宋詞精選及翻譯精(參考版)
2024-08-14 11:59本頁(yè)面
【正文】 棠梨的落葉紅得好似胭脂一般，香氣撲鼻的蕎麥花啊潔白如雪。翻譯：馬兒穿行在山路上菊花已微黃，任由馬匹自由地行走興致悠長(zhǎng)。棠梨葉落胭脂色，蕎麥花開(kāi)白雪香。村行馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長(zhǎng)。翻譯：它像山鬼，像水怪，渾身披著長(zhǎng)長(zhǎng)的薜荔；它像天祿，像辟邪，躺臥在翠綠的青苔。怪石黃庶山鬼水怪著薜荔，天祿辟邪眠莓苔。翻譯：圍繞著杏花的是滿塘的春水，岸上的花，水中的花影，都是那么地鮮艷動(dòng)人。北陂杏花王安石一陂春水繞花身，身影妖嬈各占春。翻譯：我戴著席帽穿著朝靴混跡在京城，一心只向往回到家鄉(xiāng)的渺渺水濱，伴隨著白鳥(niǎo)雙雙。六月十七日晝寢黃庭堅(jiān)紅塵席帽烏靴里，想見(jiàn)滄洲白鳥(niǎo)雙。翻譯：那成雙成對(duì)的呢喃春燕喲，你們是什么時(shí)候，悄悄地，悄悄地飛了回來(lái)？?jī)砂兜奶一?，也迎著春風(fēng)，低垂著枝干，拂著水面盛開(kāi)。春日游湖上徐俯雙飛燕子幾時(shí)回？夾岸桃花蘸水開(kāi)。聲聲鐘鳴，驚回了思鄉(xiāng)的美夢(mèng)，我空自惆悵迷惘；親友的書(shū)信一封也沒(méi)有收到，使我加倍地憂愁。翻譯：風(fēng)雨蕭蕭，雖然是夏天，可眼前的景象，多么像是晚秋；烏鴉早已歸巢，寺門(mén)也已緊閉，我只有僧人相伴，廟里無(wú)比清幽。鐘喚夢(mèng)回空悵望，人傳書(shū)至竟沉浮。柳州開(kāi)元寺夏雨呂本中風(fēng)雨翛翛似晚秋，鴉歸門(mén)掩伴僧幽。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的村中傳來(lái)陣陣笑語(yǔ)，炊煙裊裊；田野上林木與野草散發(fā)著迷人的芳香。翻譯：大家呼喚著扛著鋤頭出了村莊，匆匆忙忙地修筑著打谷場(chǎng)。煙火村聲遠(yuǎn)，林菁野氣香。田舍范成大呼喚攜鋤至，安排筑圃忙。生活貧寒，見(jiàn)了新苗自然地產(chǎn)生了欣喜；吟著詩(shī)句，感嘆雙鬢已都是白發(fā)。翻譯：我在石縫間敲開(kāi)堅(jiān)冰汲取泉水，冒著寒冷烹煮著香茶。貧喜苗新長(zhǎng)，吟憐鬢已華。和翁靈舒冬日書(shū)事徐照石縫敲冰水，凌寒自煮茶。翻譯：昨晚我乘著一條小船航行在江上，天下起雨來(lái)，我披上蓑衣，在船上盡情瞭望。水口行舟朱熹昨夜扁舟雨一蓑，滿江風(fēng)浪夜如何。懂得我心的只有這雕梁上的春燕，飛來(lái)飛去地與我相伴。翻譯：一個(gè)春季沒(méi)和西湖謀面，怕見(jiàn)外邊這花香日暖的春天。東風(fēng)不管琵琶怨。知心惟有雕梁燕。雨窗和淚搖湘管。一春不識(shí)西湖面朝代：宋代 作者：許棐一春不識(shí)西湖面。面對(duì)滿月，孤身一人，心中的那個(gè)她在哪兒呢？月宮里，只有桂樹(shù)的影子斑斑駁駁，無(wú)人賞看。人何在，桂影自嬋娟。天朝代：宋代 作者：蔡伸天。幽寂的空階上，一夜間長(zhǎng)出的苔蘚便已青青。蜜蜂頻頻撲向你蕩過(guò)的秋千、繩索上還有你纖手握過(guò)而留下的芳馨。