【正文】 我們不能容忍一個核武器向更多國家擴散的世界，不能容忍一個核武大屠殺的恐怖危及更多人民的世界。ve begun to take concrete steps to pursue a world without nuclear weapons, because all nations have the right to pursue peaceful nuclear power, but all nations have the responsibility to demonstrate their peaceful 。s why my administration has worked to establish a new era of engagement in which all nations must take responsibility for the world we cannot tolerate a world in which nuclear weapons spread to more nations and in which the terror of a nuclear holocaust endangers more that39。These challenges can39。我知道，諾貝爾和平獎在歷史上從來不是僅用來表彰具體的成就，而是也被作為一種給一系列事業(yè)增添動力的手段。it39。ve inspired me and inspired the entire world through their courageous pursuit of ，我認為自己沒有資格躋身于獲此殊榮的眾多變革者之列——是那些男女志士對和平的勇敢追求激勵了我和整個世界。To be honest, I do not feel that I deserve to be in the pany of so many of the transformative figures who39。I am both surprised and deeply humbled by the decision of the Nobel me be clear: I do not view it as a recognition of my own acplishments, but rather as an affirmation of American leadership on behalf of aspirations held by people in all 。在我接到消息后，瑪莉婭（Malia）走進來說：“爸爸，你獲諾貝爾獎了，而今天是波（Bo，小狗的名字—譯注）的生日！” 薩夏（Sasha）接著說：“還有，我們就要過三天長周末了。s birthday!” And then Sasha added, “Plus, we have a threeday weekend ing up.” So it39。I wish you all the best for a happy Fourth of 。唯有如此，我們才能最有效地把握當前的重要關(guān)頭。在今年7月4日到來之際，我們必須再次振奮233年前獨立廳(Independence Hall)凝聚的精神。We are not a people who fear the are a people who make this July 4, we need to summon once more the spirit that inhabited Independence Hall two hundred and thirtythree years ago 。我們?nèi)〉眠@樣的成就，是因為我們沒有避難就易。Meeting these extraordinary challenges will require an extraordinary effort on the part of every will require us to remember that we did not get to where we are as a nation by standing pat in a time of did not get here by doing what was is not how a cluster of 13 colonies became the United States of 。同時我們也在抗擊嚴重的衰退。All of us must call on this spirit of service and sacrifice to meet the challenges of our are waging two are battling a deep economy — and our nation itself — are endangered by festering problems we have kicked down the road for far too long: spiraling health care costs, inadequate schools, and a dependence on foreign ，我們大家都必須發(fā)揚這種為國效力和獻身的精神。這種為國效力的精神說明，在進入建國后第三個百年之際，我國的建國理想仍然長盛不衰，生氣勃勃，永遠保持第一個7月4日的活力。and at times, paying the ultimate price so that we might know service — the service of Soldiers, Sailors, Airmen, Marines, and Coast Guardsmen — makes our annual celebration of this day service proves that our founding ideals remain just as powerful and alive in our third century as a nation as they did on the first July service guarantees that the United States of America shall forever remain the last, best hope on ，我們還不應(yīng)該忘記，在我國最緊要的關(guān)頭，勇敢無私的男女軍人不辱使命，保衛(wèi)我們的國家，忠心為國效力──為實現(xiàn)和平奔赴戰(zhàn)場；為贏得機會不辭勞苦；有時還為捍衛(wèi)自由付出極為高昂的代價。On this day, we also remember that during our most defining moments, it was brave and selfless men and women in uniform who defended and served our country with honor — waging war so that we might know peace。正是這種精神指引世世代代的美國勞動者建成全世界無可比擬的工業(yè)經(jīng)濟。正是這種精神指引一代又一代先驅(qū)者開拓西進之路。