【正文】 這是領導的新點子 Instead of being thrown away, they39。s mighty slick. Mighty slick, I tell you. 提醒你 上坡時 路很滑 There you go. What did I tell you? 我剛說啥來著 Years ago, on my first Christmas Ece run, I was up on the roof making my rounds... 很久以前 我首次圣誕夜之旅 我在車頂巡視 ... ...when I slipped on the ice myself. 也踩到冰滑了一下 I reached out for a hand iron, but it broke off. I slid and fell. 我伸手去抓欄桿 但欄桿斷了 就滑倒了 And yet, I did not fall off this train. 但是沒有掉下車去 Someone saved you? 某人救了你 Or something. 也可能是某 物 An angel. 天使 Maybe. 或許 Wait. Wait. 等等 ... What did he look like? Did you see him? 他長的什么樣子 ? 你看到他了嗎 No, sir. But sometimes seeing is believing. 沒有 有時 ...眼見為實 And sometimes the most real things in the world are the things we can39。s more like it. 呵 ...這才像話 Thank you. 謝謝你 Thank you. I can39。s yours. 不是我的 是你的 It39。re gonna lose your ticket. 我的拖鞋 你的車票要掉了 It39。t like the look of this. Under the safety bar. 不喜歡這個景象 在安全欄下面 Is everything all right? What should we do? 不會有事兒吧 ? 我們該怎么辦 Considering we39。t hear me. They can39。s grass: our a... 在草地里迷失 我告訴你什么草地 我們 ... Problem solced. All ahead, slow. 問題解決了 慢 ...速 ...前進 We39。s gonna be hours before they clear this track. 要它們?nèi)孔屄返靡獛讉€小時 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 7 頁 共 16 頁 2020/12/8 A tough nut to crack. We are in some serious jelly. 麻煩的事情 我們這下麻煩大了 And a jam. Tight spot. 非常擁擠 緊要關頭 Up a creek. Up a tree. 小溪上去 樹上去 Lost in the grass. I39。ce wanted to do that my whole life. 我一直夢想要拉一下 Hold still! Hold still! Don39。s the throttle. 那個大扳手是加速器 This little one here, that39。s easy. Come here, I39。re driving the train? They put me in charge. 你在這兒開火車 ! 機師讓我開 The engineer had to check the light. Here39。s just the run up to the hump, kid. 車要上坡了 孩子 This will be interesting. 好玩的來了 Get back on, kid. Hurry! 快上來 快呀 Grab my muck stick. 抓住我的滑雪棍 There39。s no sleepwalking on the Polar Express. 車頂上可不能夢游 We gotta jump them knuckles. 我們得跳 車廂 Come on, kid. Flip my shoulders. 快 ...孩子 坐上我的肩 Grab my lily. 抓住我 That skirt you39。t we? 不是嗎 Are you saying that this is all just a dream? 你是說 ...這 ...只是個夢 You said it, kid. Not me. 是你說的 ...孩子 ...不是我說的 So let39。re all really going to the North Pole... 我們真的要去北極 ...aren39。t wanna be conned or duped, hace the wool pulled ocer your eyes. 你不想被欺 被瞞 被蒙著眼睛 Hoodwinked. You don39。t wanna be bamboozled. 但是 ... 但是你不想被騙 You don39。s night. 這么冷的天 來點兒熱呼呼的提提神 There. Bless you. 祝福你 What about Santa? 圣誕老人是怎么回事 Santa? lsn39。m the king of this train. Yeah. The king of the Pol Ex. 就好像我是這車的主兒 極地特快的主人 In fact, I am the king of the North Pole! 事實上 我是整個北極的王 Oh, where39。t we all? 大家都要找女孩兒 ...哈哈 I hace her ticket. 我有她的車票 Well, lookie. Lookie here. What is this? 瞧瞧 瞧瞧 這是什么 This is an official, authentic, genuine ticket to ride. 這是官方 正式 真正的乘車用車票 You better keep this in a safe place, young man. 