【正文】 兄 弟不知，咥其笑。夙興夜寐，靡有朝矣。士也罔極，二三其德。淇水湯湯，漸車帷裳。 桑之落矣，其黃而隕。士之耽兮，猶可說(shuō)也。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚。以爾車來(lái)，以我賄遷。既見(jiàn)復(fù)關(guān)，載笑載言。 乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。匪我愆期，子無(wú)良媒。匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。 3揭揭：修長(zhǎng)飄揚(yáng)貌 3姜：陪嫁的姜姓女子 3孽孽：身材高挑貌或衣飾華貴貌 3士：隨嫁的奴仆 朅：威武健壯 第四篇氓 【概要】棄婦述說(shuō)不幸。 2活活：流水聲 2罛：大漁網(wǎng) 濊濊：撒網(wǎng)入水的聲音 3鱣：鯉魚，一說(shuō)黃魚 3鮪：鱘魚 3發(fā)發(fā)：魚在水中跳躍的聲音 3葭：蘆葦，水邊多年生草本植物，葉披針形，紫色花下有很多絲狀絨毛，莖中空光滑，可編席或造紙。 2夙：早。驕，表示高大的樣子 2幩：系在馬口銜兩邊裝飾用的絲布巾 2鑣：馬嚼子，此指裝飾的絲巾飄揚(yáng)的樣子 2翟：長(zhǎng)尾的野雞 2茀：道路上雜草太多，不便通行，或曰車篷 2朝：朝見(jiàn)。 0邢侯：邢國(guó)國(guó)君 0譚公：譚國(guó)國(guó)君 0維：是 姨： 姨妹或者姨姐 1私：女子稱姊妹的丈夫，即姐夫或者妹夫 1荑：植物初生的葉芽 1蝤蠐：天牛的幼蟲，身白而長(zhǎng) 1瓠：瓠子，一年生草本植物，莖蔓生，果實(shí)為細(xì)長(zhǎng)的圓筒形，果肉入菜。 【注釋】 0頎：身材修長(zhǎng)的樣子 0衣錦：穿錦 0褧：罩在外面的單衣，或曰披風(fēng) 0齊侯之子：齊莊公的女兒 0衛(wèi)侯：衛(wèi)莊公 0東宮：齊國(guó)太子得臣。施罛濊濊，鱣鮪發(fā)發(fā)，葭菼揭揭。大夫夙退，無(wú)使君勞。 碩人敖敖， 說(shuō)于農(nóng)郊。 手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀。齊侯之子，衛(wèi)侯之妻。敘述她的出身，她的美麗以及出嫁的盛況。諼，忘記。一說(shuō)明智，或說(shuō)進(jìn)展，或說(shuō)美好的樣子。碩人，當(dāng)指高士、隱者。 【注釋】 0考：筑成，一說(shuō)同扣，指敲。 考槃在陸，碩人之軸。 考槃在阿，碩人之薖。 考槃在澗，碩 人之寬。 1璧：古代一種玉器，扁平的圓板，中間有孔。下文的單字”猗”通“倚”，依靠。 0 猗猗：今為助詞或嘆詞，通“啊”。 【注釋】 0淇奧：淇水的曲岸。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。瑟兮僴兮，赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。 瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。 第一篇淇奧 【概要】歌頌衛(wèi)武公的文采品德。無(wú)論你們想些什么，都不如我走這一趟。去告訴大國(guó)，誰(shuí)親近誰(shuí)就去救助。許國(guó)大夫責(zé)備我，他們真是幼稚狂妄。 登上那個(gè)山丘，采摘貝母。盡管都不贊同，也不能掉頭渡河回許國(guó)。 盡管都不贊同我，也不能返回許國(guó)。趕著馬車，長(zhǎng)途遠(yuǎn)行到了漕邑。 1陟：登高 1蝱：草藥名，即貝母，可治抑郁病。 1濟(jì)：渡水，從衛(wèi)國(guó)到許國(guó)要過(guò)許多河 1閟：閉，閉塞。 0漕：衛(wèi)國(guó)邑名 0大夫：指許國(guó)追來(lái)勸阻許穆夫人回衛(wèi)國(guó)的諸臣 0既：盡、都 0嘉：贊許 0旋：還 0臧：善，好 不遠(yuǎn)：一說(shuō)指不能遠(yuǎn)離衛(wèi)國(guó)，遠(yuǎn)，擺脫。百爾所思，不如我所之?？