【正文】 to tutor him in math. tutor: 家庭教師，導(dǎo)師 他叫朱莉輔導(dǎo)他數(shù)學(xué)。 Bree: So, uh, Susan tells me Susan 告訴我 That your son is about to start college. college: 大學(xué) 你兒子要上大學(xué)了 Britt: Mmhmm. We39。m sorry. Do you guys not say ass? 抱歉，你們不說 屁股 嗎？ Lyte: Sure, we do. 當(dāng)然說。d fatten you four up in a week. fat up: 養(yǎng)肥 in a week: 在 一周內(nèi) 相信我，她一周就能把你們四個(gè)養(yǎng)胖。s recipes were always for 30 people. recipe: 食譜 祖母給我的食譜是 30 人的分量。em again? 叫啥 來著？ Britt: Pizzelles. Come on, eat up. I made six dozen. dozen: (一 )打，十二個(gè) 匹薩絲，都吃了吧，我做了 6 打。 [Six Weeks Before the Wedding] Susan: Oh, Angie, these are incredible. incredible: 難以置信的 Angie，這些太好吃了。t want to move here. move: 搬，移動(dòng) 我不稀罕這鳥地方。 I think we could be happy here. Right, Danny? 我們會過的開心的。 Bolen: It39。ll just?I39。 Bolen: We39。 Britt: That39。 And long story short, she mitted suicide. a long story short: 【長話短說】 mit: 犯罪 suicide: 自殺 簡單說，她自殺了。t know that this is actually considered a flaw actually: 事實(shí)上 consider: 認(rèn)為 flaw: 缺陷，瑕疵 好吧，不知道這是否是一個(gè)瑕 疵。 Out of telling us he lives right across the street? 就住在對面的房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人。m gonna need to take my anger out on someone. take out: 取出 anger: 憤怒 那我就需要找個(gè)人出氣。 Britt: But if we do buy this place and it turns into a money pit, turn into: 變成 pit: 陷阱，傷痕 但如果我們真的成交了，卻發(fā)現(xiàn)它是賠錢貨。. 坦白說吧！ Mold? Termites? Leaky roof? mold: 發(fā)霉 termite: 白蟻 leaky: 漏的 roof: 屋頂 發(fā)霉？白蟻？還是房頂漏水？ Realtor: Honestly, I have told you everything that I know. honestly: 真誠地，公正地 老實(shí)說，我已經(jīng)知無不言了。當(dāng) 中必定有貓膩。re full of crap. full of: 充滿 ? crap: 廢話 我嗎？我覺得你廢話連篇！ Realtor: I39。m thinkin39。 Bolen: Like I said, congrats. congrats: 口 恭喜 所以說，恭喜你了！ Realtor: Uh, Mrs. Bolen39。 The woman who handled the properties in the neighborhood? handle: 負(fù)責(zé)，處理 property: 房地產(chǎn)；不動(dòng)產(chǎn)；花園住宅 neighborhood: 鄰居 隔壁家負(fù)責(zé)這個(gè)工作的女人。s a pretty nice house for your first listing. listing: 單子 你第一單生意出 售的這房子確實(shí)不錯(cuò)。s license last week. broker: 經(jīng)紀(jì)人 license: 執(zhí)照，許可證 我才干這行，上周才拿到工作執(zhí)照。m?I39。 Realtor: So do you have any questions for me? 你們還有什么疑問嗎 ? Bolen: Nah, I think you pretty much got it covered. cover: 包括，涉及 沒了，你已經(jīng)面面俱到了。 Oh, and I should mention the hardwood floors were pletely redone recently. Black walnut. mention: 提到 hardwood: 硬木 redone: 重做 walnut: 桃木 我應(yīng)該說過，這些硬木地板都已經(jīng)全部重新翻新了，黑胡桃木的 Bolen: It39。s really gonna surprise you. surprise: 使 ? 驚喜 我相信凱瑟琳會給你驚喜的。t worry about it. 你多慮了。s too old to throw things. too?to: 太 ? 而不能 throw: 仍 只要等到她老得沒力氣拿東西扔我就行。t avoid her for the next 50 years. avoid: 避免，逃避 你不能以后 50 年都避著她的。 Mike: You live right across the street from her. 她就住在你街對面。s not good either, 39。 Mike: So... What about tomorrow? 明天去怎么樣。s ing home 不是今天， Julie 今天回家。 Um, just, uh, not today, 39。 Susan: Fine. Yes, I will. I will. 好吧！我會的。 Mike: Honey, you39。t... 我 ? 我只是 ? 我不去 ? I think we39。 I39。 Susan: Me talk to her? 我去跟她談?wù)劊? Uh, why? why? why? 為什么？為什么 ? 為什么 ? You39。 