【正文】 。　 　固定式噴灌系統(tǒng)　 permanent sprinkler system　　　 在灌溉季節(jié)，所有噴灌設(shè)備都固定不動(dòng)的噴灌系統(tǒng)?！?　噴灌系統(tǒng)　 sprinkler irrigation system　　　 由水源取水并加壓后輸送、分配到田間而實(shí)行噴灑灌溉的灌溉系統(tǒng)?！?　水平溝灌 level impoundment furrows　　　 用溝底水平、尾端有埂的溝蓄水并滲入土壤的溝灌?！?　入溝流量 inflow rate　　　 進(jìn)入灌水溝的流量，與土質(zhì)、地面比降、溝形大小及灌水定額有關(guān)?！?　水平畦灌 level border irrigation　　　 田間做成水平的畦，水以較大流量流入畦內(nèi)，并均勻分布后由重力作用滲入根區(qū)的畦灌。　 　封口 inflow cutoff　　　 根據(jù)灌水定額、土壤透水性、坡度等條件，切斷畦田灌溉水流的相對(duì)長(zhǎng)度?！?　畦長(zhǎng) border length　　　 畦田的長(zhǎng)度?！?　畦寬 border width　　　 畦田的寬度?！?　畦埂　 border dike　　　 畦田兩側(cè)用以隔斷水流，防止串畦跑水的土埂。　 　霧灌　 mist irrigation　　　 ～ mm的霧狀水滴進(jìn)行噴灑灌溉的方法?！?　地下灌溉（滲灌）　 subbing；subirrigation　　　 借助工程設(shè)施將水送入地面以下，并從縫隙或孔洞滲出，以浸潤(rùn)根層土壤的灌水方法。　 　滴灌 drip　irrigation；trickle　irrigation　　　 利用專門灌溉設(shè)備，以水滴浸潤(rùn)土壤表面和作物根區(qū)的灌水方法?！?　格田灌溉 check basin irrigation　　　 灌溉水在格田中形成比較均勻的水層，以重力作用滲入土壤的灌水方法?！?　畦灌　 border irrigation　　　 灌溉水在規(guī)格畦田上的流動(dòng)過(guò)程中，以重力作用滲入土壤的灌水方法?！?　灌溉效率 irrigation efficiency　　　 單位流量在24 h內(nèi)能灌溉的面積?！?　灌水質(zhì)量指標(biāo) criteria for irrigation quality　　　 灌水的均勻度、田間水的利用率及灌溉水貯存率的總稱?！?　灌水技術(shù)　 　灌水技術(shù)　 　灌水技術(shù)　 irrigation technique；irrigation method　　　 把渠道或管道中的水分配到田間各個(gè)地塊對(duì)作物實(shí)施灌水的方式與技術(shù)措施，也稱灌水方法?！?　灌溉用水量　 irrigation water use　　　 需從水源引入的灌溉水量，包括作物正常生長(zhǎng)所需灌溉的水量、渠系輸水損失水量和田間灌水損失水量?！?　抗旱天數(shù) days of drought control　　　 農(nóng)作物生長(zhǎng)期連續(xù)干旱時(shí)，灌溉工程能確保用水要求的天數(shù)　 　灌溉設(shè)計(jì)典型年 tyPical year for irrigation design　　　 灌溉工程設(shè)計(jì)中，根據(jù)灌溉設(shè)計(jì)保證率的要求和來(lái)水、用水情況所選定的代表年份?！?　復(fù)種指數(shù) multiple crop index　　　 全年內(nèi)各種農(nóng)作物種植面積之和與耕地面積之比值?！?　灌溉用水量　 　綜合灌水定額 prehensive quota of irrigation water　　　 灌區(qū)內(nèi)同一時(shí)期各種作物灌水定額按種植面積的加權(quán)平均值?！?　冬灌 winter irrigation　　　 土地封凍前對(duì)作物進(jìn)行的灌溉?！?　有效降水　effective rainfall　　　 降水量減去地表徑流量及作物無(wú)法利用的深層滲漏水量。　 　深層滲漏 deep percolation　　　 灌溉水或降水下滲到不能為作物利用的深層土壤的過(guò)程。之間的平衡關(guān)系。　 　稻田水量平衡 water balance of paddy field　　　 稻田來(lái)水量（降水、灌水）與去水量（蒸發(fā)、蒸騰、滲漏和排水）之間的平衡關(guān)系?！?　濕潤(rùn)灌溉 wetting irrigation for paddy field　　　 使稻田水分接近飽和，但不建立水層的灌水方式?！?　泡田 steeping field for transplanting rice　　　 水稻栽秧前進(jìn)行的稻田灌水浸泡過(guò)程?！?　灌水定額　 irrigating quota on each application　　　 單位灌溉面積上的一次灌水量或灌水深度?！?　