【正文】
花錢修飯桌 ... What happened to the car? 汽車怎么了 ? Here. I39。s chair... during class. 他在老師的椅子上放圖釘 ... 是 在上課的時(shí)候 Nobody saw me. You could barely see it on the tape. 沒(méi)人看見 你在錄像帶上 都很難看出來(lái) They caught you on tape and you still got away with it? Whoa! 他們給你拍了錄像帶可還是 讓你逃過(guò)了 ? 哇 ! You must have been booking. How fast were you going? 你準(zhǔn)是一直在練 你的動(dòng)作有多快 ? We are not encouraging this. 我們不是要鼓勵(lì)他這么干 I39。m not. 你又在做鬼臉 才沒(méi)有 You make weird faces, honey. 你做鬼臉了 親愛的 Do you have to read at the table? Uhhuh. Yeah. 你非得在飯桌上看嗎 ? 啊哈 是的 Smaller bites, Dash. Yikes! 小口咬 達(dá)什 呀 ! Bob, could you help the carnivore cut his meat. 鮑勃 幫這個(gè)小肉桶把肉切一下吧 ? Dash, you have something you wanna tell your father about school? 達(dá)什 有什么學(xué)校里的事 要跟爸爸說(shuō)嗎 ? Well, we dissected a frog. Dash got sent to the office again. 哦 我們解剖了一 只青蛙 達(dá)什又給叫到辦公室去了 Good. Good. No, Bob, that39。s kind of funny. 嘿 托尼 可以幫你拿書嗎 ? 那可有點(diǎn)好笑 超人特工隊(duì) 中英文劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班 制作 分享 第 6 頁(yè) 共 26 頁(yè) 2020/12/8 Hey, Tony, do you play football? 嘿 托尼 你打橄欖球嗎 ? Tony, I thought we were gonna go swimming. 托尼 我們?nèi)ビ斡景? He looked at me. 他看了我一眼 Come on, Violet! 快點(diǎn) 薇奧萊特 ! Darn kids. Sitting on the driveway... 可惡的孩子 在車道上放這個(gè) ... Oh, great. 哦 好極了 Mom. 媽媽 You39。t I do the best that I can do? 我能盡力的 為什么不讓我盡力 ? Right now, honey, the world just wants us to fit in, 親愛的 如今的世界只要我們 溶入其中 and to fit in, we just gotta be like everybody else. 為了溶入其中 我們就得 像其他所有人一樣 Dad always said our powers were nothing to be ashamed of. 爸爸常說(shuō)我們有超能力 沒(méi)什么好難為情的 Our powers made us special. Everyone39。帕爾 you are an incredibly petitive boy. And a bit of a showoff. 你是個(gè)特別爭(zhēng)強(qiáng)好勝的孩子 還有一點(diǎn)愛賣弄 The last thing you need is temptation. 你最禁不起誘惑 You always say, Do your best. But you don39。ll only be the best by a tiny bit. 我保證會(huì)有分寸的 我只會(huì)贏他們 一點(diǎn)點(diǎn) Dashiell Robert Parr, 達(dá)什爾 t do that. 親愛的 你知道我們?yōu)槭裁? 不能那么做 I promise I39。ve been sent to the office. 達(dá)什 今年你是第三次 給叫到辦公室了 We need to find a better outlet. A more... constructive outlet. 我們得找個(gè)更好的辦法 更有建設(shè)性的辦法 Maybe I could, if you39。re letting him go again? He39。t Bernie me. 伯尼 ... 別叫我 伯尼 This little rat is guilty! 這個(gè)小鬼頭是壞蛋 ! You and your son can go now, Mrs. Parr. I39。s no tack before he moves 可就在他動(dòng)以前 那里沒(méi)有釘子 and after he moves, there39。m sitting down! 就在我坐下去的時(shí)候 ! I don39。ve got him. 我藏了一臺(tái)攝像機(jī) 對(duì) 這一次我算是逮到他了 See? You see? 看見嗎 ? 你們看見嗎 ? You don39。s a disruptive influence and he openly mocks me in front of the class. 他是害群之馬 他公然在全班 面前嘲弄我 He says. Look, I know it39。s possible, with you writing checks 告訴我你怎么會(huì)給每一個(gè) to every Harry Hardluck and Sally Sobstory that gives you a phone call. 給你打電話的霉運(yùn)先生 和苦命小姐寫支票的 ! Morning break is over. Morning break is over. 上午休息時(shí)間結(jié)束 上午休息時(shí)間結(jié)束 I appreciate you ing down here, Mrs. Parr. 很高興你能來(lái) 帕爾太太 What39。t tell me about it. 別跟我說(shuō)這個(gè) Tell me how you39。re upset! 哦 謝謝你 年輕人 對(duì)不起 太太 我知道你很苦惱 ! Pretend to be upset. 