2au《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》中級上冊所有課文譯文1--全文預(yù)覽
【正文】 青年拼命地追趕。當(dāng)知道他們倆生活在一起，就來把她帶回去。以后你有了困難，就把那張皮披在身上。 兩人結(jié)了婚，開始過著幸福的生活。這時(shí)，年輕人露面了，并說： 你的衣服在這兒。這件衣服的主人將成為你的妻子。年輕人就開始和牛在一起過活。在日本，這一天孩子們把自己的心愿寫在紙上，掛到竹子上。有點(diǎn)兒熱，開開隔扇吧。請到這邊。這樣的下雨天，真夠戧吧！沒淋濕嗎？ 張：嗯，沒關(guān)系。 隨著時(shí)代的變遷，住房的建造方法也有了改變。日本的住房多用木、竹、紙等植物性原材料。在寒冷的冬天，隔扇和拉門就這么關(guān)著過冬。 日本人自古以來就為梅雨而煩惱。這個(gè)時(shí)期叫作梅雨季節(jié)。要是男性，就用 XXX之類的說法。 日語當(dāng)中， 男性和女性在言語使用上也有差異。一般不說 XXXXXX，而是用較隨便的 XXXXXX的說法。這是兩個(gè)人談話的時(shí)候，餐館 侍者走了過來的場面。另外請拿一份咖啡飯和咖啡。 夫人：哎呀，真沒禮貌。 田中：瞧，這是菜單。 王；多漂亮啊。 夫人：太危險(xiǎn)了。根據(jù)個(gè)人愛好，還可以添加紫菜絲或紅姜絲。將胡蘿卜、嫩豌豆角切成絲體一下，把蝦也焯一下。30克 蝦 ...... 100克 雞蛋 ...... 3個(gè) 海帶、木魚高湯，酒，砂糖，醬油，醋 作法 要作什錦專司飯，首先米飯要做得比平時(shí)稍硬一些。她還作了以下記錄。小王和小張去年從中國來到日本時(shí)，也曾受到田中的照顧。一年左右沒看了。簡直像已經(jīng)在日本住了好幾年的人啦。 （ 2） 佐藤：怎么樣，有意思嗎？ 王：嗯，很有意思。有的地方說得太快， 不好懂，但是看著畫面也似乎大體明白了。 佐藤帶我去看的是喜劇片子。談到日語難學(xué)等等，后來話題轉(zhuǎn)到電影上，佐藤喜歡看電影，每星期去看一次。 在日本同學(xué)中，佐藤是我最要好的朋友。以前她一直用中文寫。 王：那么，我就不客氣 地借您的書了。 王：謝謝。想在這個(gè)暑假到日本各地去訪問。 今后，我想就 自己希望了解和感興趣的問題多讀些書，多學(xué)習(xí)。我在日語方面有不懂的問題去問他，他總是認(rèn)真地教給我。然而最近我已經(jīng)基本習(xí)慣這里的生活了。 起初由于語言和生活習(xí)慣不同，老是出差錯(cuò)。他是搞語言學(xué)的，教我們留學(xué)生日語。逢到這種時(shí)候，我就高興地把中國的事情講給他聽。 我還有個(gè)旅行計(jì)劃。 鈴木：是嗎？那么正好有一本好書．這本書把日本文化解說得很通俗易懂 借給你看看吧。你讀后一定把感想講給我聽聽。努力吧！ 第 2 課 小王的日記 （ 1） 小王每天寫日記。在圖書館前遇見了佐藤。 我們倆去茶館聊了一會。 6月 12日 星期四 雨 下午 5點(diǎn)和佐藤在澀谷站前會舍，一起去看電影。 好久沒看電影了。今后要抽空盡量多看電影。在我沒有察覺的這段時(shí)間里小王的日語進(jìn)步真快啊。 佐藤：小王平時(shí)不大看電影嗎？ 王：嗯，只是去年夏天看過。 田中在旅行社工作，他為訪問日本的外國旅游者提供各種方便。小王提前來到田中家，跟夫人學(xué)什錦壽司飯 的作法。50克 嫩豌豆角 ...把藕切成簿片，加入高湯、料酒、醋、糖，煮熟。 最后裝入盤內(nèi)，上面放上雞蛋。切香茹的時(shí)候；差一點(diǎn)切著手指 頭。來，這樣，再放上雞蛋、紫菜和紅姜就做好了。 第 4 課 餐 館對話 （ l） 田中：你吃什么？ 夫人：請把菜單給我看看。 田中：嘿，雖然擔(dān)心發(fā)胖，可吃得真不少啊。 待者：您選好菜了嗎？ 田中：是的，漢堡牛肉餅、米飯、蔬菜
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1