【正文】 main canal　　　 從灌溉水源或總干渠取水，主要擔(dān)負(fù)輸水任務(wù)的一級(jí)或二級(jí)渠道?！?　支渠　 branches；main laterals　　　 從干渠取水，主要擔(dān)負(fù)配水任務(wù)的二級(jí)或三級(jí)渠道。　 　斗渠　 sublaterals；distributors　　　 從支渠取水，主要擔(dān)負(fù)配水任務(wù)的三級(jí)或四級(jí)渠道。　 　農(nóng)渠　minors；farmland canals　　　 從斗渠引水并分配到田間的最末一級(jí)固定渠道?！?　退水渠 canals for water release；escape canals　　　 排泄灌溉余水或入渠洪水的渠道?！?　灌溉渠系規(guī)劃　 Planning of irrigation canal system　　　 各級(jí)灌溉排水渠道的布置、渠系建筑物定位與選型、田間工程規(guī)劃及有關(guān)技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)的初步評(píng)估等工作的總稱?！?　灌溉渠道設(shè)計(jì)流量（正常流量）　 design discharge of irrigatlon canal；normal flow of irrigationcanal　　　 設(shè)計(jì)典型年渠道需要通過的最大灌溉流量，也稱正常流量。　 　灌溉渠道加大流量　 maximum discharge of irrigation canal　　　 在短時(shí)增加輸水的情況下，渠道需要通過的最大灌溉流量。　 　灌溉渠道最小流量　 minimum discharge of irrigation canal　　　 設(shè)計(jì)典型年渠道需要通過的最小灌溉流量。　 　凈流量　 net discharge of canal　　　 未計(jì)入渠道輸水損失的流量。　 　毛流量　 gross discharge of canal　　　 渠道凈流量與輸水損失之和?！?　渠道滲漏量?！?seePage losses from canal　　　 在渠道輸配水過程中，通過底部、邊坡土壤孔隙滲漏掉的水量?！?　渠道輸水損失　 conveyance losses of irrigation canal　　　 渠道輸配水過程中的滲漏和蒸發(fā)損失之和?！?　灌溉渠道設(shè)計(jì)　 design of irrigation canal　　　 確定灌溉渠道設(shè)計(jì)流量、擬定縱橫斷面結(jié)構(gòu)形式及尺寸、計(jì)算渠道工程量等工作的總稱?！?　渠道水利用系數(shù)　 water efficiency of canal　　　 渠道凈流量與毛流量的比值?！?　渠系水利用系數(shù)　 water efficiency of canal system　　　 各級(jí)固定渠道水利用系數(shù)的乘積?！?　田間水利用系數(shù) water efficiency of application　　　 灌入田間可被作物利用的水量與農(nóng)渠凈水量的比值?！?　灌溉水利用系數(shù)　 water efficiency of irrigation　　　 灌入田間可被作物利用的水量與渠首引進(jìn)的總水量的比值?！?　渠道工作制度　 working regime of canals　　　　 各級(jí)渠道在管理運(yùn)用中實(shí)行連續(xù)或輪流供水的工作方式，也稱渠道配水方式。　 　續(xù)灌　 continuous irrigation　　　 上級(jí)渠道向下級(jí)渠道連續(xù)供水的工作方式。　 　輪灌　 rotational irrigation　　　 上級(jí)渠道向下級(jí)渠道輪流供水的工作方式?！?　集中輪灌　 concentrated rotational irrigation　　　 上級(jí)渠道向下級(jí)渠道逐條輪流供水的方式。　 　分組輪灌　 rotational irrigation on grouping basis　　　 上級(jí)渠道向分成若干組的下級(jí)渠道輪流供水的方式?！?　輪灌周期　 duration of rotational irrigation　　　 輪灌條件下，全灌區(qū)一次灌水所持續(xù)的時(shí)間?！?　灌溉渠道橫斷面　 cross section of irrigation canal　　　 垂直于灌溉渠道軸線的剖面?！?　渠底坡降　 slope of canal　　　 渠段首末兩端底部高差與渠段長(zhǎng)度的比值，也稱底坡、縱坡?！?　渠床糙率　 roughness of canal bed　　　 表示渠道表面粗糙程度的無因次數(shù)。　 　邊坡系數(shù)　　 side slope coefficient of canal　　　　 渠道側(cè)坡的水平長(zhǎng)度與垂直高度的比值?！?　濕周　 wetted perimeter of flow cross section　　　 水流通過渠道時(shí)，在橫斷面上形成濕潤(rùn)范圍的外緣總長(zhǎng)度?！?　