【正文】 re cooks. Very important. 西廚 負(fù)責(zé)做菜 很重要 You are a clever rat. Now, who is that? 你真是只聰明的老鼠 那個人是干什么的 ? 料理鼠王 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 8 頁 共 32 頁 2020/12/8 Oh, him? He39。ve read my book. Let us see how much you know, huh? 你看過我的書 讓我來考考你 Which one is the chef? 哪個人是主廚 ? Oh! Uh... 哦 ! 呃 ... Oh, that guy. Very good. 那個人 不錯 Who is next in mand? 副廚呢 ? The sous chef. There. 做湯的廚師 那個 The sous is responsible for the kitchen when the chef39。m glad it worked out. 很高興這事解決了 Uh... 呃 ... (GULPS ) I can39。t hesitate. 當(dāng)然了 Gusteau 不會猶豫的 Any son of Renata39。s covered. 不用 她相信有天堂 現(xiàn)在她就在天堂的庇佑之下 You know, afterlifewise? 在死后 你明白么 ? (TITTERS ) What39。m sorry. 很抱歉 Oh, don39。s old flame? 你還記得 Renata 么 ? Gusteau 的舊情人 (CHUCKLING ) Yes. How are you... Linguini. 哦 你多大了 ... 他叫 Linguini Yes, Linguini. So nice of you to visit. How is... 對 Linguini 很高興見到你 你的 ... My mother? Renata. 我媽媽 ? Renata Yes, Renata. How is she? Good. 對 Renata 她怎么樣了 ? 很好 Well, not... She39。m getting buried here. Hello, Chef Skinner. How your night be now? 你好 Skinner 大廚 晚上好啊 HORST: Bonjour, chef. LAROUSSE: Hello, Chef Skinner. Evening, chef. WAITER: Ordering deux filet. 晚上好 大廚 Hey, boss, look who is here. 嘿 老板 看看誰在這 Alfredo Linguini, Renata39。e up. COLETTE: Don39。e, and three filet. 我要兩份鮭魚 三份沙拉 三份魚片 LAROUSSE: Three orders of salade pos233。s? Your restaurant? Gusteau 餐廳 ? 這是你的飯館 ? You39。ve been underneath Paris? 原來我一直在巴黎的地下 ? Wow. 哇哦 It39。ll find food again. 不知道我什么時候才能找到吃的 Remy, you are better than that. You are a cook. Remy 你應(yīng)該做的更好 你是廚師 A cook makes. A thief takes. You are not a thief. 廚師自己動手 小偷拿著就走 你不是小偷 But I am hungry. 我餓了 (CHUCKLES ) Food will e, Remy. 食物會有的 Remy Food always es to those who love to cook. 食物會呈現(xiàn)在熱愛烹飪的人面前 (SNIFFING ) You think I am playing? You don39。t know where I am, 我也 不知道我身處何地 and I don39。ll never be able to see what lies ahead. 就會錯失眼前的風(fēng)景 Now go up and look around. 到上面去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧 (SNIFFING ) (SNIFFING ) (PEOPLE CHATTERING ) Oh! 哦 ! (CHUCKLING ) (CORK POPPING ) WOMAN: Champagne! 香檳 ! (PEOPLE EX CLAIMING ) What are you doing? 你在干什么 ? (SIGHING ) I39。re dead. 是啊 你死了 Ah, but that is no match for wishful thinking. 但這和想象力可沒關(guān)系 If you focus on what you39。m ing! 我來了 ! Hold on, Son. Give him something to grab on to. 堅持住 孩子 給他來個東西抓住 Come on, boy. Paddle, Son. 加油 用這個作船槳 孩子 Come on. Reach for it. 加油 抓住 You can do it. 你能行的 (GUNSHOT) Remy! Dad! Remy! 爸爸 ! Come on. You can make it. You can make it. 加油 你能行的 (GUNSHOT) (GRUNTS ) (GRUNTS ) Guys, wait. Stop! 伙計們 停下來 等等 ! Remy. Come on. Paddle. Remy 加油 快劃 Hold on! Wait for me. Hold on. 慢點 ! 等等我 慢點 (RATS SCREAMING ) Dad? 爸爸 ? Dad? 爸爸 ? Which way? 走哪邊 ? (WATER ROARING ) (GASPING ) (GASPING ) (WATER DRIPPING ) REMY: I waited 我在等待 for a sound, 等待一絲響動 a voice, 一點聲音 a sign, 一個信號 something. 