【正文】 ?！?　沉沙池 settling basin　　　 從多泥沙河流引水灌溉時(shí)，在渠首或渠道上修建的沉積泥沙的工程設(shè)施?！?　渠道淤積 sedimentation of canal　　　 渠道水流所挾泥沙由于流速降低，受重力作用沉積到渠底的現(xiàn)象?！?　入渠洪水 canal flood　　　 沿溪流或坡地進(jìn)入渠道的暴雨徑流?！?　凍脹力　 frost－h(huán)eave force　　　 凍土層的膨脹變形對(duì)覆蓋物產(chǎn)生的作用力?！?　凍脹　 frost heaving　　　 在負(fù)溫條件下，細(xì)粒土壤中因水分凍結(jié)而引起的土體膨脹和地面隆起現(xiàn)象?！?　土工膜防滲 seepage control by geomembrane　　　 鋪設(shè)塑料薄膜、瀝青布等形成土工膜護(hù)面層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　塑料薄膜防滲 seepage control by plastic membrane　　　 鋪設(shè)塑料薄膜防滲層以減少渠道水量滲漏損失的措施。　 　磚石襯砌防滲　　　 seepage control by stone and brick linings　　　 砌筑磚、石護(hù)面層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　塑性水泥土防滲 seepage control by plastic soilcement　　　 鋪設(shè)稠度類似砂漿的水泥土護(hù)面以減少渠道滲漏損失的措施。　 　水泥土襯砌防滲　 seepage control by soilcement linings　　　 鋪設(shè)水泥與土的混合料護(hù)面層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　土料壓實(shí)防滲　 seepage control by pacted earth linings　　　 鋪設(shè)并壓實(shí)粘性土層以減少渠道水量滲漏損失的措施?！?　田間灌水工具 field turnout implement；onfarm irrigation apparatus　　　 實(shí)行地面灌溉時(shí)使用的田間放水器具?！?　輸水溝 field ridge　　　 田間渠系采用縱向布置時(shí)向灌水溝、畦供水的臨時(shí)渠道。　 　縱向布置 lengthwise layout of field channel　　　 毛渠沿田間灌水溝、畦的水流方向延伸，灌溉水經(jīng)輸水溝放入田間的布置方式?！?　條田　 strip field　　　 本級(jí)固定渠道控制范圍內(nèi)的長方形田塊?！?　灌排相間布置 separate layout of irrigation channel and drainage ditch　　　 同級(jí)灌溉渠道和排水溝道實(shí)行兩側(cè)控制的布置形式。　 　田間渠系　 onfarm canal system　　　 農(nóng)渠以下由一級(jí)或多級(jí)臨時(shí)渠道組成的灌溉渠道網(wǎng)絡(luò)。　 　水位銜接　 water level coupling of canals　　　 為滿足渠道的正常工作條件，通過改變渠道水深、底寬或修建必要的建筑物，使渠道水面平順連接的技術(shù)工作?！?　灌溉渠道縱斷面　 longitudinal section of irrigation canal　　　 灌溉渠道沿其中心線的垂直剖面?！?　 U形渠　 U－typed canal　　　 橫斷面周內(nèi)呈U形的渠道?！?　明渠 open canal　　　 在地表開挖或填筑的具有自由水面的渠道?！?　填方渠道　　　 canal on embankment；channel in filling　　　 在地面以上填筑的、設(shè)計(jì)渠底高于地面的渠道。　 　允許不淤流速　 permissible velocity for sedimentation control of canal　　　 不使渠道泥沙淤積的允許的最小水流速度。　 　渠道挾沙能力　 silts carrying holding capability of canal flow　　　 渠道不淤條件下單位水體所能挾帶的泥沙重量。　 　渠床穩(wěn)定性　 stability of canal bed　　　 灌溉渠道在設(shè)計(jì)條件下工作時(shí)既不沖刷也不淤積，或在一定時(shí)期內(nèi)維持沖淤平衡條件的能力。　 　寬深比 ratio of bottom width to water depth of canal　　　 梯形或短形渠道底寬與水深的比值。　 　謝才系數(shù) Chezy39?！?　濕周　 wetted perimeter of flow cross section　　　 水流通過渠道時(shí)，在橫斷面上形成濕潤范圍的外緣總長度。　 　渠床糙率　 roughness of canal bed　　　 表示渠道表面粗糙程度的無因次數(shù)。　 　