水力半徑　 hydraulic radius　　　 渠道過水?dāng)嗝婷娣e與濕周的比值?！?　謝才系數(shù) Chezy39。s coefficient　　　 反映灌溉渠道或管道的水流速度、水力半徑及水力坡降關(guān)系的謝才公式中的經(jīng)驗(yàn)系數(shù)，　 單位為?！?　寬深比 ratio of bottom width to water depth of canal　　　 梯形或短形渠道底寬與水深的比值?！?　渠道最優(yōu)水力斷面　 optimal hydraulic cross section of canal　　　 具有最大輸水能力或最小過水?dāng)嗝娣e的渠道橫斷面?！?　渠床穩(wěn)定性　 stability of canal bed　　　 灌溉渠道在設(shè)計(jì)條件下工作時(shí)既不沖刷也不淤積，或在一定時(shí)期內(nèi)維持沖淤平衡條件的能力。　 　曲率半徑　 radius of canal winding　　　 渠道轉(zhuǎn)彎處中心線的圓弧半徑。　 　渠道挾沙能力　 silts carrying holding capability of canal flow　　　 渠道不淤條件下單位水體所能挾帶的泥沙重量?！?　允許不沖流速　 permissitile velocity for erosion control of canal　　　 不使渠床沖刷的允許的最大水流速度?！?　允許不淤流速　 permissible velocity for sedimentation control of canal　　　 不使渠道泥沙淤積的允許的最小水流速度。　 　挖方渠道 canal in cutting；channel in cutting　　　 在地面以下開挖的、設(shè)計(jì)渠頂?shù)陀诘孛婊蚺c地面齊平的渠道?！?　填方渠道　　　 canal on embankment；channel in filling　　　 在地面以上填筑的、設(shè)計(jì)渠底高于地面的渠道?！?　半挖半填渠道　 canal in cutting and filling　　　 在渠道橫斷面上既有挖方又有填方的渠道。　 　明渠 open canal　　　 在地表開挖或填筑的具有自由水面的渠道?！?　暗渠 underground canal　　　 在地下開挖或砌筑的具有自由水面或壓力水面的渠道?！?　 U形渠　 U－typed canal　　　 橫斷面周內(nèi)呈U形的渠道。　 馬道（戧道、戧臺(tái)） berm；inside berm　　　 為保持深挖方或填方渠道的穩(wěn)定和滿足交通需要，在其邊坡上設(shè)置的有一定寬度的平臺(tái)?！?　灌溉渠道縱斷面　 longitudinal section of irrigation canal　　　 灌溉渠道沿其中心線的垂直剖面?！?　地面參考點(diǎn) reference point of irrigation land　　　 為推算渠道分水口水位選定的距離較遠(yuǎn)或位置較高的地面受水點(diǎn)?！?　水位銜接　 water level coupling of canals　　　 為滿足渠道的正常工作條件，通過改變渠道水深、底寬或修建必要的建筑物，使渠道水面平順連接的技術(shù)工作。　 　田間工程　 farmland works　　　 末級(jí)固定渠道控制范圍內(nèi)修建的臨時(shí)性或永久性灌排設(shè)施以及平整土地的總稱。　 　田間渠系　 onfarm canal system　　　 農(nóng)渠以下由一級(jí)或多級(jí)臨時(shí)渠道組成的灌溉渠道網(wǎng)絡(luò)?！?　臨時(shí)渠道　 temporary channel　　　 末級(jí)固定渠道以下季節(jié)性開挖與填筑的田間灌溉渠道?！?　灌排相間布置 separate layout of irrigation channel and drainage ditch　　　 同級(jí)灌溉渠道和排水溝道實(shí)行兩側(cè)控制的布置形式?！?　灌排相鄰布置　 adjacent layout of irrigation channel and drainage ditch　　　 同級(jí)灌溉渠道和排水溝道實(shí)行單側(cè)控制的布置形式?！?　條田　 strip field　　　 本級(jí)固定渠道控制范圍內(nèi)的長(zhǎng)方形田塊?！?　格田　 check field　　　 田面水平四周被土埂包圍的田塊?！?　縱向布置 lengthwise layout of field channel　　　 毛渠沿田間灌水溝、畦的水流方向延伸，灌溉水經(jīng)輸水溝放入田間的布置方式?！?　橫向布置 transversal layout of field channel　　　 毛渠垂直田間灌水溝、畦的水流方向延伸，直接向溝、畦放水的布置方式?！?　輸水溝 field ridge　　　 田間渠系采用縱向布置時(shí)向灌水溝、畦供水的臨時(shí)渠道?！?　