2au中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語中級上冊所有課文譯文1-(更新版)
【正文】 這樣的下雨天，真夠戧吧！沒淋濕嗎？ 張：嗯，沒關(guān)系。日本的住房多用木、竹、紙等植物性原材料。 日本人自古以來就為梅雨而煩惱。要是男性，就用 XXX之類的說法。一般不說 XXXXXX，而是用較隨便的 XXXXXX的說法。另外請拿一份咖啡飯和咖啡。 田中：瞧，這是菜單。 夫人：太危險了。將胡蘿卜、嫩豌豆角切成絲體一下，把蝦也焯一下。她還作了以下記錄。一年左右沒看了。 （ 2） 佐藤：怎么樣，有意思嗎？ 王：嗯，很有意思。 佐藤帶我去看的是喜劇片子。 在日本同學(xué)中，佐藤是我最要好的朋友。 王：那么，我就不客氣 地借您的書了。想在這個暑假到日本各地去訪問。我在日語方面有不懂的問題去問他，他總是認(rèn)真地教給我。 起初由于語言和生活習(xí)慣不同，老是出差錯。逢到這種時候，我就高興地把中國的事情講給他聽。 鈴木：是嗎？那么正好有一本好書．這本書把日本文化解說得很通俗易懂 借給你看看吧。努力吧！ 第 2 課 小王的日記 （ 1） 小王每天寫日記。 我們倆去茶館聊了一會。 好久沒看電影了。在我沒有察覺的這段時間里小王的日語進(jìn)步真快啊。 田中在旅行社工作，他為訪問日本的外國旅游者提供各種方便。50克 嫩豌豆角 ... 最后裝入盤內(nèi)，上面放上雞蛋。來，這樣，再放上雞蛋、紫菜和紅姜就做好了。 田中：嘿，雖然擔(dān)心發(fā)胖，可吃得真不少啊。 （ 2） 第（ 1）段是田中和夫人在餐館里的對話。既非關(guān)系親密而且侍者與顧客的地位不同，所以特別有禮貌。 第 5 課 梅雨和日本人的住房 （ 1） 在日本，除北海道之外，從 6月到 7月淅淅瀝瀝下雨的日子持續(xù)不斷。 日本的住房墻壁少，用能夠隨意取下來的隔扇和拉門間隔房間。植物性材料吸潮，所以能適應(yīng)濕度大的風(fēng)土。 山田：哎，別呆在那兒，上來吧。七夕節(jié)活動是八世紀(jì)左右從中國傳到日本的。仙女的衣服堆放在那里，你就把那件紅色的衣服拿去，躲起來。 兩個人馬上就相愛了，青年對織女說： 請留在人間和我結(jié)婚吧。由于織女留在人間不歸，神仙大怒。青年和織女隔在銀河的兩邊，就這樣被分隔開來。 第 7 課 發(fā)生地震的日子 (1) 太正 12年（ 1923年） 9月 1日，震級為 7級的大地震襲擊了關(guān)東地區(qū)。不可思議的是答案均為 10。原因則是 1年當(dāng)中這個日子相當(dāng)多。 王：哎喲。 佐藤：沒什么關(guān)系，現(xiàn)在的建筑物是十分堅固的。那么，就像下邊這樣： 9日元 X 1000＝ 9000日元 9000日元一 7642日元＝ 1358日元 張：嗯，損壞了幾只，才少收 1358日元呢？ 純子：所以，我想用 1358 日元去除一只杯子的定價就行了，可是不能整除，這是怎么回事？怎么想也不明白。97日元＝ 14（只） 純子：答案是 14只，對吧。 張 ：不用說，最初的 49瓶能換回 7瓶果汁。 接線員：好的，請稍等一下。請務(wù)必來吧，大概幾點(diǎn)鐘？ 王：我想兩點(diǎn)鐘左右去拜訪。 （ 2） 也許是由于日本人工作過度的評論日漸增多的緣故，近來日本的公司也開始規(guī)定了長 達(dá)一周或 10天的休假。 第 10 課 在上野火車站 (1) 在日本．有以東京話為基礎(chǔ)的普通活，廣泛通用于全國各地。 離開故鄉(xiāng)巖手縣而在東京生活的啄木，大概是感受到對故鄉(xiāng)方言的特殊懷念之情 39。因?yàn)樵S多人都在愉快地講方言哪。 XX是 XXXXXX
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1