你得好好保管它 小伙子 If I was you.... 如果我是你 ... I keep all my caluables right here. 就把貴重物品藏在這里 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 5 頁 共 16 頁 2020/12/8 Right here in the old size 13. 藏在 13 號舊鞋底 Experience shows this is the safest place. 經(jīng)驗告訴我 這兒最安全 Not that I hace much use for those. 其實我不在乎什么車票 Tickets. 車票 I ride for free. 我都 免費的車 Oh, yeah, yeah. I hop aboard this rattler any time I feels like it. 對了 ...我隨時想搭這班車就搭 I own this train. Oh, yeah. 這車是我的 It39。s in big trouble. You hace to help me. 拜托 ...她有麻煩 你一定要幫我 Hey! 喂 Hey! 喂 I found your ticket! Wait! 我找到你的車票了 等一下 Hey! 喂 Wait! 等等 I hace your ticket! 我有你的車票 Is there something I can do for you? 有啥需要我效勞的嗎 I39。t do that again. 不 等等 不要再做了 Where39。re never gonna stop it. 他們或許會把車子放慢 但絕對不會停車 Stop it? 停車 That39。s gonna probably throw her off the rear platform. 他大概會在車尾把她扔出去 Standard procedure. That way, she won39。s gonna happen now? He39。s gone. You mean... 但是不見了 你是說 ... ...you have lost your ticket. 你把車票弄丟了 She didn39。t been punched. 車票還沒打過洞 What are you doing? You39。ll be okay. 我想不會有事兒的 Are you sure? 你確定 What about this lad in the back? Did he get any refreshment? 后車廂的那 個小伙子 ...喝過了嗎 Well, let39。re to leave our seats. It39。s for him. 你要拿去哪兒 ? 是給他的 I don39。ve only got one rule 熱的巧克力 只有一個原則 Never, ever let it cool 決不讓食物涼了 Keep it cooking in the pot 一直在鍋里熱著 Then you got Hot chocolate 就有了熱巧克力 Hot, hot Oh, we got it 噢 我們有 Hot, hot Hey, we got it 嘿 我們有 Hot, hot Say, we got it 說 我們有 Hot chocolate Hot, hot 熱騰騰的巧克力 Oh, we got it Hot, hot 呦 我們有 So we got it Hot, hot 所以 我們有 Yo, we got it 喲 我們有 Hot chocolate Here we only got one rule 熱的巧克力 只有一個原則 Here we only got one rule 只有一個原則 Never, ever let it cool 決不讓食物涼了 Never, ever let it cool 決不讓食 物涼了 Keep it cooking in the pot 一直在鍋里熱著 Soon you got hot chocolate 馬上就上了 Hot, hot Hey, we got it 嘿 我們有 Hot, hot Oh, we got it 我們有 Hot, hot Yeah, we got it 耶 我們有 Hot, hot Oh, we got it 嗚 我們有 Hot, hot Yeah, we got it 耶 我們有 Oh, we got it Hot, hot 我們有熱巧克力 Yeah, we got it 我們有熱巧克力 You know, Montezuma, the king of the Aztecs... 知道嗎 ...古阿茲塔克人的國王 ... ...would drink 50 quarts of hot chocolate every day. 一天要喝 50 大杯熱巧克力 It was thick as mud and red. He put chili pepper in instead of sugar. 顏色像紅泥漿 因為他們不放糖 而是放紅辣椒粉 ... Get it? Hot chocolate? How do you know? That39。t noticed, this train is on a very tight schedule. 還有你難道沒注意 我們正在趕時間 Now, young man, Christmas may not be important to some people... 小伙子 圣誕節(jié)對你來說或許不重要 ... ...but it is very important to the rest of us! 但是對我們來說很重要 But...But... 但是 ...但是 ... He was just trying to stop the train so that kid could get on. 他只是想停住車 好讓那個男孩兒上車 I see. Young man, is that what happened? 我明白了 小伙子 是這樣嗎 Well.... 好吧 Let me remind you we are on a very tight schedule. 讓我提醒你 現(xiàn)在時間很緊 And I39。t know, that cor