【導(dǎo)讀】我們想讓你成為家庭一員。但你必須守我們的規(guī)矩。我們就要再有個孩子了。actually:實際上，事實上；你真想把你妻子送去坐牢?告訴跟我一起的那位女士，我先走了。emergency:緊急情況，突發(fā)事件putonhold:把?indanger:在危險中，垂危getoutof:(使)從?設(shè)法離開那輛車。當(dāng)一切塵埃落定，結(jié)婚的鐘聲為某人敲響。面紗用最好的絲綢做成。吊帶用手織的蕾絲編成。鞋子由米蘭最好的設(shè)計師設(shè)計。因為她即將與世上最好的男人復(fù)婚?覺得自己是世界上最壞的人。凱瑟琳永遠都不會原諒我的。媽媽，今天是你的大日子。你和邁克是天生一對。藉由我所被賦予的權(quán)力。我現(xiàn)在宣布你們成為夫妻。新郎可以親吻新娘了。是的，新娘想要最豪華最好的婚禮。但當(dāng)她步下神壇，她馬上就意識到?抱歉我遲到了，我錯過什么了嗎？她真該在保安工作上再多花點錢的。在郊區(qū)，要發(fā)現(xiàn)罪孽之事并不困難。只要往緊閉的門內(nèi)看進去。你就會發(fā)現(xiàn)你的鄰居們。

　　

【正文】 怎么了？ Bree: They39。re discolored, threadbare discolored: 褪色的 threadbare: 磨破的， 陳腐的 褪色，破爛。 And reek of industrial bleach. reek: 惡臭 industrial: 工業(yè)的，產(chǎn)業(yè)的 bleach: 漂白劑 還散發(fā)著工業(yè)漂白劑的臭味。 Karl: You give me five minutes, they39。ll reek of us. reek: 放出 ? 氣味 給我五分鐘時間，他們就會散發(fā)我們的味道。 Bree: Karl, I39。m not gonna lie on that revolting sheet, lie: 躺 revolting: [口語 ]糟糕透頂?shù)?；非常難看的 卡爾，我不想躺在那破床單上。 wondering how many junkies have died on it. junkies: 吸毒者 想著多少癮君子死在那上面 Karl: What do you want me to do about it? 你想讓我怎么處理 Bree: Ooh, Egyptian cotton! Egyptian: 埃及 cotton:棉 埃及棉。 These are pretty, aren39。t they? 很漂亮，是吧？ Karl: Great. Love them. let39。s go. 很好。我喜歡。走吧。 Bree: It doesn39。t help when you say that about every single set. single: 單一的 set: 一套，組合 我挑什么你都這么說。 Karl: Bree, an hour ago, I was half naked. naked: 裸著的 Bree，一小時前我還半裸著身子。 Now, I am sheet shopping. sheet: 床單 shopping: 購物 現(xiàn)在卻在挑床單。 Five me if I39。m an easy sell. an easy sell: 很好銷售的商品【這句話的意思是 Karl 說自己是個買東西不會很挑剔的人】 我也不容易啊 Bree: I39。m just not sure this color will match the carpet. match: 匹配 carpet: 地毯 我擔(dān)心這顏色不配地毯 Karl: I’ll get them in blue. blue:【 blue 表示 “ 心情郁悶 ” ，這里 Karl 借選床單的顏色來表達自己此刻的心情】 我會選藍色的。 I39。ll tell you what they39。ll match then. 我會告訴你它們配什么。 Bree: Fine, I39。ll take these. 好吧，我就買這個。 Now, we just need to stop for some flowers. stop for: 停下來 (做什么 ) 現(xiàn)在，我們只要路上買些花。 Karl: Flowers? 買花 ？ Bree: I just want this affair to be nice. affair: 事情，事件 我只希望能盡善盡美。 Karl: You know, you don39。t want this affair to be nice. 你不是追求盡善盡美。 You don39。t want it at all. at all: 根本 你壓根就不想和發(fā)生關(guān)系。 Bree: Don39。t be silly. silly: 愚蠢的 別傻了。 Of course I do. 我 當(dāng)然想。 Karl: You may think you do. 你自欺欺人。 But I have been chasing you two weeks. chase: 追求，狩獵 可我已經(jīng)追了你兩周。 And you39。ve down nothing but throw up roadblocks. throw up: 拋起 roadblocks: 障礙，阻礙 可你總是推三阻四，諸多借口。 Not tonight. Not this hotel. Not those sheets. 今晚不行。這間賓館不好。那些床單太爛。 Bree: Karl, if you think I39。ve been leading you on, you39。re wrong. lead on: 誘騙，哄騙 Karl！如果你覺得我在耍你，那就錯了。 Karl: Bree, it39。s not your fault. Bree,，不是你的錯。 It39。s just who you are. 只是你的本性使然。 You39。re a good girl, never breaks the rules, no matter how miserable it makes her. break the rule: 違反規(guī)則 rule: 規(guī)則 no matter: 無論 miserable: 痛苦的 你是個乖女孩，無論多苛刻的規(guī)矩。你都會循規(guī)蹈矩。 I thought a little Karl time might brighten your day. brighten: 點亮 我以為 卡爾時光 能給你生活加點料。 But there39。s not much I can do for someone who39。d rather be good than happy. rather than: 寧可 ? 也不愿 我現(xiàn)在投降了，你繼續(xù)當(dāng)你的乖乖女，拒絕快樂的生活吧。 