2au中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)中級(jí)上冊(cè)所有課文譯文1--資料下載頁(yè)
2025-10-25 05:36本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】你好，我姓王，是去年6月作為留學(xué)生來(lái)到日本的。起初由于語(yǔ)言和生活習(xí)慣不同，老是出差錯(cuò)。然而最近我已經(jīng)基本習(xí)慣這里的生。上大學(xué)期間還結(jié)識(shí)了可以無(wú)活不談的朋友。鈴木先生是我所在大學(xué)的老師。他是搞語(yǔ)言學(xué)的，教我們留學(xué)生日語(yǔ)。方面有不懂的問(wèn)題去問(wèn)他，他總是認(rèn)真地教給我。學(xué)習(xí)以外的各種事，他也樂(lè)于。老師說(shuō)他對(duì)現(xiàn)代中國(guó)很感興趣，時(shí)常詢問(wèn)中國(guó)的情況。逢到這種時(shí)候，我就高興。地把中國(guó)的事情講給他聽(tīng)。今后，我想就自己希望了解和感興趣的問(wèn)題多讀些書(shū)，多學(xué)習(xí)。會(huì)、歷史、文化，還有科學(xué)技術(shù)等，想知道的東西太多了。詩(shī)歌等文學(xué)作品。我還有個(gè)旅行計(jì)劃。想在這個(gè)暑假到日本各地去訪問(wèn)。打算在暑假結(jié)束之前盡量。多走幾個(gè)地方，增長(zhǎng)見(jiàn)聞。小王每天寫(xiě)日記。符合她本人的性格。今天，小王和小張應(yīng)邀到田中家里吃晚飯。將筍、香茹切碎，加入高湯、料酒、糖、醬油，煮熟。
【正文】 假旅行計(jì)劃 (1) 接線員：這里是東京旅行社。 王：喂，喂，我姓王，請(qǐng)接營(yíng)業(yè)部田中。 接線員：好的，請(qǐng)稍等一下。 田中：喂，我是田中。 王：是田中嗎？我是小王，您好。 田中：您好。您往我單位打電話找我，可是少有的啊。 王：嗯，其實(shí)想和 您商量一下暑假旅行的事?，F(xiàn)在就到你們對(duì)里來(lái)可以嗎？ 田中：是這么回事啊。要是旅行的話，社里有不少介紹旅行的宣傳小冊(cè)子。請(qǐng)務(wù)必來(lái)吧，大概幾點(diǎn)鐘？ 王：我想兩點(diǎn)鐘左右去拜訪。 田中：知道了。我留出時(shí)間等您。您知道旅行社的地點(diǎn)嗎？ 王：嗯，大體上清楚。從東京車站的西口出去再向右走是吧？ 田中： 是的。然后走到第一個(gè)紅綠燈的地方向左拐，右手第三座樓就是。 王：我想起來(lái)了。那末我就和朋友佐藤兩個(gè)人來(lái)拜訪，請(qǐng)您多關(guān)照啦。 （ 2） 也許是由于日本人工作過(guò)度的評(píng)論日漸增多的緣故，近來(lái)日本的公司也開(kāi)始規(guī)定了長(zhǎng) 達(dá)一周或 10天的休假。利用這個(gè)休息時(shí)間離開(kāi)城市去游山玩水或者出國(guó)旅行的人也一年比一年多起來(lái)。 另外， 8月中旬適逢舊歷的孟蘭盆節(jié)，為了給先人掃墓，回故鄉(xiāng)去的人也很多。這樣，平時(shí)分離各處的家人或親屬能夠聚會(huì)，也似乎成了孟蘭盆節(jié)的一大樂(lè)趣。孟蘭盆節(jié)前后，大量的人同時(shí)回鄉(xiāng)省親，然后又一齊返回城市可以說(shuō)是達(dá)到了 民族大遷移 的程度。 這樣一來(lái)，夏天旅行的人多，所以火車十分擁擠，道路也發(fā)生阻塞。旅館、飯店等如果不提前預(yù)定，就住不到。因此，要能愉快地旅行，必須提前作好計(jì)劃，安排好交通工具和住宿地點(diǎn)。 第 10 課 在上野火車站 (1) 在日本．有以東京話為基礎(chǔ)的普通活，廣泛通用于全國(guó)各地。方面，各個(gè)地方又有當(dāng)?shù)鬲?dú)特的言語(yǔ)。這種言語(yǔ)就叫作方言。 方言與當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土、生活有深刻的聯(lián)系，各地有各地的情趣。對(duì)待自己生養(yǎng)之地的方言．任何人都懷有強(qiáng)烈的眷戀。 故鄉(xiāng)啊，鄉(xiāng)音戀戀 去聽(tīng)鄉(xiāng)音 在停車場(chǎng)的雜杏中 這是石川啄木寫(xiě)的一首短歌。意思是說(shuō) 非常懷念故鄉(xiāng)的方言。我特意到停車場(chǎng)的人群當(dāng)中去，就是想聽(tīng)一聽(tīng)鄉(xiāng)音。 離開(kāi)故鄉(xiāng)巖手縣而在東京生活的啄木，大概是感受到對(duì)故鄉(xiāng)方言的特殊懷念之情 39。吧。 據(jù)說(shuō)在這首短歌中吟誦的 停車 場(chǎng) 就是指上野火車站。上野火車站位于東京的中心，很久以來(lái)就被稱為東京的北大門(mén)，是從東北地區(qū)和上越地區(qū)來(lái)到東京或返回去的人大量上下車的火車站。因此，啄木到那里去就可以聽(tīng)到故土的鄉(xiāng)音。 如今，在上野站擁擠的人群中，仍然可以聽(tīng)到用鄉(xiāng)音愉快地交談的聲音。現(xiàn)在，說(shuō)不定還有像啄木那樣懷著眷戀鄉(xiāng)音之情到上野站去呀聽(tīng)鄉(xiāng)音的人呢 （ 2） 王：其擁擠啊，幸虧事先買(mǎi)好了對(duì)號(hào)入座的票。是不是大家都是去青森參觀佞武多節(jié)的？ 佐藤：回老家的人可能也不少吧。因?yàn)樵S多人都在愉快地講方言哪。 王：說(shuō)起方言，雖然達(dá)不到中國(guó)那種程度， 可是在日本各地也有不同的言語(yǔ)啊。關(guān)東地方 XXX XXX，關(guān)西一帶就說(shuō) XXXXXX是吧。 佐藤：對(duì)，無(wú)論你到哪里去，各地都有當(dāng)?shù)氐姆窖浴? 王：青森也有方言吧？ 佐藤：是的。據(jù)說(shuō)有這樣的對(duì)話： XXX沖等。怎么樣．明白瑪？這話是什么意思？ 王： XX XX，不明白，給講一講。 佐藤： XXXXXXXX 是（到哪兒去） 的意思。 XX是 XXXXXX。 就是說(shuō)XXXXXX（去洗澡。） 據(jù)說(shuō)青森這地方挺冷．在外面不能說(shuō)長(zhǎng)話。所以寒地問(wèn)候都縮短了說(shuō)。 王：嘿，是這么回事。天氣冷 所以言語(yǔ)也簡(jiǎn)練，方言畢竟還是和當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土、生活方式有密切的關(guān)系呀。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1