土地平整 land leveling　　　 為使灌水均勻并滿足機(jī)耕等要求而進(jìn)行的田面整平工作?！?　田間灌水工具 field turnout implement；onfarm irrigation apparatus　　　 實(shí)行地面灌溉時(shí)使用的田間放水器具?！?　渠道防滲 canal seepage control　　　 防止和減少渠道水量滲漏損失的技術(shù)措施?！?　土料壓實(shí)防滲　 seepage control by pacted earth linings　　　 鋪設(shè)并壓實(shí)粘性土層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　灰土護(hù)面層防滲 seepage control by soillime pavement　　　 鋪設(shè)石灰與土的混合料護(hù)面層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　水泥土襯砌防滲　 seepage control by soilcement linings　　　 鋪設(shè)水泥與土的混合料護(hù)面層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　干硬性水泥土防滲 seepage control by hard soilcement　　　 鋪砌按最優(yōu)含水量拌制的水泥土護(hù)面以減少渠道水量滲漏損失的措施。　 　塑性水泥土防滲 seepage control by plastic soilcement　　　 鋪設(shè)稠度類似砂漿的水泥土護(hù)面以減少渠道滲漏損失的措施。　 　土壤止水劑防滲　 seepage control by soilsealant　　　 在渠床土壤中注入化學(xué)添加劑以減少渠道滲漏損失的措施。　 　磚石襯砌防滲　　　 seepage control by stone and brick linings　　　 砌筑磚、石護(hù)面層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　混凝土襯砌防滲 seepage control by cement concrete linings　　　 澆筑或砌筑混凝土護(hù)面層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　塑料薄膜防滲 seepage control by plastic membrane　　　 鋪設(shè)塑料薄膜防滲層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　瀝青護(hù)面防滲 seepage control by asphaltic cover　　　 鋪設(shè)瀝青膜、瀝青砂漿、瀝青混凝土等護(hù)面層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　土工膜防滲 seepage control by geomembrane　　　 鋪設(shè)塑料薄膜、瀝青布等形成土工膜護(hù)面層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　渠道襯砌防凍　 Protecting canal lining against heave damage　　　 防止渠道襯砌層因基土凍脹而遭受破壞的技術(shù)措施?！?　凍脹　 frost heaving　　　 在負(fù)溫條件下，細(xì)粒土壤中因水分凍結(jié)而引起的土體膨脹和地面隆起現(xiàn)象?！?　起始凍脹含水率　 critical water content of frost heaving　　　 土壤開始產(chǎn)生凍脹時(shí)的臨界含水率?！?　凍脹力　 frost－h(huán)eave force　　　 凍土層的膨脹變形對(duì)覆蓋物產(chǎn)生的作用力。　 　渠道防洪　 flood protection of canal　　　 保護(hù)渠道免遭洪水破壞的技術(shù)措施。　 　入渠洪水 canal flood　　　 沿溪流或坡地進(jìn)入渠道的暴雨徑流?！?　渠道滑塌 canal landslide　　　 渠坡內(nèi)部的剪應(yīng)力超過土壤或巖體的抗剪強(qiáng)度時(shí)所引起的剪切破壞和位移變形?！?　渠道淤積 sedimentation of canal　　　 渠道水流所挾泥沙由于流速降低，受重力作用沉積到渠底的現(xiàn)象。　 　渠道泥沙處理　 canal sediment treatment　　　 防止渠道淤積以及清除和處理入渠泥沙的技術(shù)措施。　 　沉沙池 settling basin　　　 從多泥沙河流引水灌溉時(shí)，在渠首或渠道上修建的沉積泥沙的工程設(shè)施。　 　渠道除草　 weeds coptrol in canal　　　 清除雜草，保持渠道設(shè)計(jì)輸水能力的管理養(yǎng)護(hù)工作。