什么都行 (STOMACH GROWLING ) (STOMACH GROWLING ) (SIGHS ) 料理鼠王 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 6 頁 共 32 頁 2020/12/8 If you are hungry, go up and look around, Remy. 如果你餓了 到上面去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn) Remy Why do you wait and mope? 你為什么悶悶不樂的傻等著 ? Well, I39。s Remy? Right here. I39。s top food critic, Anton Ego. Gusteau 的餐館被降了一個星級 It was a severe blow to Gusteau, 這對 Gusteau 是一次嚴(yán)重的打擊 and the brokenhearted chef died shortly afterwards, 傷心欲絕的廚師不久便死去了 which, according to tradition, meant the loss of another star. 按常理 這代表著再降一級 Gusteau is dead? Gusteau 死了 ? Oh! 哦 ! (SQUEAKING ) Oh! Oh! 哦 ! 哦 ! Oh! 哦 ! Run! 快跑 ! No, you39。s Gusteau. Emile, look. 嘿 ! 那就是 Gusteau Emile 你快看 Great cooking is not for the faint of heart. 膽小鬼做不出好菜 You must be imaginative, strong hearted. 你一定要充滿想象力 充滿信心 You must try things that may not work. 嘗試那些看上去不可能的事 And you must not let anyone define your limits 不要讓別人用你的出處身份 because of where you e from. 來判斷你的能力 Your only limit is your soul. 你唯一的限制就是你的靈魂 What I say is true. Anyone can cook. But only the fearless can be great. 我說的沒錯 人人都能烹飪 但只無畏的人才能做到最好 Pure poetry. 太有詩意了 REPORTER: But it was not to last. 好景不長 Gusteau39。Aquila saffron. Italian. Huh? 天鷹藏紅花 產(chǎn)自意大利 Gusteau says it39。re involving me in crime, and I let you. 這是犯罪 你把我卷進(jìn)來了 我還縱容了你 Why do I let you? 我為什么要縱容你 ? What39。t like secrets. 我不喜歡秘密 (STUTTERING ) All this cooking and reading and TVwatching 烹飪 閱讀 電視 while we read and cook. 我們還在看書烹飪 It39。s Gusteau? 好吧 誰是 Gusteau? Just the greatest chef in the world. Wrote this cookbook. 他是世上最好的廚師 這本書的作者 (STAMMERING ) Wait. You read? 等等 你 看得懂 ? Well, not excessively. Oh, man. Does Dad know? 不是全懂 哦 伙計 爸知道么 ? (SCOFFS ) You could fill a book, a lot of books, with things Dad doesn39。ve been here a million times? 你來了無數(shù)次了 ? I39。s gonna wake up. 我不喜歡這樣 她會醒的 I39。s in the kitchen. 在廚房里 在廚房里 (SNORING ) (BOTTLES CLINKING ) REMY: Saffron. Not good. 藏紅花 這可不好 Saffron. 藏紅花 Don39。ll go up on the roof... 下次風(fēng)暴來時 我們要上到屋頂上 ... I know what this needs! Saffron! A little saffron would make this! 我知道還缺什么 ! 藏紅花 ! 來點藏紅花就完美了 ! Saffron. Why do I get the feeling 藏紅花 我怎么感覺它 ... it39。t you think? 就像是 嘣嘣砰 的口味 你感覺呢 ? What would you call that flavor? (HESITANTLY) Lightningy? 你覺得是什么味道 ? 閃電味 ? Yeah. It39。s kind of like a... 不完全是碳燒風(fēng)味 絕對是 ...有點像 ... (IMITATES EXPLOSION) It39。s not really a smoky taste. It39。s got this kind of... It39。s getting closer. 要下暴雨了 Hey, Remy, you think that maybe we shouldn39。re supposed to return to the colony 但是我們要在日 落之前 before sundown or, you know, Dad39。II... You know... 都堆到食物那吧 然后我們就能 ... We don39。s not going to like it. 不過如果爸爸看見你這么走 他肯定生氣 (SNIFFING ) What have you got there? 袋子里是什么 ? Ah, oh, oh... 啊 哦 哦 ... (CHUCKLING ) You found cheese? 是奶酪 ? And not just any cheese. Tomme de ch232。t want to constantly have to wash my paws. 我不想總?cè)デ逑次业淖ψ? Did you ever think abo