That unyielding spirit is what defines us as is what led generations of pioneers to blaze a westward is what led my grandparents’ generation to persevere in the face of a depression and triumph in the face of is what led generations of American workers to build an industrial economy unrivaled around the is what has always led us, as a people, not to wilt or cower at a difficult moment, but to face down any trial and rise to any challenge, understanding that each of us has a hand in writing America39。我們應(yīng)該記住，當年的這一切多么來之不易。that a small band of patriots would declare independence from a powerful empire。”“你們的未來掌握在你們的手中，除了你們自己，沒人能書寫你們的命運”?！薄皼]有什么是你們無法實現(xiàn)的，只要你們胸懷大志，只要你們愿意努力，只要你們專注于學習。奧巴馬名句節(jié)選“中國和印度的學生比以前更加努力地學習。佳句欣賞Nobody gets to write your destiny but future is in your life is what you make of ，只有你才能書寫你自己的命運。老師們要履行好對學生所應(yīng)擔負起的責任。所有政府工作人員，從州長到市長，到院長，到總統(tǒng)，所有人都要履行職責為我們的學生做好準備，幫助他們在教室、在大學、在事業(yè)上取得成功。所以，你們要承擔起這樣的責任和義務(wù)。在中國北京或者印度邦加羅爾的學生比以前更加努力，而且比以前表現(xiàn)更好。你們在學校的表現(xiàn)越好，生活中就能走得越遠。沒有什么比你的受教育程度以及你在學校的所做之事更能決定你的成功。我確信，幾個月后會有一段時間，你們會完善熬夜寫作業(yè)，為考試臨時抱佛腳，或者在一個雨天的早晨把自己從被窩里拖出來，想，哦天，怎么不是下雪天？?。ㄐΓ┑亲屛腋嬖V你，你所做的一切都是值得的。最后這一點，在學校努力奮斗是必要的。只要你專注于學業(yè)，沒有什么事不能實現(xiàn)的。未來在你自己手中，生活由自己締造。但是，我來到馬斯特曼，告訴你們一句話。有太多事情要做了，很多是你們不應(yīng)該做的。姐姐哥哥在海外工作，你們會表現(xiàn)得堅強，或許媽媽去值第二班，你們就要照顧年幼的弟弟妹妹。有時你們還看到了雙親臉上掛著的憂慮，或從他們的聲音中感受到了這些。你們知道新聞內(nèi)容，知道你們一些家庭中發(fā)發(fā)生的事情?；蛟S你到了高三年級，對整個的大學入學程序感到不安，比如申請那里的學校，能不能支付上大學的費用等等?；蛟S你剛從小學升到初中，從初中升到高中，會擔心，新的學年將會是什么樣的呢。成長為一個更優(yōu)秀的學生和個人，不僅僅讓你的家人自豪，同樣讓你們自己也很有成就感。你們?yōu)橄奶斓氖湃ザ駛?，但是你們更?yīng)該期待新的一年。她們兩個對這非常的期待。我希望全美的社會團體都能欣然接受這個杰出代表的例子。就在上周，由于你們的卓越貢獻，被授為國家藍絲帶勛章。（掌聲）因為你們是費城最好的學校之一。今天歡迎你們，歡迎每一個美國學生回校上課，當然你們在學校已經(jīng)呆了一段時間了。（掌聲），我感到非常的激動。還有教育部秘書長Arne Duncan。學校管理人Arlene Ackerman是這個學校的，并且為學校做了很大的貢獻。國會議員Fattah和Allyson Schwartz（掌聲）。（掌聲。我想介紹幾個人。所以讓我們?yōu)槟愫湍阕龅囊磺凶院腊伞Ｗ屛覀儗elly報以熱烈的掌聲。見到你們真是太好了。你好，費城?。ㄕ坡?。）謝謝。有了去年的“教訓”，今年的總統(tǒng)開學演講，白宮意強調(diào)這是一次“非政治活動”，而奧巴馬本人也在演講中回避政治話題。部分媒體還批評奧巴馬試圖建立個人崇拜。奧巴馬2009年的演講招來了許多批評和抵制。謝謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美國。請不要讓我們失望——不要讓你的家人、你的國家和你自己失望。但你們也要擔起自己的責任。因此，今天我想要問你們，你們會做出什么樣的貢獻？你們將解決什么樣的難題？你們能發(fā)現(xiàn)什么樣的事物？二十、五十或百年之后，假如那時的美國總統(tǒng)也來做一次開學演講的話，他會怎樣描述你們對這個國家所做的一切？你們的家長、你們的老師和我，每一個人都在盡最大的努力，確保你們都能得到應(yīng)有的教育來回答這些問題。美國不是一個人們遭遇困難就輕易放棄的國度，在這個國家，人們堅持到底、人們加倍努力，為了他們所熱愛的國度，每一個人都盡著自己最大的努力，不會給自己留任何余地。你要記住，哪怕你表現(xiàn)不好、哪怕你失去信心、哪怕你覺得身邊的人都已經(jīng)放棄了你——永遠不要自己放棄自己。求助并不是軟弱的表現(xiàn)，恰恰相反，它說明你有勇氣承認自己的不足、并愿意去學習新的知識。不要不敢向他人求助。這都是很正常的。任何人都不是在第一次接觸一項體育運動時就成為校隊的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時就找準每一個音，一切都需要熟能生巧。從失敗中，你可以明白下一次自己可以做出怎樣的改變；假如你惹了什么麻煩，那并不說明你就是個搗蛋貴，而是在提醒你，在將來要對自己有更嚴格的要求；假如你考了個低分，那并不說明你就比別人笨，而是在告訴你，自己得在學習上花更多的時間。喬丹上高中時被學校的籃球隊刷了下來，在他的職業(yè)生涯里，他輸了幾百場比賽、投失過幾千次射籃，知道他是怎么說的嗎？“我一生不停地失敗、失敗再失敗，這就是我現(xiàn)在成功的原因?！豆菦]有關(guān)系。你不可能對要讀的每門課程都興趣盎然，你不可能和每名帶課教師都相處順利，你也不可能每次都遇上看起來和現(xiàn)實生活有關(guān)的作業(yè)。我知道有些時候，電視上播放的節(jié)目會讓你產(chǎn)生這樣那樣的錯覺，似乎你不需要付出多大的努力就能腰纏萬貫、功成名就——你會認為只要會唱rap、會打籃球或參加個什么真人秀節(jié)目就能坐享其成，但現(xiàn)實是，你幾乎沒有可能走上其中任何一條道路。你的目標可以很簡單，像是完成作業(yè)、認真聽講或每天閱讀——或許你打算參加一些課外活動，或在社區(qū)做些志愿工作；或許你決定為那些因為長相或出身等等原因而受嘲弄或欺負的孩子做主、維護他們的權(quán)益，因為你和我一樣，認為每個孩子都應(yīng)該能有一個安全的學習環(huán)境；或許你認為該學著更好的照顧自己，來為將來的學習做準備??當然，除此之外，我希望你們都多多洗手、