新編日語-第一冊-翻譯練習(xí)整理(參考版)
2025-06-28 02:46本頁面
【正文】 ?！梗?）大家都很熱情，所以即使是不太會中文也不會感到困難?！埂钢袊藖恧郡韦现袊蛑辘郡い椁扦?。」「いいえ、わたしはきる前に中國のことを全然知りませんでした?！埂袱à?、來る前に、中國についての本をいろいろ読みました。」「是啊，中國大，有許多我們國家沒有的東西?！埂覆唬瑏碇拔乙稽c也不了解中國。」「是的，我來中國之前看過許多有關(guān)中國的書。でも、がんばります。勉強は大変ですか。」「人のノートを借りるのはたまには先生の講義がわからないことがあるからです。クラスメートのノートを借りて勉強しているのです。メモが詳しいですね。不過，我一定努力?！埂笧槭裁匆鑴e人的本子呢？」「借別人的本子是因為有時我聽不懂老師的講課。」「不，不是我的。」「こうな天気は病気になりやすいから、気をつけてくださいね?！埂袱饯Δ扦工??！埂高@樣的天氣容易生病，要注意身體啊?！梗?）「最近，天氣不好啊?！埂干教铯丹螭闲荬撙稳栅颏嗓^ごしていますか?！埂袱猡Tれました?！埂袱à?、二十日で一年になります?！埂改闶窃趺催^休息天的？」「打掃屋子，買買東西，比平時還要忙呢?！埂敢呀?jīng)習(xí)慣這兒的生活了吧。19.（1）「山田君，你來這兒快一年了吧?！梗?）像是要下雨，還是帶把傘去吧。請?zhí)嫖铱纯从袥]有錯，好嗎？」「先生、これは宿題です。たくさん入れるとおいしくないですよ。放多了會不好吃的。先生の教えたとおりにすればきっと成功します。じゃ、ほかの店へ行ってみましょう?！埂袱长稳猡闲迈rじゃなさそうですね。」（5）「這肉好像不太新鮮。」「それはいいですね?！埂赶嗾劋筏蓼筏俊！埂改遣诲e，我一次都還沒去過呢?！梗?）「和大家商量好了嗎？」「商量好了。見てもいいですか。これです。メモを取っていますか。我可以看看嗎？」「請看吧。你做筆記了嗎？」「做了，這就是。でも、わたしは薄い味が好きですから、お口に合うかどうか食べてみてください。おいしそうですね。」「もうすぐできあがります。不過，我愛吃淡的，所以你嘗一嘗合不合您的口味?？瓷先ノ兜啦诲e啊。」（2）「菜好了嗎？」「馬上就好了?！埂袱饯欷扦?、失禮します、実はちょっとお願いがあるんですが、よろしいですか?！埂袱长螭肖螭?。」「請說吧?！埂改蔷痛驍_了?！埂竿砩虾?。」「そうですね、でも、どの國のことばを勉強のも同じですね。」「是啊，不過，學(xué)習(xí)任何一個國家的語言都是一樣的吧。張さんに聞ければわかると思います?！埂负螘rに出発しますか?！埂杠嚖悉嗓长酥工蓼辘蓼工??！埂笌c出發(fā)呢？」「不知道。切符はもう一枚ありますから、石川さんを誘いに言ってみましょう?！埂复笳煞颏扦??！埂袱蓼簩W(xué)校の前でバスに乗ってそれから地下鉄に乗り換えればいいです?！埂复髣訾扦??！埂袱à?、行きたいです。わたしは切符を三枚持っています。わたし見てもわからないでしょう?！埂袱浃悉暌欢纫姢郡郅Δいい扦工汀！埂钢駜?nèi)さんは中國に來て京劇を見たことがありますか?！埂改蔷瓦@樣定了?！埂溉ツ莾涸趺醋甙?？」「先在學(xué)校前面坐公共汽車，然后換地鐵就行了。我有三張票子，一起去看明天的演出好嗎？」「誒，我想去看。」「戲的內(nèi)容很難懂嗎？我看了也不懂吧。」17.（1）「竹內(nèi)君，你來中國后看過京劇嗎？」「還沒有，一次也沒有看過。」「そうですね、外國の影響で年々盛んになります?！埂笧榱藬U大銷售，所有的百貨商店都在賣力地研究適合圣誕得禮物呢。（4）「學(xué)生之間有在圣誕互送禮品的習(xí)慣吧。わたしが大學(xué)に入ったとき、父が千元くれました。」（3）我進(jìn)大學(xué)時，父親給了我一千元錢?！埂袱àā￥い恧い恁抓欹讥螗趣颏猡椁い蓼筏??！埂弗辚攻蕙?、楽しかったでしょう。」「是的。我收到了不少禮物?！梗?）「圣誕過得很愉快吧?！埂袱いい扦工??！埂袱袱?、あげますよ。見に行きませんか。我也是從朋友那兒拿來的?！埂改蔷徒o你吧。早くお兄さんに謝り
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1