新編日語-第一冊(cè)-翻譯練習(xí)整理(編輯修改稿)
2025-07-22 02:46 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 「昨日、試験でしたね?！埂袱à?、難しかったです。わたしは一生懸命がんばりますが、やはり上手にはできませんでした?！埂冈囼Yは何時(shí)間でしたか?！埂付r(shí)間でした。三十分延ばしました。」「先生の採(cǎi)點(diǎn)はきびしいですか。」「きびしいですよ。」（2）「好熱啊?？梢蚤_門嗎？」「請(qǐng)開吧?！埂甘瞍い扦工?。ドアを開けてもいいですか?！埂袱嗓Δ?、あけてください。」（3）不必要每天，但要經(jīng)常運(yùn)動(dòng)。毎日でなくてもいいから、ときどき運(yùn)動(dòng)してください。（4）「可以用這間房間嗎？」「不，請(qǐng)不要用這間房間?！埂袱长尾课荬蚴工盲皮猡いい扦工??！埂袱いい?、使わないでください。」（5）明天必須早點(diǎn)來啊。明日早く來なくてはいけませんよ。（6）不愛吃的不必勉強(qiáng)吃，請(qǐng)?zhí)魫鄢缘某浴Ｏ婴い饰铯驘o理に食べなくてもいい、好きなものを選んで食べてください。（7）青木熱心地教小王他們?nèi)毡净疱伒淖龇?。青木さんは親切にすき焼きの作り方を王さんたちに教えました。（8）今天不太冷，所以可以不穿毛衣。今日はあまり寒くないですからセーターを著なくてもいいです。（9）工作忙就不要勉強(qiáng)來了。仕事は忙しい場(chǎng)合は、無理して來なくてもいいです。（10）和老師說話的時(shí)候要注意措辭。先生と話す時(shí)は、言葉づかいに気をつけなくてはいけません。13.（1）「對(duì)不起，這兒請(qǐng)教我一下?！埂负玫?，不過，牧野君，你沒有漢語辭典嗎？」「是啊，所以我想要一本好的辭典。」「すみません、ここを教えてください?！埂袱悉?、いいですよ、でも、牧野さんは中國(guó)語の辭書を持ていませんか?！埂袱à?、持っていません。それでいい辭書がほしいのです。」（2）「你學(xué)日語打算干什么呢？」「我從以前開始就對(duì)日本經(jīng)濟(jì)感興趣，所以畢業(yè)后我想研究日本經(jīng)濟(jì)。小張，你呢？」「我還沒決定做什么。不過，我不打算做教師?！埂溉毡菊Zを勉強(qiáng)して何をするつもりですか。」「わたしは以前から日本経済に興味を持っているので、卒業(yè)してから日本経済を研究しようと思っています。張さんは？」「何をするかまだ決めていませんが、教師になるつもりはありません?！梗?）「想聽錄音嗎？」「是的，小顧，你也一起聽嗎？」「不，我不想聽?！埂稿h音を聞きたいんですか?！埂袱悉?、顧さんもう一緒に聞きませんか?！埂袱いい?。わたしは聞きたくありません。」（4）「誰都不想和他交往吶?！埂甘堑模运芗拍??！埂刚lも彼と付き合いをしたがりませんね?！埂袱àāⅳ坤楸摔悉趣皮饧扭筏い韦扦?。」（5）現(xiàn)在是午休時(shí)間，請(qǐng)一點(diǎn)后再來。今は晝休みですので、一時(shí)になってから來てください。（6）為了買房，他從早到晚地工作。家を買うために、彼は朝から晩まで働きます。14.（1）「你叫什么名字？」「叫李明。」「“明”用日語怎么讀？」「讀作“めい”?！埂袱挨悉胜螭妊预い蓼工！埂咐蠲鳏妊预い蓼??！埂浮好鳌护先毡菊Zでどう読みますか?！埂浮氦幛ぁ护日iみます?！梗?）「對(duì)初次見面的人說什么寒暄語呢？」「說“初次見面請(qǐng)多關(guān)照”?！埂赋鯇澝妞稳摔撕韦妊预盲皮ⅳい丹膜颏筏蓼工！埂浮氦悉袱幛蓼筏?、どうぞよろしく』と言ってあいさつをします?！梗?）「日語中有不少寒暄語吧?！埂甘堑模毡救擞绕鋹壑v氣候方面的寒暄語?！袄鲜窍掠昀病薄疤鞖庹婧冒 钡鹊仁浅Ｕf的?！埂溉毡菊Zには、あいさつの言葉がたくさんありますね?！埂袱àā⑷毡救摔悉ⅳい丹膜颂鞖荬窝匀~をよく使います。『よく降りますね』とか、『いい天気ですね』とか、とよく言うのです。」（4）這種花日語叫“さくら”，漢語叫做什么花呢？この花は日本語で「さくら」と言います。中國(guó)語ではなんと言いますか。（5）是你不好，快向你哥哥道歉。あなたが悪かったです。早くお兄さんに謝りなさい。16.（1）「小王，有一張今天晚上的電影票，你
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1