鴻門宴資料原文、注釋、譯文-資料下載頁
2025-06-19 12:26本頁面
【正文】 噲（一道）出去。沛公已出，項王使都尉陳平召沛公。劉邦已經(jīng)出去，項羽派都尉陳平去召呼劉邦（回來）。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”今者：現(xiàn)在。 辭：告辭。劉邦（對樊噲）說：“剛才出來沒有告辭，這怎么辦呢？” 樊噲曰：“大行不顧細謹(jǐn)，大禮不辭小讓。大行：做大事。行：行為。 顧：顧及。 細謹(jǐn)：小的禮節(jié)?！爸?jǐn)”：儀節(jié)，禮節(jié)。 大禮：指把握大節(jié)。 辭：回避。 讓：責(zé)備。（這里作名詞用）樊噲說：“做大事情不必拘泥于細枝末節(jié)，行大禮不回避小的責(zé)備。如今人方為刀俎(zǔ)，我為魚肉，何辭為（w233。i）？”于是遂去?，F(xiàn)在人家正象切肉的刀和砧板，我們是魚和肉，為什么（還要）告辭呢？”于是就離去了。乃令張良留謝。良問曰：“大王來何操？”何操：帶了什么。 大王來何操(倒裝句，疑問代詞作賓語前置) 。就叫張良留下（向項羽）辭謝。張良問道：“大王來時帶些什么（禮物）？” 曰：“我持白璧一雙，欲獻項王。玉斗一雙，欲與亞父。（劉邦）說：“我拿一對白玉璧，準(zhǔn)備獻給項王，一對玉酒杯，要送給范增。會其怒，不敢獻。公為我獻之?！睆埩荚唬骸爸?jǐn)諾?！闭s上他們發(fā)怒，不敢獻上去，你替我獻給吧。”張良說：“遵命?！?當(dāng)是時，項王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里。去：距離。在這個時候，項羽的軍隊駐扎在鴻門，劉邦的軍隊駐扎在霸上，相隔四十里。沛公則置車騎，脫身獨騎，劉邦就丟下車馬隨從，抽身擺脫，獨自一人騎馬，與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀(jì)信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽間行。道：名詞用作動詞，取道。同持劍拿盾徒步跑著的樊噲、夏侯嬰、靳強、紀(jì)信等四人一起，順著驪山腳下，取道芷陽，抄小路逃走。沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過二十里耳。度（du243。）我至軍中，公乃入?！?度：估計。劉邦（行前）對張良說：“從這條路到我軍營不過二十里罷了。請你估計我到了軍營，你再進去（見項王）?！迸婀讶ィg至軍中。張良入謝，曰：“沛公不勝杯杓（sh225。o），不能辭。去：離開。 間：名詞作狀語，從小路。 “杯勺”，兩種酒器，這里借指酒。劉邦已經(jīng)走了，（估計）抄小道（已經(jīng)）回到軍中，張良進去辭謝，說：“沛公不能多喝酒，已經(jīng)醉了，不能（前來）告辭。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下，玉斗一雙，再拜奉大將軍足下?！弊阆拢合聦ι匣?qū)ν叀⑴笥训木捶Q。謹(jǐn)叫我奉上白玉璧一對，敬獻給大王；玉杯一對，敬獻給大將軍?！表椡踉唬骸芭婀苍?？”良曰：“聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣?！薄芭婀苍冢俊笔堑寡b句（疑問代詞作賓語前置) 。 安：哪里。 督過：責(zé)備。項羽說：“沛公在哪里？”張良說：“聽說大王有意責(zé)備他，他脫身獨自離開，已經(jīng)回到了軍中?！?項王則受壁，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，坐：同“座”。 置：放棄，丟下。項羽就接受了白玉璧，放到座位上。范增接受玉杯，丟在地上，拔出劍砍碎了它， 曰：“唉！豎子不足與謀！奪項王天下者必沛公也。吾屬今為之虜矣！” 吾屬：我們這些人。說：“唉！這小子不值得和他共謀大業(yè)！奪走項王天下的一定是沛公。我們這些人就要被他俘虜了！”沛公至軍，立誅殺曹無傷。劉邦回到軍營，立即殺掉曹無傷。 誅：殺。8
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1