【正文】 但 ...我得 ... He said Santa would have to fly faster than light... 他說(shuō)圣誕老人得飛的比光速還快 ... ...to get to every house in one night. And to hold everyone39。極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 1 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 片名 :北極特快 On Christmas Eve, many years ago... 多年以前的某個(gè)圣誕夜 ...I lay quietly in my bed. 我靜靜的躺在床上 I did not rustle the sheets. 我沒(méi)有翻來(lái)覆去 I breathed slowly and silently. 也沒(méi)有心浮氣燥 I was listening for a sound I was afraid I39。s presents... 才能在一個(gè)晚上到每戶(hù)人家去 他的雪橇也得和一艘貨船一樣大 ...his sled would be bigger than an ocean liner. 才能裝的下每個(gè)人的禮物 Your brother said that? He was just kidding you. He knows there39。s as real as Christmas itself. 當(dāng)然有啦 就像圣誕節(jié)也是真的呀 But he won39。s out like a light. 他睡的真熟 An express train wouldn39。s the way things happen On the Polar Express 在極地特快上 事情就是這樣子的 Whoo, whoo, the whistle blows That39。Cause that39。s just the best 有個(gè)舒服的位子和很多吃的 天哪 這真是最好的 Wish it would 39。Cause that39。s a magic train. 我們要去北極 我當(dāng)然知道是 魔法火車(chē) It39。s! 賀伯山莫斯 賀伯山莫斯 Wow, look at all those presents. I want all of them. 哇 好多禮物 ! 我全部都要 It39。s weird. I thought you were supposed to be the last one. 奇怪 ! 我以為你是最后一位乘客 Why, to the North Pole, of course. 當(dāng)然是去北極啦 This is the Polar Express. 這是極地特快 Suit yourself. 隨你吧 Hey, that kid wants to get on the train. 喂 喂 那孩子想上車(chē) Come on! 快跑 Hurry up! 快 We hace to stop the train. 我們必須讓車(chē)停下來(lái) I don39。t noticed, this train is on a very tight schedule. 還有你難道沒(méi)注意 我們正在趕時(shí)間 Now, young man, Christmas may not be important to some people... 小伙子 圣誕節(jié)對(duì)你來(lái)說(shuō)或許不重要 ... ...but it is very important to the rest of us! 但是對(duì)我們來(lái)說(shuō)很重要 But...But... 但是 ...但是 ... He was just trying to stop the train so that kid could get on. 他只是想停住車(chē) 好讓那個(gè)男孩兒上車(chē) I see. Young man, is that what happened? 我明白了 小伙子 是這樣嗎 Well.... 好吧 Let me remind you we are on a very tight schedule. 讓我提醒你 現(xiàn)在時(shí)間很緊 And I39。s for him. 你要拿去哪兒 ? 是給他的 I don39。ll be okay. 我想不會(huì)有事兒的 Are you sure? 你確定 What about this lad in the back? Did he get any refreshment? 后車(chē)廂的那 個(gè)小伙子 ...喝過(guò)了嗎 Well, let39。s gone. You mean... 但是不見(jiàn)了 你是說(shuō) ... ...you have lost your ticket. 你把車(chē)票弄丟了 She didn39。s gonna probably throw her off the rear platform. 他大概會(huì)在車(chē)尾把她扔出去 Standard procedure. That way, she won39。t do that again. 不 等等 不要再做了 Where39。t we all? 大家都要找女孩兒 ...哈哈 I hace her ticket. 我有她的車(chē)票 Well, lookie. Lookie here. What is this? 瞧瞧 瞧瞧 這是什么 This is an official, authentic, genuine ticket to ride. 這是官方 正式 真正的乘車(chē)用車(chē)票 You better keep this in a safe place, young man. 你得好好保管它 小伙子 If I was you.... 如果我是你 ... I keep all my caluables right here. 就把貴重物品藏在這里 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 5 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 Right here in the old size 13. 藏在 13 號(hào)舊鞋底 Experience shows this is the safest place. 經(jīng)驗(yàn)告訴我 這兒最安全 Not that I hace much use for those. 其實(shí)我不在乎什么車(chē)票 Tickets. 車(chē)票 I ride for free. 我都 免費(fèi)的車(chē) Oh, yeah, yeah. I hop aboard this rattler any time I feels like it. 