2au中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)中級(jí)上冊(cè)所有課文譯文1--wenkub
2022-11-14 05:36:45 本頁(yè)面
【正文】 田中家有田中和他夫人，還有女兒純子，一共三口人。 佐藤：是嗎？看電影可以學(xué)習(xí)語(yǔ)言，所以要盡量多看看，怎么樣？有了好電影，我還約你一起去看吧。 王：哪里。有的地方叫人忍不住發(fā)笑。另外，似乎也體會(huì)到一些日本人的幽默感。佐藤說(shuō)她喜歡看能令人盡情笑的電影。 我們?cè)搅脑狡饎?，就說(shuō)定后天星期四一起去看電影。他說(shuō)將來(lái)想當(dāng)日語(yǔ)教師。前些日子鈴木先生勸他說(shuō)： 試著用日文寫(xiě)日記怎么樣？ ，近來(lái)她就用日文寫(xiě)日記了。我正想多讀些書(shū)，好好學(xué)習(xí)一下呢 . 鈴木：好嘛。請(qǐng)讓我看看。打算在暑假結(jié)束之前盡量多走幾個(gè)地方，增長(zhǎng)見(jiàn)聞。日本的自然、社會(huì)、歷史、文化，還有科學(xué)技術(shù)等，想知道的東西太多了。學(xué)習(xí)以外的各種事，他也樂(lè)于幫我斟酌。上大學(xué)期間還結(jié)識(shí)了可以無(wú)活不談的朋友。 《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》中級(jí)上冊(cè) 所有課文譯文 110 第 1課 你好 （ l） 你好，我姓王，是去年 6月作為留學(xué)生來(lái)到日本的。 鈴木先生是我所在大學(xué)的老師。 老師說(shuō)他對(duì)現(xiàn)代中國(guó)很感興趣，時(shí)常詢問(wèn)中國(guó)的情況。我還想讀日文的小說(shuō)、詩(shī)歌等文學(xué)作品。 （ 2） 王：老師，最近我覺(jué)得日本文化、歷史的學(xué)習(xí)有趣起來(lái)了。不知能借多長(zhǎng)時(shí)間？鈴木；可以借到下個(gè)月。有干勁是最重要的。 6月 10日 星期二 晴 課后去圖書(shū)館借了書(shū)。他總是 那么爽快開(kāi)朗，愛(ài)開(kāi)玩笑，逗我們樂(lè)。我盼著后天快點(diǎn)到。我認(rèn)為這點(diǎn)符合她本人的性格。 看電影是愉快的事，而且可以學(xué)習(xí)語(yǔ)言。 佐藤：是嗎？能做到看電影發(fā)笑就很不簡(jiǎn)單了。因?yàn)橛挟?huà)面，也就大體明 白了。 第 3 課 什錦壽司飯的作法 （ 1） 今天，小王和小張應(yīng)邀到田中家里吃晚飯。今天，聽(tīng)說(shuō)田中夫人要親手為他們倆做什錦壽司飯。 將筍、香茹切碎，加入高湯、料酒、糖、醬油，煮熟。 然后，等米飯做好了，趁熱用醋和糖攪拌，再把準(zhǔn)備好的雞蛋以外的菜碼依次混放進(jìn)去。不過(guò)把菜碼切得那么細(xì)可夠難的。 王；要緊嗎？ 夫人：啊沒(méi)關(guān)系。外觀漂亮的菜會(huì)引起食欲的。另外，想吃冰激凌。難得有機(jī)會(huì)到餐館吃飯，盡量多吃一 睡飯和咖啡。等用過(guò)飯以后再上冰激凌和咖啡好吧？ 田中：嗯，就請(qǐng)這么辦 a 侍者 ：是的，明白了。 口語(yǔ)會(huì)話使用的言語(yǔ)因人際關(guān)系而有很大的變化。侍者對(duì)田中用的則是更加有禮貌的言詞。女性通常是用 XXX。這既是日語(yǔ)的有趣之處，同時(shí)也是難點(diǎn)。因此，住在日本的外國(guó)人幾乎都說(shuō) 梅雨 不好對(duì)付。 最能體現(xiàn)這種辦法的是日本傳統(tǒng)的住房吧。這樣通風(fēng)好，所以非常涼快。鋪在地板上的榻錫咪 則是用稻草和燈心草編織的。但是，考慮到日本的風(fēng)土，傳統(tǒng)的住房方面想來(lái)也有不少值得學(xué)習(xí)的地方。只是悶熱，盡出汗。這叫隔扇、這叫拉門(mén)吧。 第 6 課 七夕 7月 7日是七夕。 從前，某地有個(gè)貧窮的放牛青年。 有一天，牛開(kāi)口說(shuō)道： 明天，仙女們要到湖里洗澡。這青年就照牛所說(shuō)的那樣，把紅色的衣服拿去，躲了起來(lái)?？椗翘焐仙裣傻膶O女。還生了個(gè)可愛(ài)的男孩和一個(gè)可愛(ài)的女孩。 這時(shí)，在天上，神仙正在尋找織女。這時(shí)，青年想起牛說(shuō)過(guò)的話。可神仙有力地一揮手臂，霎時(shí)間在青年的眼前出現(xiàn)了一條巨大的銀河。神仙見(jiàn)到織女這個(gè)樣子，覺(jué)得十分可憐。因此，據(jù)說(shuō)唯有這一天喜鵲都不在人間。 說(shuō)到這里，請(qǐng)注意 9月 1日這個(gè)日期。按照 l＋ 2＋ 7， 1＋ 1＋ 2＋ 6 的方式把各個(gè)數(shù)字相加。 月和日的數(shù)字相加，最小的數(shù)是 2，即 1 月 1 日（ 1＋ l）， 10 月 10 日（ l＋ 0＋ l
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1