鴻門宴資料原文、注釋、譯文-文庫吧資料
2025-06-25 12:26本頁面
【正文】 噲說：“今天的事情怎樣？” 良曰：“甚急！今者項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。于是張良至軍門見樊噲。項(xiàng)莊就拔出劍舞起來。 “翼”，名詞用狀語，像翅膀那樣。項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。”項(xiàng)羽說：“好。”項(xiàng)王曰：“諾。不然的話，你們都將被他所俘虜！”項(xiàng)莊就進(jìn)去祝酒。為所虜：被他俘虜。 若屬：你們這些人。不者：不然的話，否則。你進(jìn)去上前祝酒，祝酒完了，請求舞劍助興，順便把劉邦擊倒在座位上，殺掉他。古時(shí)獻(xiàn)酒致祝頌詞叫“為壽”。若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。忍：狠心。范增多次使眼色給項(xiàng)羽，舉起（他）所佩帶的玉玦向項(xiàng)羽示意多次，項(xiàng)羽默默地沒有反應(yīng)。 示：示意。 目：名詞用作動(dòng)詞，使眼色。）以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng)。亞父面向南坐──亞父這個(gè)人，就是范增；劉邦面向北坐；張良面向西陪坐。項(xiàng)羽當(dāng)天就留劉邦同他一起飲酒。 東向坐：面朝東坐。項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐；即日：當(dāng)天。項(xiàng)羽說：“這是你左司馬曹無傷說的。不然，籍何以至此？”然：這樣。 令：使。然而自己沒有料想到能夠先入關(guān)攻破秦國，能夠在這里再看到將軍您。 意：料想。我在黃河以南作戰(zhàn)，然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見將軍于此。 河：黃河。劉邦第二天帶領(lǐng)一百多人馬來見項(xiàng)羽，到達(dá)鴻門，謝罪說： “臣與將軍戮(l249。）來見項(xiàng)王，至鴻門，謝曰：從，動(dòng)詞的使動(dòng)用法，“使……跟從”?！表?xiàng)王答應(yīng)了。遇：對待，款待。 不如因善遇之。就趁機(jī)說： “沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。劉邦說：“好。 “具以沛公言報(bào)項(xiàng)王”(倒裝句，介詞結(jié)構(gòu)后置) ?！迸婀唬骸爸Z。 謝項(xiàng)王：向項(xiàng)王陪罪?！痹S諾：應(yīng)允，答應(yīng)。日日夜夜盼望著將軍的到來，怎么敢反叛呢！希望你（對 項(xiàng)王）詳細(xì)地說明，我是不敢忘恩負(fù)義的。 具：詳細(xì)?！比找?，名詞作狀語，每日每夜。所以派遣官兵去把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其它盜賊的進(jìn)出和意外的變故。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。府庫：倉庫。劉邦就奉上一杯酒為項(xiàng)伯祝福，（并）約定為親家， 曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫，而待將軍。為壽：古時(shí)獻(xiàn)酒致祝頌詞叫“為壽”。項(xiàng)伯隨即進(jìn)來見劉邦。要：同“邀”，邀請?！睆埩汲觯?xiàng)伯。 兄，名詞用狀語，象對待兄長那樣?！毙质轮合駥Υ珠L一樣侍奉他?！眲钫f：“他你年齡，誰大誰??？”張良說：“他比我大。用于比照。”孰與君少長：跟你相比年紀(jì)誰大誰小。劉邦說：“你怎么和項(xiàng)伯有交情的？”張良說：“在秦朝的時(shí)候，項(xiàng)伯和我有交往，項(xiàng)伯殺了人，我救活了他； 今事有急，故幸來告良。 活，動(dòng)詞的使動(dòng)用法，使……活?！迸婀唬骸熬才c項(xiàng)伯有故？”張良曰：“秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之；安：何，怎么。 背：背叛。張良說：“估計(jì)大王的軍隊(duì)能夠抵擋住項(xiàng)王的軍隊(duì)嗎？”劉邦沉默（一會兒）說：“本來不如人家，將怎么辦呢？”張良曰：“請往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也。 固：本來，當(dāng)然。且為之奈何？”料：估計(jì)。’所以（我）聽信了他的話。 故：所以?！蔽悖翰灰g）也。 說：勸告，勸誡。劉邦大吃一驚，說：“對這件事怎么辦？”張良曰：“誰為大王為此計(jì)者?” 曰：“鯫(zōu)生說（shu2
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1