灌溉制度　 　灌溉制度 irrigation scheduling　　　 按作物需水要求和不同灌水方法制定的灌水次數(shù)、灌水時(shí)間、灌水定額及灌溉定額的總稱。 　作物水生產(chǎn)函數(shù) cropwater production function　　　 在作物生長(zhǎng)發(fā)育過(guò)程中，投入水量與作物產(chǎn)量之間的數(shù)量關(guān)系?！?　作物需水量　 crop water requirement　　　 作物騰發(fā)量與構(gòu)成作物體的水量之和。　 　作物騰發(fā)量　 crop evapotranspiration　　　　 作物蒸騰量與棵間蒸發(fā)量之和?！?　作物需水特性　 specific property of crop water requirement　　　 作物對(duì)水量、水質(zhì)、水溫等的需求和反應(yīng)的特性。　 　作物需水　 　作物生理需水　 physiological water requirement of crop　　　 作物進(jìn)行正常生理活動(dòng)所需要的水分。　 　葉面積指數(shù) leaf area index　　　 農(nóng)田單位面積上作物葉片一側(cè)面積之和，也稱葉面積系數(shù)　 　絕對(duì)濕度 absolute humidity　　　 單位體積空氣中所含的水汽量。　 　作物耐旱能力　 crog tolerance to drought　　　 作物承受干旱而不致造成明顯減產(chǎn)的能力。　 　作物水分虧缺 water deficit in crop　　　 作物吸水量小于騰發(fā)量，使體內(nèi)水分不足，妨礙正常生理活動(dòng)的現(xiàn)象。　 　旱情　 ravages of a drought　　　 干旱的發(fā)生發(fā)展情況和影響范圍，以及作物受旱減產(chǎn)程度等的總稱。　 　生理干旱　 Physiological drought　　　 植物因水分生理方面的原因不能吸收土壤中水分而造成的干旱?！?　大氣干旱 atmospheric drought　　　 大氣溫度過(guò)高、相對(duì)濕度過(guò)低以及干熱風(fēng)等特殊氣象原因造成植物缺水的現(xiàn)象?！?　土壤堿化 soil alkalization　　　 土壤表層堿性鹽逐漸積累、交換性鈉離子飽和度逐漸增高的現(xiàn)象?！?　土壤改良　 soil amelioration　　　 改善土壤物理、化學(xué)性狀，恢復(fù)和提高土壤肥力的技術(shù)措施?！?　土壤比容水度 specific water capacity of soil　　　 土壤含水量隨土壤基質(zhì)勢(shì)的變化率。　 　土壤水力傳導(dǎo)度 hydraulic conductivity of soil water　　　 單位水力梯度下的土壤水流通量?！?　土壤水吸力 soil water suction　　　 土壤基質(zhì)對(duì)水分的吸持能力?！?　土壤蒸發(fā) soil evaporation　　　 土壤水分從土壤表面以水汽的形式向大氣中散失的現(xiàn)象?！?　土壤毛管水 capillary water of soil　　　 在土壤孔隙內(nèi)能借毛管作用自由移動(dòng)、易為植物吸收利用的水分，以及部分土壤水分?！?　田間持水量 field moisture capacity　　　 農(nóng)田土壤某一深度內(nèi)保持吸濕水、膜狀水和毛管懸著水的最大水量?！?　土壤含水量（土壤含水率） water content of soil　　　 一定量土壤中含有水分的數(shù)量，常以占烘干土重或土壤容積的百分?jǐn)?shù)表示。　 　土壤孔隙度 soil porosity　　　 在一定容積土體內(nèi)，其孔隙容積所占的百分?jǐn)?shù)。一般以有機(jī)質(zhì)占干土重的百分?jǐn)?shù)表示?！?　土壤肥力 soil fertility　　　 土壤對(duì)植物生長(zhǎng)提供水、肥、氣、熱等條件的綜合能力。　灌溉用水　 　土壤植物大氣系統(tǒng)　 　土壤植物大氣連續(xù)體 soilplant－atmosphere continuum　　　 在水勢(shì)梯度作用下，土壤水被植物吸收、傳輸，并轉(zhuǎn)化成水汽從葉面擴(kuò)散進(jìn)入大氣的連續(xù)過(guò)程?！?　灌溉適宜水溫 suitable temperature of irrigatlon water　　　　 最適合農(nóng)作物正常生長(zhǎng)發(fā)育的灌溉水的溫度?！?　灌溉水質(zhì)　 　灌溉水質(zhì) irrigation water quality　　　 水的化學(xué)、物理性狀和水中含有固體物質(zhì)的成分及數(shù)量?！?　土壤飽和含水量 saturated moisture　　　 土壤顆粒間所有孔隙都充滿水時(shí)的含水量，亦稱持水度。　 　