【正文】 。這首詞雖用了兩個典故，但總體上未脫清照“以淺俗之語，發(fā)清新之思”的格調。凝眸處，怎么會又添一段新愁呢？自從得知趙明誠出游的消息，她就產生了“新愁”，此為一段；明誠走后，洞房空設，佳人獨坐，此又是“新愁”一段。流水無知無情，怎會記住她終日凝眸的情態(tài)，這真是癡人癡語啊。她那盼望的心情，無可與語；她那凝望的眼神，無人理解。古代寫倚樓懷人的不乏佳作，卻沒有如李清照寫得這樣癡情的。“惟有樓前流水”句中的“樓前”，是銜接上句的“秦樓”，“凝眸處”是緊接上句的“凝眸”。同時后一個典故，還暗合調名，照應題意。相傳春秋時有個蕭史，善吹簫，作鳳鳴，秦穆公以女弄玉妻之，筑鳳臺以居，一夕吹簫引鳳，夫婦乘鳳而去。武陵人，用劉晨、阮肇典故，借指心愛之人。離歌唱了千千遍，終是難留，惜別之情，躍然紙上?！靶菪?！這回去也，千萬遍《陽關》，也則難留。從“悲秋”到“休休”，是大幅度的跳躍?！靶聛硎荩歉刹【?，不是悲秋。因為許多令人不快的事兒，告訴丈夫只有給他帶來煩惱?！吧码x懷別苦”，開始切題，可是緊接著，作者又一筆宕開，“多少事，欲說還休”，萬種愁情，一腔哀怨，本待在丈夫面前盡情傾吐，可是話到嘴邊，又吞咽下去。詞人為何大寫“慵”字，目的仍在寫愁。爐中香消煙冷，無心再焚，一慵也；床上錦被亂陳，無心折疊，二慵也；髻鬟蓬松，無心梳理，三慵也；寶鏡塵滿，無心拂拭，四慵也；而日上三竿，猶然未覺光陰催人，五慵也。然而她內心深處的離愁還未顯露，給人的印象只是慵怠或嬌慵。這三句工煉沉穩(wěn)，在舒徐的音節(jié)中寄寓著作者低沉掩抑的情緒。金爐香冷，反映了詞人在特定心情下的感受；錦被亂陳，是她無心折疊所致?！氨环t浪”，語本柳永《鳳棲梧》：“鴛鴦繡被翻紅浪?！跋憷浣疴?，被翻紅浪”，為對偶給人以冷漠凄清的感覺?！盁熸i重樓”、“樓前綠水”，一片凄迷傷感。完全有別于柳永、秦觀的話別詞。到此全詞結句，詞人并未點出“新愁”為何，留有不盡意味?！拔淞耆恕睗u遠，而我只能幽居妝樓，也許只有樓前流水記住我終日凝眸的樣子吧。“這回去也”道出詞人的無可奈何，離別已無法改變，即使唱了千萬遍《陽關》曲，也難將他挽留。下片抒寫別后獨守苦盼的幽怨。末三句先從廣義上寫出致瘦的原因：有的人因喝酒太多，有的人因悲秋。但下句詞人又一筆宕開：“多少事、欲說還休”，她寧愿把痛苦埋在心底，也不愿給夫君增添煩惱，真是用心良苦。此時，她心中的離愁還沒有點出來，只是一副慵怠或者嬌慵的樣子。前三句描寫的是一幅慵懶無緒的畫面，揭示了詞人低沉掩抑的內心愁苦。香消煙冷，反映了詞人的孤苦伶仃；錦被亂堆，則是因為她無心整理。上片寫臨別時的哀愁。憑欄遠眺的地方，從今以后又添一段新愁。想他如武陵人那樣遠去，我只能幽居妝樓。近來身體日漸消瘦，并不是因為喝酒太多，也不是因為悲秋。任華貴的鏡匣落滿灰塵，日上三竿高照簾鉤。就在凝眸遠眺的時候，從今而后，又平添一段日日盼歸的新愁。算了罷，算了罷，這次他必須要走，即使唱上一萬遍《陽關》離別曲，也無法將他挽留。我生怕想起離別的痛苦，有多少話要向他傾訴，可剛要說又不忍開口。早晨起來，懶洋洋不想梳頭?！眳⒁娔恐闂l。指眼珠?！墩f文》：“目童（瞳）子也。”⑧眸（m243。秦樓，即鳳臺，相傳春秋時秦穆公女弄玉與其夫簫史乘風飛升之前的住所。韓琦《點絳唇》詞：“武陵凝睇，人遠波空翠。陶淵明《桃花源記》云武陵（今湖南常德）漁人入桃花源，后路徑迷失，無人尋見。此處泛指離歌。勸君更盡一懷酒，西出陽關無故人。⑤陽關：語出《陽關三疊》，是唐宋時的送別曲。③寶奩(lian連)：華貴的梳妝鏡匣。①金猊(ni泥)：獅形銅香爐。相傳秦穆公女弄玉與夫蕭史曾住在此。③武陵春晚：用陶淵明《桃花源記》，武陵人到桃花源事，這里指趙明誠。［注釋］①寶奩：美麗華貴的梳妝匣。記取樓前綠水，應念我、終日凝眸。這回去也，千萬遍陽關②，也即難留。今年瘦，非干病酒，不是悲秋。行寶奩閑掩①，日上簾鉤。今有《李清照集校注》。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。論詞強調協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。出嫁后與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。宋代女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱?！稹选稹穑稹瘛稹稹?。簾卷西風，人比黃花瘦?！稹瘛瘛稹?