裝作很苦惱 超人特工隊(duì) 中英文劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班 制作 分享 第 5 頁(yè) 共 26 頁(yè) 2020/12/8 Parr! 帕爾 ! You authorized payment on the Walker policy! 你批準(zhǔn)了沃克那份保單的賠款 ! Someone broke into their house, Mr. Huph. 哈夫先生 有人闖進(jìn)了他們家 Their policy covers... I don39。d like to help, but there39。威爾考克斯 WlLCOX 在三樓 可我辦不到 I also do not advise you to fill out and file a WS2475 form 我也不會(huì)建議你填寫 WS2475 表格 with our legal department on the second floor. 然后交到二樓的法律部門 I wouldn39。威爾考克斯 ... Norma Wilcox. WILCOX. On the third floor. But I can39。t. 好吧 聽好了 我是想幫你 可我辦不到 I39。ll do. 我真不知道該怎么辦 All right, listen closely. I39。t help me, 我是靠固定收入過(guò)日子的 要是你不能幫我 I don39。ve got a client. 我們?cè)趺从羞@么多垃圾 ? 聽著 我在接待一個(gè)客戶 Say no more. Go save the world one policy at a time, honey. 不用說(shuō)了 拯救世界去吧 一次一張保單 親愛的 Oh! I gotta go pick up the kids. See you tonight. 哦 ! 我該去接孩子了 晚上見 Bye, honey. Excuse me. Where were we? 再見 親愛的 不好意思 我們說(shuō)到哪兒了 ? I39。t count because... 那么過(guò)去三年不算是因?yàn)?... Because I finally unpacked the last box. 因?yàn)槲医K于拆開了最后一個(gè) 箱子 Now, it39。re now officially moved in. 我們現(xiàn)在算是正式住進(jìn)來(lái)了 Yeah, well, that39。帕爾 I39。m sorry, Mrs. Hogenson, 很抱歉 霍根森太太 but our liability is spelled out in paragraph 17. 但是我們的義務(wù)在第 17 段已經(jīng)寫明了 It states clearly... I can39。re denying my claim? 拒絕 ? 你拒絕我的索賠要求 ? I don39。t save my life! You ruined my death. 你不是救了我的命 ! 你是讓我求死不能 ! My client has no ment. 我的當(dāng)事人沒(méi)有意見 Another suit was filed by victims of the el train accident. 五天以后 高架鐵路事故的 受害者 又提出了另一起訴訟 Incredible39。t want to be 桑斯維特先生并沒(méi)有呼救 他不想被人救 超人特工隊(duì) 中英文劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班 制作 分享 第 4 頁(yè) 共 26 頁(yè) 2020/12/8 saved. The injury received from Mr. Incredible39。桑斯維特 who was foiled in his attempted suicide by Mr. Incredible, 在企圖自殺時(shí)被神奇超人阻止 has filed suit against the famed superhero in Superior Court. 他向高級(jí)法院提出了針對(duì)這位 著名超級(jí)英雄的訴訟 Mr. Sansweet didn39。re superheroes. What could happen? 嘿 別逗了 我們是超級(jí)英雄啊 還能發(fā)生什么事 ? In a stunning turn of events, a superhero is being sued 經(jīng)過(guò)一連串令人眼花繚亂的事件 一位超級(jí)英雄遭到起訴 for saving someone who, apparently, didn39。ve gotta be more than Mr. Incredible. 你就不能光顧著當(dāng)神奇超人 You know that. Don39。t you think? 真的是玩笑 你不覺(jué)得你把時(shí)間留得太緊了嗎 ? You need to be more... flexible. 你需要再多點(diǎn) ... 彈性 I love you, but if we39。t realize you39。帕爾 您愿意讓這女子 成為你的合法妻子嗎 ? You39。ll get him! Eventually! 不過(guò)現(xiàn)在我真得走了 別擔(dān)心 我們會(huì)逮到他的 ! 總有一天 ! Is the night still young? You39。d go after him, 那么炸彈魔呢 ? 以后再說(shuō) 我會(huì)去抓他的 but I really gotta go. Don39。m late. 我跟你可沒(méi)關(guān)系 ! 糟糕 我遲到了 Listen, I39。re making a mist... 我能幫你 你是在鑄成大 ... The injured jumper. You sent paramedics? 那個(gè)跳樓者受傷了 你們派 醫(yī)護(hù)人員了嗎 ? They picked him up. 他們把他帶走了 The blast in that building was caused by Bomb Voyage 大樓里的爆炸是炸彈魔干的 who I caught robbing the vault. 他搶劫金庫(kù)時(shí)被我撞上了 We might nab him if we set up a perimeter. 要是我們封鎖這一帶 也許能逮住他 He got away? Well, yeah. 他逃掉了 ? 嗯 是的 Skippy here made sure of that. IncrediBoy. 都是因?yàn)檫@小淘氣 是神奇小子 ! You39。m trying to help! Stop! Let go of my cape! 我是想幫你 ! 停下 !