2au《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》中級(jí)上冊所有課文譯文1--預(yù)覽頁
【正文】 色拉和冰激凌。 （ 2） 第（ 1）段是田中和夫人在餐館里的對(duì)話。家人、朋友這種親密 關(guān)系之間并不常用 XX XXX的禮貌說法。既非關(guān)系親密而且侍者與顧客的地位不同，所以特別有禮貌。相反， XXX的說法主 要是女性用語。 第 5 課 梅雨和日本人的住房 （ 1） 在日本，除北海道之外，從 6月到 7月淅淅瀝瀝下雨的日子持續(xù)不斷。 在涼爽、干燥的地方長大的人尤其要說 悶熱得受不了 。 日本的住房墻壁少，用能夠隨意取下來的隔扇和拉門間隔房間。 在住房的材料上也有講究。植物性材料吸潮，所以能適應(yīng)濕度大的風(fēng)土。 （ 2） 山田：啊，是小張，歡迎。 山田：哎，別呆在那兒，上來吧。 山田：挺了解情況啊。七夕節(jié)活動(dòng)是八世紀(jì)左右從中國傳到日本的。這個(gè)青年住在哥哥家里，有一天被趕出了家門。仙女的衣服堆放在那里，你就把那件紅色的衣服拿去，躲起來。 不一會(huì)，仙女們從湖里上來，其中一個(gè)因?yàn)闆]有衣服而感到為難。 兩個(gè)人馬上就相愛了，青年對(duì)織女說： 請(qǐng)留在人間和我結(jié)婚吧。 一天，牛對(duì)青年說： 如果我死了，請(qǐng)把皮剝下留起來。由于織女留在人間不歸，神仙大怒。他剛把牛皮被在肩上，剎時(shí)青年的身體便往天上飛了起來。青年和織女隔在銀河的兩邊，就這樣被分隔開來。于是，允許他們倆只在每年 7月 7目相會(huì)一次。 第 7 課 發(fā)生地震的日子 (1) 太正 12年（ 1923年） 9月 1日，震級(jí)為 7級(jí)的大地震襲擊了關(guān)東地區(qū)。月份和日子的數(shù)字相加，即 9＋ 1等于 10。不可思議的是答案均為 10。反之，最大的數(shù)是 20，即只有 9月 29日（ 9＋ 2＋ 9）這 1天。原因則是 1年當(dāng)中這個(gè)日子相當(dāng)多。玻璃窗在嘩嘩地響啊！ 佐藤：真的，是在晃動(dòng)。 王：哎喲。在東京，現(xiàn) 在這樣的地震經(jīng)常發(fā)生。 佐藤：沒什么關(guān)系，現(xiàn)在的建筑物是十分堅(jiān)固的。運(yùn)輸這只杯子，每只能得 9 日元。那么，就像下邊這樣： 9日元 X 1000＝ 9000日元 9000日元一 7642日元＝ 1358日元 張：嗯，損壞了幾只，才少收 1358日元呢？ 純子：所以，我想用 1358 日元去除一只杯子的定價(jià)就行了，可是不能整除，這是怎么回事？怎么想也不明白。 純子：嗅，對(duì)啦，壞了 1只，必須賠償 88日元，另外還得不到 9日元的運(yùn)費(fèi) 。97日元＝ 14（只） 純子：答案是 14只，對(duì)吧。答案是 7瓶。 張 ：不用說，最初的 49瓶能換回 7瓶果汁。 張：哈，哈 ... 接線員：好的，請(qǐng)稍等一下。您往我單位打電話找我，可是少有的啊。請(qǐng)務(wù)必來吧，大概幾點(diǎn)鐘？ 王：我想兩點(diǎn)鐘左右去拜訪。從東京車站的西口出去再向右走是吧？ 田中： 是的。 （ 2） 也許是由于日本人工作過度的評(píng)論日漸增多的緣故，近來日本的公司也開始規(guī)定了長 達(dá)一周或 10天的休假。孟蘭盆節(jié)前后，大量的人同時(shí)回鄉(xiāng)省親，然后又一齊返回城市可以說是達(dá)到了 民族大遷移 的程度。 第 10 課 在上野火車站 (1) 在日本．有以東京話為基礎(chǔ)的普通活，廣泛通用于全國各地。對(duì)待自己生養(yǎng)之地的方言．任何人都懷有強(qiáng)烈的眷戀。 離開故鄉(xiāng)巖手縣而在東京生活的啄木，大概是感受到對(duì)故鄉(xiāng)方言的特殊懷念之情 39。因此，啄木到那里去就可以聽到故土的鄉(xiāng)音。因?yàn)樵S多人都在愉快地講方言哪。 王：青森也有方言吧？ 佐藤：是的。 XX是 XXXXXX。 王：嘿，是這么回事
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1