灌溉渠道橫斷面　 cross section of irrigation canal　　　 垂直于灌溉渠道軸線的剖面。　 　分組輪灌　 rotational irrigation on grouping basis　　　 上級(jí)渠道向分成若干組的下級(jí)渠道輪流供水的方式。　 　輪灌　 rotational irrigation　　　 上級(jí)渠道向下級(jí)渠道輪流供水的工作方式?！?　渠道工作制度　 working regime of canals　　　　 各級(jí)渠道在管理運(yùn)用中實(shí)行連續(xù)或輪流供水的工作方式，也稱渠道配水方式?！?　田間水利用系數(shù) water efficiency of application　　　 灌入田間可被作物利用的水量與農(nóng)渠凈水量的比值。　 　渠道水利用系數(shù)　 water efficiency of canal　　　 渠道凈流量與毛流量的比值。　 　渠道輸水損失　 conveyance losses of irrigation canal　　　 渠道輸配水過程中的滲漏和蒸發(fā)損失之和?！?　渠道滲漏量?！?　凈流量　 net discharge of canal　　　 未計(jì)入渠道輸水損失的流量?！?　灌溉渠道加大流量　 maximum discharge of irrigation canal　　　 在短時(shí)增加輸水的情況下，渠道需要通過的最大灌溉流量?！?　灌溉渠系規(guī)劃　 Planning of irrigation canal system　　　 各級(jí)灌溉排水渠道的布置、渠系建筑物定位與選型、田間工程規(guī)劃及有關(guān)技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)的初步評(píng)估等工作的總稱?！?　農(nóng)渠　minors；farmland canals　　　 從斗渠引水并分配到田間的最末一級(jí)固定渠道?！?　支渠　 branches；main laterals　　　 從干渠取水，主要擔(dān)負(fù)配水任務(wù)的二級(jí)或三級(jí)渠道?！?　總干渠　 general main canal　　　 從灌溉水源取水，擔(dān)負(fù)輸水任務(wù)的一級(jí)渠道?！?　輸水渠道　 canals for water transportation　　 從灌溉水源引水并輸送到灌區(qū)的渠道。　 　灌溉渠道 irrigation canal　　 用于灌溉的渠道?！?　微噴頭　 minisprinkler　　 將有壓水流粉碎成細(xì)小水滴，實(shí)行噴灑灌溉的微小噴頭?！?　微管　 microtube　　　　 使滴頭或微噴頭與毛管相連的細(xì)管?！?　肥料罐　 fertilizer container　　　　 盛裝肥料溶液，并能注入有壓管道系統(tǒng)的壓力容器?！?　堵塞 clogging　　　 滴頭或毛管被固體顆粒、化學(xué)沉淀物或生物堵塞而不能正常工作的現(xiàn)象?！?　滴灌系統(tǒng)設(shè)計(jì)流量 designed discharge of drip irrigation system　　　 滴灌系統(tǒng)設(shè)計(jì)的最大流量。　 設(shè)計(jì)滴頭工作壓力　 designed operating pressure of emitter　　　 滴灌工程設(shè)計(jì)中選定的滴頭工作壓力。　 　滴水均勻系數(shù)　 uniformity coefficient of drip　　　 一定范圍內(nèi)，表示同時(shí)工作的滴水滴水量均勻程度的系數(shù)。　 　濕潤半徑　 rsdius of wetted bulb　　　 濕潤球體在水平方向的平均最大半徑?！?　濕潤比　 percentage of wetted area　　　　在計(jì)劃濕潤層內(nèi)，滴灌濕潤的士體與灌溉區(qū)域總土體的比值?！?　膜上灌溉　 irrigation above ground membrane　　　　 水流通過地膜表面經(jīng)膜凹槽或裝有滴水器的管道進(jìn)入作物根區(qū)的一種灌水方法?！?　機(jī)壓滴灌　 drip irrigation driven by power of pump　　　 由動(dòng)力機(jī)和水泵提供工作壓力進(jìn)行滴灌?！?　固定式滴灌系統(tǒng)　 fixed drip irrigation system　　　 在灌溉季節(jié)，所有滴灌設(shè)備均固定不動(dòng)的滴灌系統(tǒng)?！?　滴灌設(shè)備 drip irrigation equipment　　　 用于滴灌的各種機(jī)電設(shè)備、滴頭：過濾器、管道及其附件的統(tǒng)稱?！?　滴灌　 　滴灌技術(shù) drip irrigation technology　　　 滴灌實(shí)踐中積累起來的技能、裝備、方法及經(jīng)驗(yàn)的總稱?！?　噴射仰角　 elevation angle of nozzle　　　 噴嘴出口處射流軸線與水平面的夾角?！?　