【正文】 t of: 不介入，不插手 親愛的，你別牽扯進來。 Susan: No. 沒門。 Karl: Come on. Don39。 Susan: I could, but she39。 Karl: Wait. Susan, you39。 Susan: Excuse me, Brandi. 不好意思 , Brandi。 Susan: We are being as nice as we possibly can to one another. 我們互相之間已經(jīng)盡可能地善待對方了。m ready. dental guard: 護齒 be ready: 準備好 我找到我的護齒了，可以走了。s not. 哦，不，還沒。t scrape up child support? afford : 供應(yīng)的起 scrape up: 攢齊 child support: 子女贍養(yǎng)費 你有錢去住林間小屋，卻攢不夠孩子 的贍養(yǎng)費 ? Karl: The check is in the mail. in the mail: 在郵寄中 支票已經(jīng)郵寄了。 Escrow just closed yesterday. Escrow 昨天剛關(guān)門。 Brandi 和我周日要離開去林間小屋呆一周。 Karl: Fine, but that39。 Karl: A dinner party? 一次晚宴 ? Susan: It39。re still having problems with your serve. backhand: 反手 improve: 改善，提高 immensely: 很大地 serve: 發(fā)球 我的反手擊球提高很快，但你發(fā)球還存在很大問題。re taking – take: 學習 take lessons: 修習課程 好吧，我們所上的網(wǎng)球課里 how are we doing? how are we doing【常用句，用于詢問事情進展如何】 我們的進度如何 ? Bree: My backhand39。 Tennis lessons are a plausible alibi. plausible: 似合理的 alibi: 托辭 上網(wǎng)球課這借口看上去不錯。 And this whole thing about us taking tennis lessons? tennis: 網(wǎng)球 而我們上網(wǎng)球課這事 ? Bree: Well, the nurses at your office may start wondering why you39。 Rex: You know, if you spent half as much time working on our problems as you do covering them – spend: 花費 work on: 從事，努力做 cover: 掩蓋 如果你能將花在掩蓋問題上時間的一半用來處理這些問題 not a drop. drop: 滴 一滴都不準喝。 No one needs to know that we39。t be drinking at this party. by the way: 順便說 順便提一下，在晚宴上你不能喝酒。d say so. given that: 既然，考慮到 host: 主辦 既然是我們主辦，我會說是的。 I mean, do you remember what it was like to work a 60hour week? 你還記得 一周工作 60 小時的日子嗎 ? Rex: A dinner party? 一次晚宴 ? Do I have to go? have to: 必須 我一定要去嗎 ? Bree: Well, given that we39。m sorry, but... sweetie: （昵稱）愛人 我知道，甜心，對不起，但是 ?? I39。 Lyte: I was looking so forward to a night out. look forward to: 盼望 night out: 節(jié)日的夜晚 我是那么期望能有一晚在外度過。 That39。 We can get a bottle of wine and rent a video, wine: 酒 rent: 租 video: 錄像 (機 ) 我們可以買一瓶酒，還可以租一盤帶子。 Tom: Can you cancel her? cancel: 取消 還能取消嗎？ Tom: Please? Look, let39。m not ready for a dinner party. be ready for: 準備好 我還沒準備好參加一次晚宴。 Three cities in six days my head is just pounding. pound: 重擊 六天里跑了三個城市 我的頭都大了。m wiped out. be wiped out: 筋疲力盡 是的，對不起。m sorry. I39。oeuvres and grownups without children and and silverware. liquor: 酒 hors d39。 There39。 Tom ： I just, uh, I just need to chill out for the next few days. just: 只是，僅僅 chill out : 冷靜下來 我只是，嗯，我只是想靜靜地過幾天。 You know what? 你知道么？ I haven39。s cooking, everyone39。ll be fun. 是啊，那會很有意思的。 My husband says I need to relax. relax: 放松 我丈夫說我需要放松。m not sure. I got track after school. track: 徑賽 我不確定，我下課后要參加徑賽。 John: Hello? 喂 ? Gabrielle: Where are you? 你在哪里 ? John: Algebra. algebra: 代數(shù)學 上代數(shù)課。 