赜诖蟀?，誰(shuí)因誰(shuí)極。許人尤之，眾稚且狂。 陟彼阿丘，言采其蝱。既不我嘉，不能旋濟(jì)。 既不我嘉，不能旋反。驅(qū)馬悠悠，言至于漕。這首詩(shī)表示了她的憤慨。祝，同組 畀：給予 1告：忠言，或說(shuō)同予 1良馬四之：四匹好馬引路 1彼姝者子：指那個(gè)賢人 第一〇篇載馳 【概要】衛(wèi)國(guó)被狄人破滅后，遺民在漕邑立了戴公?！豆茏铀亟z祝之，良馬六之。素絲組之， 良馬五之。素絲紕之，良馬四之?；蛘哒f(shuō)“相”僅作“看”理解，即“看老鼠都有皮” 0儀：禮儀 0止：恥，廉恥 0禮：禮教 0俟：等待 0遄：迅速 第九篇干旄 【概要】歌頌賢人。人而無(wú)止，不死何俟？ 相鼠有體，人而無(wú)禮。 相鼠有皮，人而無(wú)儀。崇，終。虹出現(xiàn)在東，說(shuō)明是日 將落時(shí)分，在古代虹是不祥之兆，也有說(shuō)是愛(ài)情與婚姻的象征，莫衷一是。 乃如之人也，懷昏姻也。 朝隮于西，崇朝其雨。 蝃蝀在東，莫之敢指。此句說(shuō)等這些樹長(zhǎng)大以后砍來(lái)做琴瑟。 0樹：種植 0榛栗：均為果仁可食的落葉 喬木，榛子還可榨油。十月之交，定星昏中而正，宜定方位，造宮室。匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千。 靈雨既零，命彼倌人。望楚與堂，景山與京。樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。 定之方中，作于楚宮。 第六篇定之方中 【概要】衛(wèi)被狄滅后，衛(wèi)文公遷居營(yíng)丘。人之無(wú)良，我以為君。人之無(wú)良，我以為兄。 第五篇鶉之奔奔 【概要】斥責(zé)壞人。孟姜：姓姜的大姑娘 0期：約定時(shí)日 0要：邀，約 0桑中：地名 0上宮：趙岐《章句》“上宮，樓也”，或說(shuō)一地名。 【注釋】 0爰：于何，在哪里 0唐：菟絲子，寄生蔓草，秋初開小花，子實(shí)入藥。云誰(shuí)之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇上矣。 爰采麥矣？沫之北矣。云誰(shuí)之思？美孟姜矣。 第四篇桑中 【概要】男女相思聚散。 2清揚(yáng)：眉清目秀 2展：確實(shí) 2邦之媛也：國(guó)家的美女。蒙，遮蓋。而，如 1瑳：顏色鮮艷潔白貌。揚(yáng)，玉。此句大意是“夫人不賢淑，怎么說(shuō)她呢” 0玼：花紋絢爛貌 翟：指繡織有野雞花紋的女衣 1鬒：濃密的黑發(fā) 1不屑：不需要 1髢：裝襯的假發(fā) 1瑱：古人冠冕上用絲繩垂掛在兩側(cè)用以塞耳的玉，或說(shuō)耳墜。 0珈：笄上的玉飾，侯伯夫人有六珈 0委佗：逶迤，行走從容自得的樣子 0象服：袆衣，繪有鳥羽或日月星辰等圖案作為裝飾的衣服。或說(shuō)假髻，即在頭頂或腦后盤成各種形狀的假發(fā)。展如之人兮，邦之媛也。胡然而天也？胡然而帝也？ 瑳兮瑳兮，其之展也，蒙彼縐絺，是紲袢也。子之不淑，云如之何？ 玼兮玼兮，其之翟也。 君子偕老，副笄六珈。??此詩(shī)內(nèi)冓，亦當(dāng)讀為內(nèi)詬，謂內(nèi)室詬恥之言。冓、遘，皆為垢。馬瑞辱《通釋》“《釋文》，‘冓本又作遘’。 【注釋】 0茨：蒺藜，一年生草本植物，果實(shí)有刺。中冓之言，不可讀也。所可詳也，言之長(zhǎng)也。 墻有茨，不可襄也。中冓之言，不可道也。只，語(yǔ)氣助詞 1諒：體諒 第二篇墻有茨 【概要】諷刺貴族們宮中的丑事。 0儀、特：配偶。之死矢靡慝。母也天只！不諒人只！ 汎彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實(shí)為我儀。 第一篇柏舟 【概要】女子表達(dá)堅(jiān)貞的愛(ài)情，抱怨母親不體諒。 二子乘舟，汎汎其逝。 二子乘舟，汎汎其景。一說(shuō)假借為腆，善，或說(shuō)為珍，美。 【注釋】 0新臺(tái)：衛(wèi)宣公所建，位于今河北省臨漳縣黃河故道附近 0泚：鮮明的樣子 0灑：高峻，鮮明 0瀰：大水彌漫的樣子 0浼：河水漲滿的樣子 0燕婉：美好的樣子，此指容貌俊俏 0籧篨：蟾蜍，俗稱癩蛤蟆，形容矮胖丑陋的人。 