Mike: Yeah, it was. But now that she knows, it39。s dealing with it. over: 結(jié)束 deal with: 處理 她知道我們的關(guān)系已經(jīng)完了，她會調(diào)節(jié)的。 Mike: Well, she knows it39。s brake line, she39。我猜她是想積極地面對吧。s trying to take the high road. try to: 試著 high road: [High road refers to a higher moral ground. Taking the high road expression refers to one being a class act during a very difficult time. Those who take the high road, are demonstrating being honest, fair, and selfless while not being pletely defenseless. high road 代表更高的道德立場， take the high road 表示在困難的時(shí)刻也做一個(gè)積極的人，那些會 take the high road 的人，表明了他們誠實(shí)，公平，不自私的性格，在困難面前不會完全的沒有防備。 Susan: Okay? What does that mean? mean:意味著 還好？這是什么意思？ I mean, did you tell her everything? 你全都說了嗎？ Did you tell her we39。我不想睹物思人 Susan: So... how39。 Katherine，你不必 ? Katherine: Mike, please. I don39。m sorry. Oh, Katherine, you don39。 I tried, but I could never see it. 我試著去想象，但我就是看不到。s just math! math: 數(shù)學(xué) 那么簡單你算不出嗎？ Tom: Eight and half months to go. Yay. eight and half: 八個(gè)半 還要忍受 8 個(gè)半月 , 太棒了 Mike: Are you all right? 你沒事吧？ Katherine: You know what39。 We will never be done if we birth two every time one moves out! birth: 出生 但如果每次少一個(gè)又添兩個(gè)，我們永 遠(yuǎn)都沒有結(jié)束的那天。 No more diapers. No more strained carrots. diapers: 尿布 strained: 緊張的 carrots: 胡蘿卜 不再面對尿布，不再緊張兮兮地喂他們吃胡蘿卜。 I mean, we had a lot of fun raising the first four kids. fun: 樂趣 raising: 撫養(yǎng) 就像當(dāng)初我們撫養(yǎng)著四個(gè)孩子也是其樂無窮啊 Lyte: But we were done, Tom. Tom，我們都做完了。t planned, plan: 計(jì)劃，意欲 聽著，我明白這不在計(jì)劃之中。不是，你應(yīng)該只有 ? Lyte: At their graduation, I will be the crazy old lady with oatmeal on her chin. graduation: 畢業(yè) crazy: 瘋狂的 oatmeal:燕麥片 chin:下巴 在他們的畢 業(yè)典禮上，我就是那個(gè)下巴上沾著燕麥片的瘋老婆子。ll be in my 60s? realize: 意識到 你有沒有想過 ,當(dāng)這對雙胞胎讀完高中時(shí)我已經(jīng) 60 歲高齡了？ Tom: No. No, you39。我聞到什么味兒了 Lyte: Despair. Mortality. Paralyzing fear. mortality: 死亡 paralyze: 使癱瘓，使麻痹 絕望，逝去，和對崩潰的恐懼。謝謝。m keeping all my options open. options: 觀點(diǎn) open: 公開的 否則一切免談。 Until I see a change in her behavior, until: 直到 ? 除非她改改那些行為舉止。 Carlos: We need to be her legal guardians. legal: 合法的 guardian: 保護(hù)人，監(jiān)護(hù)人 我們做她的合法監(jiān)護(hù)人。 Gabrielle: I39。 I don39。s in jail. Her dad walked out. jail: 監(jiān)獄 walk out: 走出去【這里指 “ 離家出走 ” 】 她媽蹲牢房，老爸也出走了 Gabrielle: Yeah, yeah, she39。s had a sad life. sad: 傷心的，悲哀的 她的生活很不幸。 Why do you always make excuses for her? excuse: 借口，推辭 你為什么要這么將就她。 It was just 40 minutes. 只是晚了 40 分鐘。 Carlos: It was just a shirt. 只是一件襯衫而已 .。 Children: Oh, snap! snap: 厲聲說；怒氣沖沖地說；不耐煩地說【這里的意思是 “ 兩人又開始怒氣沖沖的吵起來了 ” 】 又吵了！ Gabrielle: Hey, you I can hit. hit: 打 當(dāng)心我揍你。ll borrow one of your tops. borrow: 借，借用 top: [有時(shí)用作復(fù)數(shù) ](一套衣服的 )上衣；上身外套 好，我就借件你的上衣穿。s why your school nurse is an obstetrician. nurse: 護(hù)士 obstetrician: 產(chǎn)科醫(yī)生 所以你們學(xué)校的護(hù)士是個(gè)產(chǎn)科醫(yī)生 Gabrielle: Wear something else. 去換件別的。 Gabrielle: Mm. stop. 站??！ Gabrielle: Lift It up? lift up: 提起，舉起 把衣服掀起來， 加布。 Gabrielle: Kind of warm for a sweatshirt, is