2au中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語中級上冊所有課文譯文1--在線瀏覽
2025-01-06 05:36本頁面
【正文】 茹的時(shí)候；差一點(diǎn)切著手指 頭。我剛才碰到熱鍋時(shí)也差點(diǎn)燙傷了。來，這樣，再放上雞蛋、紫菜和紅姜就做好了。 夫人：是吧。 第 4 課 餐 館對話 （ l） 田中：你吃什么？ 夫人：請把菜單給我看看。 夫人：嗯，漢堡牛肉餅、米飯和蔬菜色拉。 田中：嘿，雖然擔(dān)心發(fā)胖，可吃得真不少啊。不過，是不是我吃得太多了？ 田中：哈哈，我是開玩笑。 待者：您選好菜了嗎？ 田中：是的，漢堡牛肉餅、米飯、蔬菜色拉和冰激凌。 侍者：好的，明白了。 （ 2） 第（ 1）段是田中和夫人在餐館里的對話。在這段對話當(dāng)中，表現(xiàn)出日語口語的幾個(gè)特點(diǎn)。家人、朋友這種親密 關(guān)系之間并不常用 XX XXX的禮貌說法。 田中對夫人用的是較隨便的說法，但對餐館侍者使用的是較客氣的說法。既非關(guān)系親密而且侍者與顧客的地位不同，所以特別有禮貌。比如，自稱 XXX是男性特有的說法。相反， XXX的說法主 要是女性用語。 根據(jù)親密程度、地位不同等人際關(guān)系而改變說法以及男、女用語不同，是日語口語的一大特點(diǎn)。 第 5 課 梅雨和日本人的住房 （ 1） 在日本，除北海道之外，從 6月到 7月淅淅瀝瀝下雨的日子持續(xù)不斷。 梅雨季節(jié)氣溫高，濕度也大，所以感到十分悶熱。 在涼爽、干燥的地方長大的人尤其要說 悶熱得受不了 。于是，為了在氣候悶熱的時(shí)候也能過得舒適，想了種種辦法。 日本的住房墻壁少，用能夠隨意取下來的隔扇和拉門間隔房間。可是到了炎熱的夏天，就把這些隔扇拉門取下來，把整個(gè)房子打通，作為一間大屋子使用。 在住房的材料上也有講究。隔扇、拉門用木料和紙作成。植物性材料吸潮，所以能適應(yīng)濕度大的風(fēng)土。近來，在日本西洋式建筑多了起來。 （ 2） 山田：啊，是小張，歡迎。雨并不怎么大。 山田：哎，別呆在那兒，上來吧。 張：懊，是鋪了榻榻咪的房間啊。 山田：挺了解情況啊。很通風(fēng)的??！ 張：吹進(jìn)來的風(fēng)真 涼快，還是自然風(fēng)感覺舒適啊。七夕節(jié)活動(dòng)是八世紀(jì)左右從中國傳到日本的。 在中國，還有一段和七夕相關(guān)的這樣一個(gè)古老的傳說。這個(gè)青年住在哥哥家里，有一天被趕出了家門。他每天都精心照料它。仙女的衣服堆放在那里，你就把那件紅色的衣服拿去，躲起來。 第二天，年輕人來到湖邊一 看，正如牛所說的，仙女們正在沐浴。 不一會(huì)，仙女們從湖里上來，其中一個(gè)因?yàn)闆]有衣服而感到為難。 這位仙女名叫織女。 兩個(gè)人馬上就相愛了，青年對織女說： 請留在人間和我結(jié)婚吧。每天都十分愉快。 一天，牛對青年說： 如果我死了，請把皮剝下留起來。 留下這句話，牛就死去了。由于織女留在人間不歸，神仙大怒。 神仙帶著織女向天上飛去。他剛把牛皮被在肩上，剎時(shí)青年的身體便往天上飛了起來。而且只差一點(diǎn)兒就要趕上了。青年和織女隔在銀河的兩邊，就這樣被分隔開來。每天都在盼著和青年相會(huì)。于是，允許他們倆只在每年 7月 7目相會(huì)一次。青年和織女一年一度可以在這座橋上相逢。 第 7 課 發(fā)生地震的日子 (1) 太正 12年（ 1923年） 9月 1日，震級為 7級的大地震襲擊了關(guān)東地區(qū)。這次地震被叫作 關(guān)東大震災(zāi) ，當(dāng)時(shí)的恐怖情況至今還在流傳。月份和日子的數(shù)字相加，即 9＋ 1等于 10。 據(jù)他說查閱記錄則看到， 12 月 7 日、 11 月 26 日等也曾發(fā)生過大地震。不可思議的是答案均為 10。坪井先生是這樣揭開這個(gè)秘密的。反之，最大的數(shù)是 20，即只有 9月 29日（ 9＋
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1