料峭的春寒中，我獨(dú)自喝著悶酒，想借夢(mèng)境去與佳人重逢，不料又被啼鶯喚醒。樓前依依惜別的地方，如今已是一片濃密的綠蔭。翻譯：聽(tīng)著凄風(fēng)苦雨之聲，我獨(dú)自寂寞地過(guò)著清明。黃蜂頻撲秋千索，有當(dāng)時(shí)、纖手香凝。 西園日日掃林亭。樓前綠暗分?jǐn)y路，一絲柳、一寸柔情。聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明朝代：宋代 作者：吳文英聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明。進(jìn)酒贈(zèng)春，春卻依舊漠然而去，只是到了黃昏時(shí)候，落下一片漫天的大雨。只聽(tīng)到遠(yuǎn)處杜鵑鳥(niǎo)的凄厲叫聲。在那和風(fēng)而舞的楊柳，仿佛想要隨春而去，找到春天的歸宿。黃昏卻下瀟瀟雨。便做無(wú)情，莫也愁人苦。隨春且看歸何處。欲系青春，少住春還去。蝶戀花翻譯：碧波浩渺，垂柳依依，芳草邊綿的遠(yuǎn)處斜橫著幾間茅屋，斜日余輝的映照中又飛舞著片片杏花。孤村芳草遠(yuǎn)，斜日杏花飛。江南春我知道朋友早晚登樓遠(yuǎn)望，盼望我的歸來(lái)。人生應(yīng)當(dāng)飲酒盡歡，在半醉半醒中最好。比翼的雙燕各奔東西，貼著高寒的云天，遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛去。翻譯：夏天已過(guò)，荷花凋落。故人早晚上高臺(tái)。浮生只合尊前老。背飛雙燕貼云寒。寄公度朝代：宋代 作者：舒亶芙蓉落盡天涵水。可不知是誰(shuí)，讓我朝思暮想，年年歲歲的團(tuán)圓夜，這種感受，只有你和我心中明白。春草還沒(méi)有長(zhǎng)綠，我的兩鬢已成銀絲，蒼老得太快。早知今日凄涼，當(dāng)初真不該苦苦相思。誰(shuí)教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。春未綠，鬢先絲。當(dāng)初不合種相思。鷓鴣天天邊的云彩不斷向遠(yuǎn)處飄去，歸來(lái)的大雁也沒(méi)有捎來(lái)他的消息，不知道游子的去處，能往何處寄書(shū)呢？我越失望越思念，傷心得臨窗揮淚，淚流不止，滴到硯臺(tái)上，就用它研墨寫(xiě)信吧。漸寫(xiě)到別來(lái)，此情深處，紅箋為無(wú)色。淚彈不盡臨窗滴。紅葉黃花秋意晚朝代：宋代 作者：晏幾道紅葉黃花秋意晚，千里念行客。不知來(lái)歲牡丹時(shí)，再相逢何處?；ㄩ_(kāi)花謝、都來(lái)幾許。莫匆匆歸去。經(jīng)常聽(tīng)說(shuō)朝廷派遣使臣去金國(guó)向二帝問(wèn)候，但究意何時(shí)兩帝才能返回南宋呢？賀圣朝二帝蒙塵之處，上有沉沉之彤云，下有重重之關(guān)山。翻譯：江南江北，大雪漫天，寒氣逼人。頻聞遣使問(wèn)平安。天可老，海能翻。同云深處望三關(guān)。紹興乙卯大雪行鄱陽(yáng)道中朝代：宋代 作者：向子諲江南江北雪漫漫。實(shí)在不忍聽(tīng)這聲聲笛樂(lè)，在我聽(tīng)來(lái)全是斷腸之音。笛里聲聲不
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1