，●●○○，●●○○▲東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖?！鹌铰暋褙坡暋芽善娇韶啤髌巾崱祈嵄§F濃云愁永晝，瑞腦銷金獸。小令，雙調五十二字，前后片各三仄韻。有了時令與環(huán)境氣氛的烘托，“人比黃花瘦”才有了更深厚的寄托，此句也才能為千古傳誦的佳句。“莫道不消魂”，直承“東籬把酒”以“人擬黃花”的比喻，與全詞的整體形象相結合。從天氣到瑞腦金獸、玉枕紗廚、簾外菊花，詞人用她愁苦的心情來看這一切，無不涂上一層愁苦的感情色彩。菊花經(jīng)霜不落，傲霜而開，風標與梅花相似，暗示詞人高潔的胸襟和脫俗的情趣。“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，就是北宋詩人林逋詠梅花的名句。以“人比黃花瘦”作結，取譬多端，含蘊豐富?！澳啦幌辍本鋵懙氖峭韥盹L急，瑟瑟西風把簾子掀起了，人感到一陣寒意。這是暗寫她無法排遣的對丈夫的思念。菊花經(jīng)霜不落，傲霜而開，風標與梅花相似，暗示詞人高潔的胸襟和脫俗的情趣?！笆栌皺M斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，就是北宋詩人林逋詠梅花的名句。“有暗香盈袖”一句，化用了《古詩十九首》“馨香盈懷袖，路遠莫致之”句意。重陽是菊花節(jié)，菊花開得極盛極美，她一邊飲酒，一邊賞菊，染得滿身花香。把酒賞菊本是重陽佳節(jié)的一個主要節(jié)目，大概為了應景吧，李清照在屋里悶坐了一天，直到傍晚，才強打精神“東籬把酒”來了。丈夫不在家，玉枕孤眠，紗帳內獨寢，又會有什么感觸！“半夜涼初透”，不只是時令轉涼，而是別有一番凄涼滋味?！凹压?jié)又重陽”一個“又”字，是有很濃的感情色彩的，突出地表達了她的傷感情緒。這天親友團聚，相攜登高，佩茱萸，飲菊酒?！凹压?jié)又重陽”一句有深意。上片寥寥數(shù)句，把一個閨中少婦心事重重的愁態(tài)描摹出來?！叭鹉X消金獸”一句，便是轉寫室內情景：她獨自個兒看著香爐里瑞腦香的裊裊青煙出神，真是百無聊賴。這里雖然沒有直抒離愁，但仍可透過這層灰蒙蒙的39。一個人若對“薄霧濃云”特別敏感，擔心白天總也過不完，那么，她的心境定然不舒暢。永晝，一般用來形容夏天的白晝，這首詞寫的是重陽，即農歷九月九日，已到秋季時令，白晝越來越短，還說“永晝”，這只是詞人的一種心理感覺?！氨§F濃云愁永晝”，這一天從早到晚，天空都是布滿著“薄霧濃云”，這種陰沉沉的天氣最使人感到愁悶難捱。作品鑒賞這首詞是作者婚后所作，抒發(fā)的是重陽佳節(jié)思念丈夫的心情。宋徽宗建中靖國元年（1101年），十八歲的李清照嫁給太學生趙明誠，婚后不久，丈夫便“負笈遠游”，深閨寂寞，她深深思念著遠行的丈夫。莫要說清秋不讓人傷神，西風卷起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。又到了重陽佳節(jié)，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。唐王績《九月九日》：“忽見黃花吐，方知素節(jié)回。月令》：“鞠有黃華”。黃花：指菊花。西風，秋風?！毕蛔鳌跋?。⑼銷魂：形容極度憂愁、悲傷。馨香盈懷袖，路遠莫致之。《古詩十九首⑻暗香：這里指菊花的幽香。東晉陶淵明《飲酒》：“采菊東籬下，悠悠見南山。⑹涼：一作“秋”。宋周邦彥《浣溪沙》：“薄薄紗廚望似空，簟紋如水浸芙蓉。南朝梁庾肩吾《九日侍宴樂游苑應令詩》：“朔氣繞相風，獻壽重陽節(jié)?！吨芤住芬浴熬拧睘殛枖?shù)，日月皆值陽數(shù)，并且相重，故名。金獸，獸形的銅香爐。消金獸：香爐里香料逐漸燃盡。⑶瑞腦：一種薰香名。愁永晝：愁難排遣覺得白天太長。作品注釋⑴醉花陰：詞牌名，又名“九日”，雙調小令，仄韻格，五十二字，上下闋各五句三仄韻。東籬把酒黃昏后⑺，有暗香盈袖⑻。作品原文醉花陰⑴李清照薄霧濃云愁永晝⑵，瑞腦消金獸⑶。作者在自然景物的描寫中，加入自己濃重的感情色彩，使客觀環(huán)境和人物內心的情緒融和交織。這首詞是作者婚后所作，通過描述作者重陽節(jié)把酒賞菊的情景，烘托了一種凄涼寂寥的氛圍，表達了作者思念丈夫的孤獨與寂寞的心情。第四篇：《醉花陰》李清照宋詞注釋翻譯賞析《醉花陰》李清照宋詞注釋翻譯賞析作品簡介《醉花陰后人有《漱玉詞》輯本。并能作詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。金兵入據(jù)中原，流寓南