2au中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)中級(jí)上冊(cè)所有課文譯文1--閱讀頁(yè)
2024-11-23 05:36本頁(yè)面
【正文】 2＋ 9）這 1天。 其中，構(gòu)成 10的日子很多，總 共有 36天。原因則是 1年當(dāng)中這個(gè)日子相當(dāng)多。 坪井先生說(shuō)： 所謂迷信，也許就是如此產(chǎn)生的吧。玻璃窗在嘩嘩地響?。? 佐藤：真的，是在晃動(dòng)。不必那么害怕，震級(jí)不 過(guò)2級(jí)左右吧。 王：哎喲。佐藤倒是處之坦然呀。在東京，現(xiàn) 在這樣的地震經(jīng)常發(fā)生。 王：要是達(dá)到佐藤先生都感到吃驚的程度，我這樣的就要嚇癱了。 佐藤：沒(méi)什么關(guān)系，現(xiàn)在的建筑物是十分堅(jiān)固的。嚇癱了也許反而更加安全 第 8 課 數(shù)字面面現(xiàn) 純子：喂，張叔叔不是增長(zhǎng)數(shù)學(xué)嗎，這道題挺難，算不出來(lái)。運(yùn)輸這只杯子，每只能得 9 日元。 假設(shè)運(yùn)送 1000只杯子得到 7642日元，究競(jìng)總共損 壞了多少只杯子？ 張：哦，題目相當(dāng)復(fù)雜啊。那么，就像下邊這樣： 9日元 X 1000＝ 9000日元 9000日元一 7642日元＝ 1358日元 張：嗯，損壞了幾只，才少收 1358日元呢？ 純子：所以，我想用 1358 日元去除一只杯子的定價(jià)就行了，可是不能整除，這是怎么回事？怎么想也不明白。純子，看來(lái)你 有點(diǎn)理解錯(cuò)了。 純子：嗅，對(duì)啦，壞了 1只，必須賠償 88日元，另外還得不到 9日元的運(yùn)費(fèi) 。這么算就對(duì)啦。97日元＝ 14（只） 純子：答案是 14只，對(duì)吧。 假設(shè)收集 7個(gè)果汁空瓶，用這些空瓶可以換回 1瓶果汁個(gè)空瓶能換回幾瓶果汁？ 純子：這很簡(jiǎn)所。答案是 7瓶。答案是 8瓶。 張 ：不用說(shuō)，最初的 49瓶能換回 7瓶果汁。 純子：嗅，是這樣。 張：哈，哈 ...這樣的題目不是也很有趣嗎？ 第 9 課 暑假旅行計(jì)劃 (1) 接線員：這里是東京旅行社。 接線員：好的，請(qǐng)稍等一下。 王：是田中嗎？我是小王，您好。您往我單位打電話找我，可是少有的啊?，F(xiàn)在就到你們對(duì)里來(lái)可以嗎？ 田中：是這么回事啊。請(qǐng)務(wù)必來(lái)吧，大概幾點(diǎn)鐘？ 王：我想兩點(diǎn)鐘左右去拜訪。我留出時(shí)間等您。從東京車站的西口出去再向右走是吧？ 田中： 是的。 王：我想起來(lái)了。 （ 2） 也許是由于日本人工作過(guò)度的評(píng)論日漸增多的緣故，近來(lái)日本的公司也開(kāi)始規(guī)定了長(zhǎng) 達(dá)一周或 10天的休假。 另外， 8月中旬適逢舊歷的孟蘭盆節(jié)，為了給先人掃墓，回故鄉(xiāng)去的人也很多。孟蘭盆節(jié)前后，大量的人同時(shí)回鄉(xiāng)省親，然后又一齊返回城市可以說(shuō)是達(dá)到了 民族大遷移 的程度。旅館、飯店等如果不提前預(yù)定，就住不到。 第 10 課 在上野火車站 (1) 在日本．有以東京話為基礎(chǔ)的普通活，廣泛通用于全國(guó)各地。這種言語(yǔ)就叫作方言。對(duì)待自己生養(yǎng)之地的方言．任何人都懷有強(qiáng)烈的眷戀。意思是說(shuō) 非常懷念故鄉(xiāng)的方言。 離開(kāi)故鄉(xiāng)巖手縣而在東京生活的啄木，大概是感受到對(duì)故鄉(xiāng)方言的特殊懷念之情 39。 據(jù)說(shuō)在這首短歌中吟誦的 停車 場(chǎng) 就是指上野火車站。因此，啄木到那里去就可以聽(tīng)到故土的鄉(xiāng)音?，F(xiàn)在，說(shuō)不定還有像啄木那樣懷著眷戀鄉(xiāng)音之情到上野站去呀聽(tīng)鄉(xiāng)音的人呢 （ 2） 王：其擁擠啊，幸虧事先買好了對(duì)號(hào)入座的票。因?yàn)樵S多人都在愉快地講方言哪。關(guān)東地方 XXX XXX，關(guān)西一帶就說(shuō) XXXXXX是吧。 王：青森也有方言吧？ 佐藤：是的。怎么樣．明白瑪？這話是什么意思？ 王： XX XX，不明白，給講一講。 XX是 XXXXXX。） 據(jù)說(shuō)青森這地方挺冷．在外面不能說(shuō)長(zhǎng)話。 王：嘿，是這么回事。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1