魚網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。 新臺(tái)有灑，河水浼浼。 新臺(tái)有泚，河水瀰瀰。非女之為美，美人之貽。彤管有煒，說(shuō)懌女美。愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。女方送給男方一棵草，男方當(dāng)作至寶。 0亟：急 0只且：語(yǔ)尾助詞 0喈：疾速 0霏：雨雪紛飛貌 0莫?匪?：沒(méi)有?不? 赤狐、黑烏：赤狐和黑烏鴉都是不祥之物，比喻壞人。其虛其邪？既亟只且！ 【注釋】 0雨：作動(dòng)詞下雨雪 0雱：雪盛貌 0惠：《爾雅》“愛(ài)也” 0其虛其邪：豈能慢慢騰騰。其虛其邪？既亟只且！ 莫赤匪狐，莫黑匪烏。其虛其邪？既亟只且！ 北風(fēng)其喈，雨雪其霏。 北風(fēng)其涼，雨雪其雱。 0王事、政事：官家的私事和公務(wù) 0適：一說(shuō)通“謫”，責(zé)備；或說(shuō)通“挺”，摔擲 ，扔。我入自外，室人交徧摧我。我入自外，室人交徧讁我。終窶且貧，莫知我艱。 【注釋】 0毖：泌，水流貌 0淇：淇水，在河南 0靡：無(wú) 0孌：美貌 0諸姬：各位姓姬的女子 0聊與之謀：姑且和她們商量 0泲、禰、干、言、須、漕：衛(wèi)國(guó)地名 0行：出嫁 0問(wèn)：告別 伯姊：大姐 1脂：脂膏，此指在車軸上涂抹油膏 1轄：車軸兩頭的金屬鍵，此作動(dòng)詞安裝金屬 1還車：調(diào)轉(zhuǎn)車頭往回走 1遄：迅速 1臻：到達(dá) 1不瑕有害：沒(méi)有什么不好 1肥泉：衛(wèi)國(guó)水名，即篇首的泉水 1茲：滋，增加 1悠：憂 寫：瀉，也可理解為記載 第一五篇北門 【概要】記敘小官吏無(wú)奈的吶喊。思須于漕，我心悠悠。載脂載轄，還車言邁。問(wèn)我諸姑，遂及伯姊。 出宿于泲，飲餞于禰。有懷于衛(wèi)，靡日不思。 2西方：周國(guó)在衛(wèi)國(guó)的西邊 2美：指舞者 第一四篇泉水 【概要】出嫁女懷念祖國(guó)，不能回來(lái)探望，只好駕車出游散心。 文舞者握雉羽和樂(lè)器，模仿翟雉春情；武舞者執(zhí)盾槍斧等兵器模仿戰(zhàn)斗。彼美人兮，西方之人兮。 山有榛，隰有苓。 左手執(zhí)龠，右手秉翟。 碩人俁俁，公庭萬(wàn)舞。 簡(jiǎn)兮簡(jiǎn)兮，方將萬(wàn)舞。其余環(huán)境可解為盛裝或者多笑的樣子。 0葛：一種藤蘿類攀附植物。叔兮伯 兮，褎如充耳。叔兮伯兮，靡所與同。何其久也？必有以也。 0微君：不是你 0中露：露水中，倒置為押韻 0躬：身體 【譯文】 天要黑了，為什么還不回家？不是為官家們服務(wù)，為什么晚上帶著露水？ 天要黑了，為什么還不回家？不是養(yǎng)活你們這些人，為什么渾身是泥巴？ 第一二篇旄丘 【概要】旄丘流亡人盼望救濟(jì)，但終于失望了。 式微式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？ 式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？ 【注釋】 0式微：天要黑了。此句說(shuō)曾經(jīng)也愛(ài)過(guò)我來(lái)著。 4伊：唯 4墍：休息。 4潰：水沖破堤防貌，此處形容發(fā)怒的樣子。顛，跌倒；覆，翻倒。匍匐，爬行。 1逝：過(guò)去 梁：石堰，攔魚的水壩 2發(fā)：打開，一說(shuō)通“拔”，弄亂。 1不我屑以：不肯和我在一起。 1湜：形容水清見(jiàn)底的樣子 1沚：水中小塊陸地。 【注釋】 0谷風(fēng)：東風(fēng)，或說(shuō)來(lái)自山谷的風(fēng) 0黽勉：努力 0葑：蔓菁，俗名大頭菜 0菲：羅卜一類的菜 0下體：根莖，此說(shuō)不 會(huì)嫌棄根莖在地下 0德音莫違：好的品質(zhì)不要背棄 0及爾同死：與你白頭偕老 0中心有違：心中不情愿 0邇：近 ?。杭奔泵γ? 1畿：門坎、門檻