對(duì)了 ...我隨時(shí)想搭這班車(chē)就搭 I own this train. Oh, yeah. 這車(chē)是我的 It39。s night. 這么冷的天 來(lái)點(diǎn)兒熱呼呼的提提神 There. Bless you. 祝福你 What about Santa? 圣誕老人是怎么回事 Santa? lsn39。t wanna be conned or duped, hace the wool pulled ocer your eyes. 你不想被欺 被瞞 被蒙著眼睛 Hoodwinked. You don39。t we? 不是嗎 Are you saying that this is all just a dream? 你是說(shuō) ...這 ...只是個(gè)夢(mèng) You said it, kid. Not me. 是你說(shuō)的 ...孩子 ...不是我說(shuō)的 So let39。s just the run up to the hump, kid. 車(chē)要上坡了 孩子 This will be interesting. 好玩的來(lái)了 Get back on, kid. Hurry! 快上來(lái) 快呀 Grab my muck stick. 抓住我的滑雪棍 There39。s easy. Come here, I39。ce wanted to do that my whole life. 我一直夢(mèng)想要拉一下 Hold still! Hold still! Don39。s grass: our a... 在草地里迷失 我告訴你什么草地 我們 ... Problem solced. All ahead, slow. 問(wèn)題解決了 慢 ...速 ...前進(jìn) We39。t like the look of this. Under the safety bar. 不喜歡這個(gè)景象 在安全欄下面 Is everything all right? What should we do? 不會(huì)有事兒吧 ? 我們?cè)撛趺崔k Considering we39。s yours. 不是我的 是你的 It39。s mighty slick. Mighty slick, I tell you. 提醒你 上坡時(shí) 路很滑 There you go. What did I tell you? 我剛說(shuō)啥來(lái)著 Years ago, on my first Christmas Ece run, I was up on the roof making my rounds... 很久以前 我首次圣誕夜之旅 我在車(chē)頂巡視 ... ...when I slipped on the ice myself. 也踩到冰滑了一下 I reached out for a hand iron, but it broke off. I slid and fell. 我伸手去抓欄桿 但欄桿斷了 就滑倒了 And yet, I did not fall off this train. 但是沒(méi)有掉下車(chē)去 Someone saved you? 某人救了你 Or something. 也可能是某 物 An angel. 天使 Maybe. 或許 Wait. Wait. 等等 ... What did he look like? Did you see him? 他長(zhǎng)的什么樣子 ? 你看到他了嗎 No, sir. But sometimes seeing is believing. 沒(méi)有 有時(shí) ...眼見(jiàn)為實(shí) And sometimes the most real things in the world are the things we can39。s all a bunch of humbug. A bout of indigestion. 圣誕節(jié) 北極 圣誕老人 ...等等 全是難以置信 騙人的玩意兒 Oh, yeah. I know what you are. 喔 我知道你是啥 ... You39。t beliece! 你是懷疑論者 ! 你不相信 極地特快 中英文 劇本 word 中英文字幕劇本 施甸高中 118 班制作分享 第 9 頁(yè) 共 16 頁(yè) 2020/12/8 You missed it. We rode down some really sharp hills. 你錯(cuò)過(guò)好戲啦 我們爬過(guò)陡坡 We were on what looked like a frozen lake. 然后經(jīng)過(guò)似乎結(jié)冰的 湖面 But I know it was just an optical illusion. 但是我說(shuō)是視覺(jué)假像 He said the train was on ice. I said it39。s far 雖然很遙遠(yuǎn) He39。s never e around 因?yàn)樗麖奈磥?lái)過(guò) I think of him When Christmas es to town 圣誕節(jié)來(lái)臨時(shí) 我就會(huì)想到他 The best time of the year 那是一年中最好的時(shí)光 When everyone es home 所有的人都回家了 With all this Christmas cheer 在圣誕節(jié)的氣氛下 It39。s on his way 翹首盼望圣誕老人降臨 When Santa 39。. The Arctic Circle. 北緯 66 度 33 分 ...北極圈 And do you see? Those lights in the distance. 你們看到遠(yuǎn)方的極光嗎 They look like the lights of a strange ocean liner sailing on a frozen sea. 看起來(lái)像大貨船航行在 結(jié)冰的海上所發(fā)出奇異的光芒 There... 那 ... ...is the North Pole. 就是北極 It39。s the sound of her singing 嗚 ~嗚 ~汽笛響 是她唱歌的聲音 Ding, ding, the bell will ring Golly, look at her go 叮 ~叮 ~鈴聲響 天哪 看著她走 You wonder if you39。s the way things happen On the Polar Express 在極地特快上 事情就是這樣子的 When we get there We39。s fice minutes to midnight. 還有 5 分鐘才到午夜 Hey, what gives? It was five minutes till midnight four minutes ago. 怎么算的呀