降雨入滲補(bǔ)給 recharge from rainfall infiltration　　　 降雨通過(guò)土壤入滲補(bǔ)充地下水的現(xiàn)象?！?　滲透系數(shù) coefficient of permeability　　　 在單位水力梯度下，水流通過(guò)多孔介質(zhì)單位斷面積的流量，亦稱滲透率、水力傳導(dǎo)率、達(dá)西系數(shù)。　 　截潛流灌溉 intercePting groundwater flow for irrigation　　　 利用工程設(shè)施截取河床下層或古河道中的地下潛流所進(jìn)行的灌溉?！?　泉水灌溉 spring water irrigation　　　 用工程設(shè)施引取泉水作為水源所進(jìn)行的灌溉?！?　彈性釋水系數(shù)（彈性給水度） elastic drainable porosity　　　 單位面積承壓含水層由于壓力水位下降，含水層中水體膨脹、土體壓縮所釋放出的水量，又稱彈性給水度?！?　給水度specific yield　　　 飽和的土壤或巖層在重力作用下排出的水量與土壤或巖層體積的比值?！?　深層承壓水 deep confined water　　　 埋藏深度較大，具有靜水壓力的層間水?！?　層間水 confined or unconfined water　　　 埋藏于兩個(gè)隔水層之間的地下水?！?　巖溶水（喀斯特水）　 cavern water（karst water）　　　 存在于溶蝕的裂隙和洞穴中的地下水?！?　孔隙水　 pore water　　　 存在于松散巖層和土層孔隙中的地下水?！?　單井效益single well efficiency　　　 一口井所產(chǎn)生的灌溉效益，常用灌溉面積表示。　 　井水動(dòng)水位 dynamic level in well　　　 井中出現(xiàn)出水平衡或降落平衡時(shí)的水位?！?　地下水下降漏斗 funnel of groundwater depression　　　 在地下水超采條件下，形成的一個(gè)向下凹陷、形似漏斗的地下水自由水面或壓力面?！?　地下水補(bǔ)給 recharge to groundwater　　　 通過(guò)降雨、灌溉、地下徑流、渠道或河道滲漏等多種途徑對(duì)地下水量的補(bǔ)充?！?　 aeratlon zone　　　 地表與潛水面之間非飽和的巖土層。用以匯集山前沖積扇的地下水，自流引出地面進(jìn)行灌溉的水利設(shè)施?！?　非完整并　 Partial Penetrating well　　　 穿過(guò)含水層部分厚度，井底落在含水層中的水井?！?（旱井） dry well　　　 在干旱缺水地區(qū)挖掘的、用以蓄集地面徑流的蓄水設(shè)施，又稱旱井?！? collecting well　　　 井徑較大，用以匯集和存蓄地下水的水井。　 tube well　　　 井較深、井徑較小，由井口、井壁管、過(guò)濾器及沉淀管組成的水井。　 shaft well　　　 井徑為 1～2 m、井深不超過(guò) 20 m的水井。　 siphon intake　　　 用具有虹吸作用的彎管從水源自流引水的一種取水方式?！?　分層式取水 storeyed intake　　　 在取水建筑物的上層設(shè)進(jìn)水閘引表層水，并在下層設(shè)沖沙廊道排除粗沙的取水方式。　 　沉沙槽式取水 intake with undersluices pocket　　　 在進(jìn)水閘前設(shè)置沉沙槽及沖沙閘的一種有壩取水方式。　 　有壩取水 intake with dam　　　 修建攔河壩調(diào)節(jié)河流水位的灌溉取水方式。它有表層、中層、深層取水等結(jié)構(gòu)?！?　臥管式進(jìn)水口 inclined pipe intake　　　 斜置于土石壩上游坡或水庫(kù)岸坡、能在庫(kù)水位變動(dòng)范圍內(nèi)引取表層水的管式取水設(shè)施?！?　灌區(qū)水土資源平衡 land and water resources balance within irrigated area　　　 對(duì)灌區(qū)的土地資源及需水量同可供水資源之間進(jìn)行的對(duì)比分析?！?　灌溉規(guī)劃 irrigation planning　　　 在一定范圍內(nèi)，根據(jù)水土資源、農(nóng)業(yè)發(fā)展需要、技術(shù)水平和投入能力而確定灌溉工程規(guī)模、效益及開發(fā)步驟的總體安排?！?　庫(kù)容系數(shù) coefficient of reservoir storage capacity　　　 水庫(kù)興利庫(kù)容與多年平均來(lái)水量的比值?！?　總庫(kù)容 total storage capacity　　　 水庫(kù)校核洪水位以下的容積?！?　調(diào)洪庫(kù)容 storage capacity for flood regulation　　　 水庫(kù)校核洪水位至汛期限制水位或正常蓄水位之間的容積。effective st