You should go to a spa or go shopping. spa: 溫泉浴 go shopping: 購物 你應(yīng)該去做個 SPA 或者去購物?！具@里是反語，表示諷刺】 Carlos: You know what your problem is? 你知道你的問題是什么嗎 ? You39。 Gabrielle: Says the prince as he rides off into the sunset. prince: 王子 ride: 騎馬 ride off: 離去 sunset: 夕陽 王子這樣說道，策馬遠去沒入夕陽之中。t guarantee anything. try: 試圖，努力 guarantee: 保證 我會盡力，但我不能保證任何事 情。 Carlos: I39。s a plete mess. proposal: 建議 plete: 完全的 mess: 亂七八糟 Dillman 的建議真是亂糟糟的一片。 Honey, I may be working late. 親愛的，可能我要工作到很晚。d like to invite? invite: 邀請 你還想邀請誰嗎 ? Susan: I have an idea. 我有個主意。 Bree: So how many I will be cooking for? 那么會有多少人參加呢 ? Gabrielle: Seven. Three couples and Susan. Does that sound right? couple: 夫妻 sound: 聽起來 七個，三對夫妻，還有 Susan，沒問題吧 ? Susan: No, it sounds very, very wrong. 不，聽起來有很大很大的問題。 Lyte: I39。 Bree: I39。 Susan: Lyte? Lyte? Lyte: I39。 Gabrielle: We could all use a fun night. use:【在此是 have， enjoy 的意思】 我們可以有一個愉快的夜晚。s sort of a way to honor Mary Alice. It was so important to her honor: 尊敬 be important to: 對 ?? 很重要 不會，那可以算是我們對 Mary Alice 的追思。 Bree: Really? Wouldn39。真令人傷心。 Gabrielle: Mary Alice was so excited about it. It39。m not being flip. I39。s off. exactly: 確切地 hostess: 女主人 be off: 離開【在這是 call off，取消的意思】 我們沒有忘記，只是隨著女主人的去世，晚宴也取消了。t exactly fet, it39。 I know. Her dinner. 我知道，她的晚宴。s gonna be so much fun. gonna = going to 將會 fun: 有趣 那將會很棒。re finally doing this. finally: 終于 我真高興最終能實現(xiàn)了。 I39。 I39。意思是對某人來說合適，沒問題】 我沒問題。m doing it. over:【在此處是 around 的意思】 heck:［口］［ hell 的委婉語］ 見鬼 Paul 不喜歡家里有很多人，不過管他呢，我照樣要辦。s a great idea. great idea: 好主意 我想那是一個不錯的主意。ve never done a big group thing. a big group:【一件大的 ? （口語）】 我們一起在這里住了這么長時間，但從來沒有一起做過一件大事。 Susan: Really? 真的 ? Mary Alice: Yes. 當然。m late 嗨，不好意思我來晚了。 Gabrielle: Geous, thankful we have 49 cards to play with. geous: 好極了 thankful: 幸虧 play with: 玩 太 “ 好 ” 了，幸虧我們還有 49 張牌可以玩。 Bree: Lyte, these cards are sticky. card: 紙牌 sticky: 粘手的 Lyte, 這些牌真是粘手。s about time? What39。 Susan scanned the front page and saw something that caught her eye. scan: 瀏覽 front page: 頭版 catch sb.’s eye: 引起某人注意 Susan 瀏覽著頭版，看到一些引起她注意的東西。 Just give me a second... give me a second: 給我一點時間，等一下 second: 秒 等我一下下 ?? and while Lyte read the business section. business section: 經(jīng)濟版 當 Lyte 讀著經(jīng)濟版的 時候， and Gabrielle studied the fall collections fall collections: 秋季收購 Gabrielle 計劃著秋季收購。 The day on Wisteria lane began like any other. Wisteria lane: 紫藤街 like: 如同 在 Wisteria lane 又一個如往常 般平凡的日子。 Narrator:Yes, Bree was afraid of many things, be afraid of: 害怕 是的， Bree 害怕很多東西， but if there was one thing she wasn39。 I39。 Of course, if I don39。s just 只是 I miss you. 我想你。 I think that would confuse things. confuse: 使困惑 我不想因此而引起誤解。t you move back upstairs and sleep in our bed? move back: 搬回 upstairs: 樓上 那你為什么不搬回樓上我們的臥室睡？