大學(xué)英語(yǔ)精讀第一冊(cè)課文翻譯(編輯修改稿)
2025-05-03 23:01 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 奶奶?！币苍S是包裹太大了，沒法隨信件郵班同來(lái)。對(duì)了，準(zhǔn)是這個(gè)緣故。待會(huì)兒會(huì)由包裹郵班送來(lái)的。她一定要有耐心。她幾乎是帶幾分勉強(qiáng)之意撕開了信封。只見生日卡里夾著－張折疊起來(lái)的紙?？ㄉ嫌∮小吧湛鞓贰弊謽?，下面寫著一句附言——拿這張支票給自己買樣稱心的東西吧——邁拉和哈羅德。支票像只斷了翅膀的小鳥似地飄落到地板上。老太太慢慢地彎下腰，把支票從地上撿了起來(lái)。她的禮物，她的可愛的禮物！她用顫抖的手指把支票撕了個(gè)粉碎。 第四單元在美國(guó)，許多人把大部分空閑時(shí)間花在看電視上。的確。電視里是有很多值得一看的節(jié)目，包括新聞、兒童教育節(jié)目、討論當(dāng)前社會(huì)問(wèn)題的節(jié)目、戲劇、電影、音樂會(huì)等等。然而，人們也許不該在電視機(jī)前花費(fèi)那么多的時(shí)間。如果我們被迫要找一些其他的活動(dòng)，那我們可以做些什么呢？對(duì)這一問(wèn)題，梅耶先生做了一番想象。關(guān)上電視機(jī)：清靜一小時(shí)我想建議每天晚上一播完晚間新聞，美國(guó)所有的電視臺(tái)都依法停播六十至九十分鐘。讓我們認(rèn)真而通情達(dá)理地看一下，如果這一建議被采納的活，會(huì)有什么樣的結(jié)果。千家萬(wàn)戶也許會(huì)利用這段時(shí)間真正地團(tuán)聚一番。沒有電視機(jī)的干擾，他們晚飯后也許會(huì)圍坐在一起，當(dāng)真交談起來(lái)。眾所周知，我們的許多問(wèn)題——事實(shí)上是所有的問(wèn)題，從代溝、高離婚率到某些精神病——至少部分地是由于沒能交流思想而引起的。我們誰(shuí)也不把自己心頭的煩惱告訴別人，結(jié)果感情上便產(chǎn)生了這樣那樣的間題。利用這安靜的、全家聚在一起的時(shí)刻來(lái)討論我們的各種問(wèn)題，我們相互之間也許會(huì)更加了解，更加相愛。有些晚上，如果沒有必要進(jìn)行這種交談，那么各家各戶也許會(huì)重新發(fā)現(xiàn)一些更為積極的消遣活動(dòng)。如果他們掙脫開電視機(jī)的束縛而不得不另尋自己的活動(dòng)。他們也許會(huì)合家驅(qū)車去看日落?；蛘咭苍S會(huì)全家一起去散步（還記得自己長(zhǎng)有雙腳嗎？），用新奇的目光觀察住處周圍的地區(qū)。有了空閑時(shí)間而又沒有電視可看，大人小孩便有可能重新發(fā)現(xiàn)閱讀。一本好書里的樂趣，勝過(guò)一個(gè)月中所有典型的電視節(jié)目。教育家們報(bào)告說(shuō)，伴隨著電視長(zhǎng)大的這一代人幾乎寫不出一句英語(yǔ)句子，甚至在大學(xué)一級(jí)受教育的人也是這樣。寫作往往是通過(guò)閱讀學(xué)會(huì)的。每晚清靜這么一小時(shí)，可以造就出文化程度較高的一代新人。也許還可以像過(guò)去那樣進(jìn)行另一種形式的閱讀：高聲朗讀。沒有多少娛樂比一家人聚在一起，聽爸爸或媽媽朗讀一篇優(yōu)美的故事更能使一家人關(guān)系融洽和睦了。沒有電視干擾的這一小時(shí)，可以成為朗讀故事的時(shí)間。等這靜悄悄的一小時(shí)過(guò)去后，要想再把我們從新發(fā)現(xiàn)的娛樂活動(dòng)中拉回去，電視聯(lián)播公司也許將被迫拿出些更好的節(jié)目來(lái)才行。乍一看，停播一小時(shí)電視的想法似乎過(guò)于偏激。如果少了這位電子保姆，做父母的可怎么辦呢？我們?cè)趺磥?lái)打發(fā)這段時(shí)間呢？其實(shí)這個(gè)想法一點(diǎn)也不偏激。電視開始主宰美國(guó)人的空閑時(shí)間，至今也不過(guò)才二十五年。我們之中那些年滿和年過(guò)三十五歲的人。還能回憶起沒有電視相伴的童年，那時(shí)我們有一都分空閑時(shí)間以收音機(jī)為伴——聽收音機(jī)至少還需要發(fā)揮聽者的想象力——但另外我們還看書、學(xué)習(xí)、交談、做游戲、發(fā)明一些新的活動(dòng)。日子也并不那么難過(guò)。真的。那時(shí)我們確實(shí)過(guò)得挺開心。第五單元你是否曾夢(mèng)想成為一名作家，卻因?yàn)閾?dān)心自己缺乏這方面的才能而卻步？如果是這樣，那么讀一讀琳達(dá)斯塔福德的故事就會(huì)使你懷著重燃的希望拿起筆來(lái)。在我十五歲的時(shí)候，我在我們英語(yǔ)課上宣布說(shuō)我要寫書并為自己的書作插圖。當(dāng)時(shí)有一半同學(xué)大笑不止，差一點(diǎn)從他們座位上摔出去。別犯傻了。只有天才能成為作家。英語(yǔ)老師說(shuō)，而你這學(xué)期的英語(yǔ)只能得D。我感到很難堪，一下子哭了起來(lái)。當(dāng)天晚上我就寫了一首短詩(shī)，抒發(fā)夢(mèng)想破滅的悲哀，然后把它寄給了《卡珀周刊》。令我驚訝的是，他們竟發(fā)表了我的詩(shī)，還寄給了我兩美元。我成了一個(gè)發(fā)表過(guò)作品拿到過(guò)稿費(fèi)的作家了！我拿給老師和同學(xué)們看。他們都笑了。純粹是傻運(yùn)氣，老師說(shuō)。我已經(jīng)嘗到了成功的滋味。我已經(jīng)賣掉了我的第一篇作品。這超過(guò)了他們?nèi)魏稳巳〉玫某煽?jī)，就算它純粹是傻運(yùn)氣，我也覺得很好。在隨后的兩年里，我賣出去幾十件作品，其中包
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1