2au中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)中級(jí)上冊(cè)所有課文譯文1-(編輯修改稿)
2024-12-09 05:36 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 門(mén)取下來(lái)，把整個(gè)房子打通，作為一間大屋子使用。這樣通風(fēng)好，所以非常涼快。 在住房的材料上也有講究。日本的住房多用木、竹、紙等植物性原材料。隔扇、拉門(mén)用木料和紙作成。鋪在地板上的榻錫咪 則是用稻草和燈心草編織的。植物性材料吸潮，所以能適應(yīng)濕度大的風(fēng)土。 隨著時(shí)代的變遷，住房的建造方法也有了改變。近來(lái)，在日本西洋式建筑多了起來(lái)。但是，考慮到日本的風(fēng)土，傳統(tǒng)的住房方面想來(lái)也有不少值得學(xué)習(xí)的地方。 （ 2） 山田：啊，是小張，歡迎。這樣的下雨天，真夠戧吧！沒(méi)淋濕嗎？ 張：嗯，沒(méi)關(guān)系。雨并不怎么大。只是悶熱，盡出汗。 山田：哎，別呆在那兒，上來(lái)吧。請(qǐng)到這邊。 張：懊，是鋪了榻榻咪的房間啊。這叫隔扇、這叫拉門(mén)吧。 山田：挺了解情況啊。有點(diǎn)兒熱，開(kāi)開(kāi)隔扇吧。很通風(fēng)的?。? 張：吹進(jìn)來(lái)的風(fēng)真 涼快，還是自然風(fēng)感覺(jué)舒適啊。 第 6 課 七夕 7月 7日是七夕。七夕節(jié)活動(dòng)是八世紀(jì)左右從中國(guó)傳到日本的。在日本，這一天孩子們把自己的心愿寫(xiě)在紙上，掛到竹子上。 在中國(guó)，還有一段和七夕相關(guān)的這樣一個(gè)古老的傳說(shuō)。 從前，某地有個(gè)貧窮的放牛青年。這個(gè)青年住在哥哥家里，有一天被趕出了家門(mén)。年輕人就開(kāi)始和牛在一起過(guò)活。他每天都精心照料它。 有一天，牛開(kāi)口說(shuō)道： 明天，仙女們要到湖里洗澡。仙女的衣服堆放在那里，你就把那件紅色的衣服拿去，躲起來(lái)。這件衣服的主人將成為你的妻子。 第二天，年輕人來(lái)到湖邊一 看，正如牛所說(shuō)的，仙女們正在沐浴。這青年就照牛所說(shuō)的那樣，把紅色的衣服拿去，躲了起來(lái)。 不一會(huì)，仙女們從湖里上來(lái)，其中一個(gè)因?yàn)闆](méi)有衣服而感到為難。這時(shí)，年輕人露面了，并說(shuō)： 你的衣服在這兒。 這位仙女名叫織女?？椗翘焐仙裣傻膶O女。 兩個(gè)人馬上就相愛(ài)了，青年對(duì)織女說(shuō)： 請(qǐng)留在人間和我結(jié)婚吧。 兩人結(jié)了婚，開(kāi)始過(guò)著幸福的生活。每天都十分愉快。還生了個(gè)可愛(ài)的男孩和一個(gè)可愛(ài)的女孩。 一天，牛對(duì)青年說(shuō)： 如果我死了，請(qǐng)把皮剝下留起來(lái)。以后你有了困難，就把那張皮披在身上。 留下這句話(huà)，牛就死去了。 這時(shí)，在天上，神仙正在尋找織女。由于織女留在人間不歸，神仙大怒。當(dāng)知道他們倆生活在一起，就來(lái)把她帶回去。 神仙帶著織女向天上飛去。這時(shí)，青年想起牛說(shuō)過(guò)的話(huà)。他剛把牛皮被在肩上，剎時(shí)青年的身體便往天上飛了起來(lái)。 青年拼命地追趕。而且只差一點(diǎn)兒就要趕上了?？缮裣捎辛Φ匾粨]手臂，霎時(shí)間在青年的眼前出現(xiàn)了一條巨大的銀河。青年和織女隔在銀河的兩邊，就這樣被分隔開(kāi)來(lái)。 織女悲痛欲絕，每日哭泣不止。每天都在盼著和青年相會(huì)。神仙見(jiàn)到織女這個(gè)樣子，覺(jué)得十分可憐。于是，允許他們倆只在每年 7月 7目相會(huì)一次。 一到 7月 7日 ，許多喜鵲就在銀河上架起一座橋。青年和織女一年一度可以在這座橋上相逢。因此，據(jù)說(shuō)唯有這一天喜鵲都不在人間。 第 7 課 發(fā)生地震的日子 (1) 太正 12年（ 1923年） 9月 1日，震級(jí)為 7級(jí)的大地震襲擊了關(guān)東地區(qū)。由于這次地震，關(guān)東地區(qū)受害嚴(yán)重，死亡 10萬(wàn)人， 70萬(wàn)戶(hù)住房損壞、燒毀。這次地震被叫作 關(guān)東大震災(zāi) ，當(dāng)時(shí)的恐怖情況至今還在流傳。 說(shuō)到這里，請(qǐng)注意 9月 1日這個(gè)日期。月份和日子的數(shù)字相加，即 9＋ 1等于 10。據(jù)此，物理學(xué)家坪井忠二先生在一家報(bào)紙的專(zhuān)欄中寫(xiě)道： 構(gòu)成數(shù)字 10的日子多發(fā)生大地震 。 據(jù)他說(shuō)查閱記錄則看到， 12 月 7 日、 11 月 26 日等也曾發(fā)生過(guò)大地震。按照 l＋ 2＋ 7， 1＋ 1＋ 2＋
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1