鴻門宴資料原文、注釋、譯文(參考版)
2025-06-22 12:26本頁(yè)面
【正文】 誅：殺。我們這些人就要被他俘虜了！”沛公至軍，立誅殺曹無(wú)傷。吾屬今為之虜矣！” 吾屬：我們這些人。項(xiàng)羽就接受了白玉璧，放到座位上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，坐：同“座”。項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公在哪里？”張良說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)大王有意責(zé)備他，他脫身獨(dú)自離開(kāi)，已經(jīng)回到了軍中。 安：哪里?！表?xiàng)王曰：“沛公安在？”良曰：“聞大王有意督過(guò)之，脫身獨(dú)去，已至軍矣?！弊阆拢合聦?duì)上或?qū)ν?、朋友的敬稱。劉邦已經(jīng)走了，（估計(jì)）抄小道（已經(jīng)）回到軍中，張良進(jìn)去辭謝，說(shuō)：“沛公不能多喝酒，已經(jīng)醉了，不能（前來(lái)）告辭。 間：名詞作狀語(yǔ)，從小路。o），不能辭。”沛公已去，間至軍中。劉邦（行前）對(duì)張良說(shuō)：“從這條路到我軍營(yíng)不過(guò)二十里罷了。）我至軍中，公乃入。沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過(guò)二十里耳。道：名詞用作動(dòng)詞，取道。在這個(gè)時(shí)候，項(xiàng)羽的軍隊(duì)駐扎在鴻門，劉邦的軍隊(duì)駐扎在霸上，相隔四十里。” 當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里?！闭s上他們發(fā)怒，不敢獻(xiàn)上去，你替我獻(xiàn)給吧。公為我獻(xiàn)之。（劉邦）說(shuō)：“我拿一對(duì)白玉璧，準(zhǔn)備獻(xiàn)給項(xiàng)王，一對(duì)玉酒杯，要送給范增。張良問(wèn)道：“大王來(lái)時(shí)帶些什么（禮物）？” 曰：“我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王。 大王來(lái)何操(倒裝句，疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)前置) 。乃令張良留謝。i）？”于是遂去。（這里作名詞用）樊噲說(shuō)：“做大事情不必拘泥于細(xì)枝末節(jié)，行大禮不回避小的責(zé)備。 辭：回避?！爸?jǐn)”：儀節(jié)，禮節(jié)。 顧：顧及。大行：做大事。 辭：告辭。劉邦已經(jīng)出去，項(xiàng)羽派都尉陳平去召呼劉邦（回來(lái)）。坐了一會(huì)兒，劉邦起身上廁所，順便招呼樊噲（一道）出去。 項(xiàng)羽無(wú)話可答，說(shuō)：“坐吧。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。項(xiàng)王未有以應(yīng)，曰：“坐。 ?。翰扇?。私自。竊為大王不取也！”誅：殺。特意派遣將士把守函谷關(guān)， 是為了防備其它盜賊的出入和發(fā)生意外的事變。故遣將守關(guān)者，備他盜出入與非常也。 還軍：退兵。懷王曾經(jīng)和諸將領(lǐng)約定：‘先打敗秦軍進(jìn)入咸陽(yáng)的人可稱王。ng）之。秦王有象虎狼一樣兇狠的心腸，殺人惟恐不能殺盡，處罰人惟恐不能用盡酷刑，（因此）天下老百姓都背叛了他。項(xiàng)羽說(shuō)：“壯士！能再喝嗎？”樊噲說(shuō)：“我死尚且不怕，一杯酒又哪里值得推辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。 安足：哪里值得。樊噲把盾牌反扣在地上，把豬腿放在盾牌上，拔出劍切著吃起來(lái)。加：把……放（在盾）上。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖（d224。項(xiàng)羽說(shuō)：“賞給他一只豬腿。彘，豬。）肩。樊噲拜謝，立起，站著（一口氣）把酒渴了。噲拜謝，起，立而飲之?！表?xiàng)羽說(shuō)：“壯士！──賞他一杯酒。”卮：酒器。項(xiàng)羽手握劍柄跪直身子說(shuō)：“客人是干什么的？”張良曰：“沛公之參乘樊噲者也。項(xiàng)王按劍而跽（j236。上，名詞用狀語(yǔ)，向上。樊噲就進(jìn)去了，披帷西向立，瞋（chēn）目視項(xiàng)王，頭發(fā)上指，目眥(z236。樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地，噲遂入，仆：倒下。樊噲就帶著劍拿著盾牌進(jìn)入軍門。 止：阻止。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)。樊噲說(shuō)：“這太緊迫了！請(qǐng)讓我進(jìn)去，和他們拼命?！眹?jiān)唬骸按似纫?！臣?qǐng)入，與之同命。本句是成語(yǔ)“項(xiàng)莊舞劍，意在沛公”的出處。樊
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1