Katherine: Can I help you? 要幫忙嗎？ Courier: I39。ve got a delivery for Susan Mayer. delivery: 投遞的郵件 有份快遞給 Susan Mayer。 But she39。s not home. 可她不在家。 Do you mind signing for her? mind：介意 sign: 簽 能替她簽收嗎？ Katherine: Oh. That must be her gown. gown: 女裙服，禮服 新娘服裝，那一定是她的婚紗。 Of course I39。ll take it. 我來接收吧。 We do things like this for each other all the time. all the time: 一直 我們經(jīng)常這樣互相幫助。 In fact, just last month, 事實上，就在上個月 。 She took in something of mine. take in: 接受 她從我這里接收了些東西。 Susan: Oh, god. 天吶！ Oh, god. oh, god. oh, god. 天吶！天吶！天吶！ I39。ve just e over to pick up my... pick up: 拿回 Katherine，我來是為了拿我的 ? Katherine: Hello, Susan. 好啊， Susan。 Susan: Okay, I did not see that ing. 好吧，我可沒料想到為這一幕。 Katherine: It39。s just so beautiful. 婚紗太美了。 I couldn39。t resist. resist: 拒絕 我無法抗拒。 Susan: Thank you for taking such good care of it. take care: 保管 謝謝你替我保管好婚紗。 But I should probably go now, probably: 大概，或許 可我該走了。 So if you just wanna slip it off and... slip off: 很快的把衣服脫掉 所以如果你想脫下來，然后 ? Katherine: Oh, wait. I have to check on my sauce. check: 檢查 sauce: 沙司 等下。我得去看看我做的沙司。 Susan: Sauce? 沙司？ Katherine: Doesn39。t that smell good? 聞起來很香吧？ Susan: It smells done. 聞起來熟了。 Why don39。t you step away from the pot? step away from: 遠離 pot: 鍋 要不你離鍋遠一點？ Katherine: Oh, no. the secret is you have to keep stirring. stir: 攪動 不行，秘訣就在于不停的攪拌。 You know, I really love this fabric. fabric: 材料 知道嗎？我真的很喜歡這種布料。 It feels so expensive. expensive: 貴的 感覺很昂貴。 Susan: It is. That39。s why they had it all protected with that acidfree tissue paper and plastic garment bag. acidfree: 無酸的，不含酸的 tissue: 餐巾紙，手巾紙 plastic: 衣服 garment: 衣服 確實如此。所以他們才用那種無酸薄棉紙塑膠衣袋來層層保護。 Katherine: Maybe... 或許 ? I should give you some of this sauce to take to Mike. 我該讓你帶點沙司給 Mike。 He used to love my sauce. 他之前很愛吃我做的沙司。 Of course, 當(dāng)然。 He used to love me, too. used to: 過去 ? 他之前也很愛我。 Susan: Okay, enough with the sauce. 好了，別擺弄沙司了。 I want my dress back now. 婚紗還給我，馬上。 Katherine: Of course. I39。m sorry. 當(dāng)然，抱歉。 Can you please unzip me? unzip: 拉開拉鏈 能幫我拉下拉鏈嗎 ? It really is a beautiful dress. 這件婚紗真的很美。 Mike: Katherine was actually wearing the dress? actually: 事實上 Katherine 真的穿著這件婚紗嗎？ Susan: Yes, stop blocking my light. keep blotting. block: 阻塞 blot: 擦 對，別擋我的光，繼續(xù)擦。 Julie: Ugh! Mom, relax. We got all the spots. spots: 污點 媽，別緊張，我們把污點都清除了。 Susan: No, I still see flecks of red. fleck: 斑點，微粒 不，我還能看到紅點點。 Julie: It39。s your third wedding. 這是你第三 次舉行婚禮。 An allwhite dress is gonna be a stretch anyway. stretch: 過多的使用【原意 “ 延伸 ” ，引申為 “ 過多的使用 ” ，這里的意思是 Susan 已經(jīng)穿了兩次婚紗，所以這次并不重要了】 一件全白婚紗只是點綴而已。 Susan: Do me a favor. 幫個忙。 Save the my mom39。s a slut jokes for the toast. save: 保留 slut: 蕩婦 toast: 敬酒 別在祝酒時開 我媽是 蕩婦 的玩笑。 Mike: You think I should go talk to her again? 你覺得我該再和她談?wù)剢? Susan: What? Why? 什么？為什么？ Mike: Well, she39。s obviously hurting more than I thought. obviously: 明顯的 hurt: 受傷，傷害 她明顯比想象中更傷心。 Susan: Excuse me, she kidnapped my wedding dress kidnap: 綁架，拐騙 你說什么？她扣押了我的婚紗， and held a pot of sauce to its head! a pot of: 一罐 head: 頭部 還把頭紗放到整鍋沙司旁邊。 How could you possi