （ 1） 小王每天寫日記。以前她一直用中文寫。前些日子鈴木先生勸他說(shuō)： 試著用日文寫日記怎么樣？ ，近來(lái)她就用日文寫日記了。 6月 10日 星期二 晴 課后去圖書(shū)館借了書(shū)。在圖書(shū)館前遇見(jiàn)了佐藤。 在日本同學(xué)中，佐藤是我最要好的朋友。他說(shuō)將來(lái)想當(dāng)日語(yǔ)教師。他總是 那么爽快開(kāi)朗，愛(ài)開(kāi)玩笑，逗我們樂(lè)。 我們倆去茶館聊了一會(huì)。談到日語(yǔ)難學(xué)等等，后來(lái)話題轉(zhuǎn)到電影上，佐藤喜歡看電影，每星期去看一次。 我們?cè)搅脑狡饎?，就說(shuō)定后天星期四一起去看電影。我盼著后天快點(diǎn)到。 6月 12日 星期四 雨 下午 5點(diǎn)和佐藤在澀谷站前會(huì)舍，一起去看電影。 佐藤帶我去看的是喜劇片子。佐藤說(shuō)她喜歡看能令人盡情笑的電影。我認(rèn)為這點(diǎn)符合她本人的性格。 好久沒(méi)看電影了。有的地方說(shuō)得太快， 不好懂，但是看著畫(huà)面也似乎大體明白了。另外，似乎也體會(huì)到一些日本人的幽默感。 看電影是愉快的事，而且可以學(xué)習(xí)語(yǔ)言。今后要抽空盡量多看電影。 （ 2） 佐藤：怎么樣，有意思嗎？ 王：嗯，很有意思。有的地方叫人忍不住發(fā)笑。 佐藤：是嗎？能做到看電影發(fā)笑就很不簡(jiǎn)單了。在我沒(méi)有察覺(jué)的這段時(shí)間里小王的日語(yǔ)進(jìn)步真快啊。簡(jiǎn)直像已經(jīng)在日本住了好幾年的人啦。 王：哪里。因?yàn)橛挟?huà)面，也就大體明 白了。 佐藤：小王平時(shí)不大看電影嗎？ 王：嗯，只是去年夏天看過(guò)。一年左右沒(méi)看了。 佐藤：是嗎？看電影可以學(xué)習(xí)語(yǔ)言，所以要盡量多看看，怎么樣？有了好電影，我還約你一起去看吧。 第 3 課 什錦壽司飯的作法 （ 1） 今天，小王和小張應(yīng)邀到田中家里吃晚飯。 田中在旅行社工作，他為訪問(wèn)日本的外國(guó)旅游者提供各種方便。小王和小張去年從中國(guó)來(lái)到日本時(shí)，也曾受到田中的照顧。 田中家有田中和他夫人，還有女兒純子，一共三口人。今天，聽(tīng)說(shuō)田中夫人要親手為他們倆做什錦壽司飯。小王提前來(lái)到田中家，跟夫人學(xué)什錦壽司飯 的作法。她還作了以下記錄。 用料（五個(gè)人的份） 米 ......3合 筍 ......
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1