離心式噴頭　 centrifugal nozzle　　　　 借助水流離心力使水滴向四周噴灑的噴頭?！?　旋轉(zhuǎn)式噴頭 rotating sprinkler　　　 工作時(shí)依*水壓力可自動(dòng)繞其豎軸旋轉(zhuǎn)的噴頭?！?　全射流噴頭　 sprinkler with fluidic device as nozzle　　　 采用射流元件噴嘴、依*水流偏轉(zhuǎn)反作用力旋轉(zhuǎn)的噴頭?！?　葉輪式噴頭turbine sprinkler　　　 依*噴嘴出口水壓力沖擊葉輪高速旋轉(zhuǎn)，并通過連桿和變速裝置帶動(dòng)噴體旋轉(zhuǎn)的噴頭。　 　噴頭 sprinkler　　　 把管道中的有壓水流散成細(xì)小水滴，并均勻?yàn)⒉荚谔镩g的專用設(shè)備?！?　平移一回轉(zhuǎn)式噴灌機(jī) lateral move and circle move sprinkler irrigation system　　　 裝有噴頭的管道支承在可自動(dòng)行走的支架上作平行移動(dòng)，到田塊末端又可作半圓旋轉(zhuǎn)到另一個(gè)田塊的大型噴灌機(jī)械?！?　絞盤式噴灌機(jī)　 reel type sprinkler irrigation system　　　 安裝在小車或滑橇上的一個(gè)噴頭用高壓軟管與一個(gè)直徑為2m左右的絞盤車相連，并在運(yùn)行時(shí)先由拖拉機(jī)將噴頭拖到遠(yuǎn)處，然后絞盤*水壓力自動(dòng)收回軟管，邊卷繞邊噴灑的噴灌機(jī)械?！?　滾移式噴灌機(jī) sid6－roll wheel sprinkler irrigation system　　　 裝有噴頭的管道作為輪軸支承在直徑為1～2m的輪子上，并能整體平行滾動(dòng)到位后定點(diǎn)作業(yè)的噴灌機(jī)械?！?　時(shí)針式噴灌機(jī)　 center pivot sprinkler irrigation system　　　 裝有噴頭的管道支承在可自動(dòng)行走的支架上，圍繞備有供水系統(tǒng)的中心點(diǎn)邊旋轉(zhuǎn)邊噴灌的大型噴灌機(jī)械，也稱中心支軸式噴灌機(jī)。　 　豎管　 riser pipe　　　 連接支管與噴頭，并將噴頭安置在適當(dāng)高度的豎直短管?！?　噴灌設(shè)備 sprinkler irrigation equipment　　　 用于噴灌的各種機(jī)電設(shè)備、噴頭、管道及其附件的統(tǒng)稱?！?　噴頭組合形式 pound mode of sprinkler arrangement　　　 各噴點(diǎn)在平面上的組合位置，所構(gòu)成的幾何圖形。　 　噴頭射程　 sprinkler pattern radius　　　 噴頭正常工作時(shí)，噴灑有效濕潤范圍的半徑?！?　噴灌系統(tǒng)設(shè)計(jì)水頭 designed head of sprinkler irrigation system　　　 噴灌工程設(shè)計(jì)中，根據(jù)水源、地形、管道和噴頭工作壓力等選定的用以確定水泵揚(yáng)程的總水頭?！?　噴頭流量 sprinkler flow rate　　　 單位時(shí)間內(nèi)噴頭噴出的水量?！?　噴頭工作壓力 sprinkler operating pressure　　　 噴頭運(yùn)行時(shí)，在距其進(jìn)口下20cm處的實(shí)測壓力值?！?　水滴打擊強(qiáng)度　impact intensity of droplet　　　 單位受水面積內(nèi)水滴對(duì)土壤和作物的打擊動(dòng)能?！?　噴灌強(qiáng)度 sprinkler intensity　　　 單位時(shí)間內(nèi)噴灑在地面上的水深?！?　噴頭水量分布圖 distrlbution graPh of sPrinkler water　　　 噴頭噴灑范圍內(nèi)的等水深線圖?！?　脈沖噴灌　 pulse sprinkler irrigation　　　 間歇式旋轉(zhuǎn)噴水灌溉。　 　行噴　 travelling sprinkler irrigation　　　 噴頭位置邊移動(dòng)邊噴灑的噴灌形式?！?　機(jī)壓噴灌系統(tǒng) mechanical pressure sprinkler irrigation system　　　 由動(dòng)力機(jī)和水泵為噴頭提供工作壓力的噴灌系統(tǒng)?！?　恒壓噴灌系統(tǒng) constant Pressure sprinkler irrigation system　　　 噴灌管網(wǎng)在噴頭工作個(gè)數(shù)經(jīng)常變動(dòng)的條件下，其工作壓力能自動(dòng)保持相對(duì)穩(wěn)定的噴灌系　 統(tǒng)?！?　移動(dòng)管道式噴灌系統(tǒng) sprinkler system with travelling pipe　　　 在灌溉季節(jié)，全部管道系統(tǒng)可移動(dòng)進(jìn)行輪灌的噴灌系統(tǒng)