【正文】 .并將其它 部件裝配到一起 . 在與容器主軸成 45?角 的方向上將其固定 ??見圖 ????用一個(gè)合適的夾具 ?夾住 距 奶嘴奶頭 (10 ??2) mm處或已與 主軸壓縮在一起的附件側(cè)邊 (10 ??2) mm處 . 以 與 奶嘴或飲水附件 主軸方向 成 45??角 的方向上 預(yù)施加一個(gè) (5 ??2) N的拉力 ,以 (200 ??5) mm/min的速度在 該 方向 上 增加拉力到 (60 ??5) N,並保持 (10 ??) 秒 . 備注 : 測試時(shí)應(yīng)使用合適的夾具或其它裝置將部件固定 ,并且不可產(chǎn)生導(dǎo)致測試失敗的損傷 .任何在上述之損傷所測之結(jié)果均為無效 . Key A Direction of tensile force Figure 11 — Fixture for security/retention test Flexibility test 彈性測試 Principle 測試原理 A force is applied to the end of the protrusion or straw using a steel plate and the point at which the protrusion or straw bends is measured 在突出物或吸管的未端用一塊鋼板施加一個(gè)壓力 ,測量突出物或吸管的彎曲點(diǎn)的位置 . Method 測試方法 Assemble the protrusion (or straw) with its matched ponent (s) including the container. Clamp the container in a suitable device. Apply a force of (10 ??1) N at a crosshead speed of (10 ??2) mm/min to a 100 mm x 100 mm polished steel plate positioned at right angles to the major axis of the protrusion (see Figure 12). The end of the protrusion can be moved a maximum of 5??off the major axis at the start of the test. Measure the length from the locking ring to where the protrusion (or straw) bends. If no locking ring exists measure the length from where the protrusion (or straw) emerg。C for ???????????min. The sample shall be examined for cracks or breaks. 把樣板放在沸水中保持 10到 12min,取出 ,立即放進(jìn) 0到 5攝氏度的水中保持 10到 12min 檢查樣板 上是否產(chǎn)生 裂紋或破裂 . Template test 模板測試 Each individual ponent which is used in bination whilst feeding a child shall be tested using Template A and B (see Figure 10). 用于喂養(yǎng)嬰兒的組合使用的產(chǎn)品上的各個(gè)部件都應(yīng)用模板 A或模板 B進(jìn)行測試 . Orientate the ponent to be tested in a position which would most likely permit the entry of the ponent through the slot in the test template. Using only the mass of the ponent, check if it passes through the slot or whether any part protrudes beyond the base of the template. 將 測試部件 旋轉(zhuǎn) 到一個(gè)最可能通過測試模板的孔 洞的位置上 . 檢查其 在自身重力的作用下 是否 能 通過 該孔 洞 或 該部件 是否有任何突出 于 模板底部之 外部件 . Figure 10 — Test Templates A and B Security/retention test 安全性能 /拉力測試 Principle 原則 The purpose is to test the security of protrusions (drinking accessory, feeding teat or spoon), as fitted in the normal inuse configuration, that is where applicable, with locking ring, lid, bottle or cup. Protrusions (see ) that fail to ply with shall be tested in bination with all their matched ponents. 本測試的目的是用來評估按正常使用方式下與圓環(huán)蓋 ,蓋子或瓶子或杯子一起安裝的突出物 (如飲水器 ,奶頭 ,叉勺等 ) 的安全性 . 不符合 (見 )應(yīng)與其所有可能匹配的部件組合后進(jìn)行測試 . Test procedure 測試程序 Where a locking ring is provided, tighten it to a torque of (1,75 177。 最高刻度線 。 Check the mass of the water using a balance, with an accuracy of ??0,1 g. Ensure that the base of the meniscus of the water is level with the marked line of the graduation. 按如下三個(gè)刻度裝入 (20 ??5) 186。 ??highest numbered graduation。 ) s. 測試時(shí)應(yīng)用夾子或其它裝置將部件固定且不可有影響測試結(jié)果的破損 . 任何在上述損害下所測之結(jié)果無效 . Volumetric accuracy test 測試容積精度測試 Fill the container with preboiled water at (20 ??5) 186。5ml Resistance to tearing 抗撕強(qiáng)度 When tested in accordance with , no feeding teats, drinking accessories (with the exception of drinking straws) which punctures in , shall break, tear or separate. 當(dāng)按 無奶嘴 .飲水附件 (吸管例外 )測試時(shí) ,如 時(shí)不可 斷裂 ,撕裂或分離 . Additional requirements for reusable products 重復(fù)使用產(chǎn)品之額外要求 Resistance to boiling water 抗沸水強(qiáng)度 When tested in accordance with , there shall be no visual deformation or damage. 當(dāng)按 ,應(yīng)無 可見之 變形或損壞 . Print adhesion of markings and decorations 標(biāo)記及裝飾物之印刷粘著強(qiáng)度 When tested in accordance with EN ISO 2409, no print from marked graduations or decorations, shall be removed from any products except ?singleuse? items. NOTE Where there is insufficient printed area as specified in EN ISO 2409, the largest print area available on the container should be used. 當(dāng)按 EN ISO2409所述測試時(shí) , 除了 一次性使用的 產(chǎn)品 外 , 其標(biāo)記刻度或裝飾物油墨應(yīng)不能擦除 . 注意 : 當(dāng)如 EN ISO2409所指的油墨區(qū)域不足之處 ,應(yīng)使用容器上可利用的最大油墨區(qū)域 . Thermal shock 熱能衝擊 When tested in accordance with no part of any product, shall crack or break. 當(dāng)如 ,產(chǎn)品的任何部份均不應(yīng)破裂或斷裂 . Additional requirements for sealing discs 密封 環(huán) 之額外要求 The minimum diameter of a sealing disc shall be 35 mm. 密封 環(huán) 之最 小 直徑應(yīng)為 35mm. Requirement for matched ponents 匹配元件之要求 Includes protrusions 突出部份 When tested in accordance with , any individual item of matched ponents (with the exception of a drinking straw) that includes a protrusion and that passes through templates A and B (see Figure 10) or protrudes from the base of the templates shall meet the requirements of . 當(dāng)如 ,任何包 含 突出物 (吸管除外 )且能通過模板 A/B或突出于兩模板底部的匹配部件均 應(yīng)符合 . Includes straws 吸管 When tested in accordance with , any individual item of matched ponents that includes a straw and that passes through templates A and B (see Figure 10) or protrudes from the base of the templates shall meet the requirements of . 當(dāng)如 ,任何 能通過模板 A/B(見圖 10)或突出于兩模板底部的匹配部件均 應(yīng)符合 . Requirements for protrusions 突出 物之要求 The maximum length of any protrusion shall be 100 mm when fixed in the normal position of use. Measure the maximum length emerging from the container. When tested in accordance with no part of a protrusion shall break, tear or separate from the container. When tested in accordance with the protrusion shall collapse to less than 40 mm. 任何伸出物裝配在正常使用位置時(shí) , 從容器凸露部份開始測量 其 最大 突出 長度應(yīng)為 100mm, 當(dāng)按 ,其伸出部份應(yīng)無斷裂 ,破裂或從容器上分離 . 當(dāng)按 ,其伸出部份應(yīng) 能折合 至小於 40mm. Requirements for straws 吸管之要求 When the base of the straw is in contact with the inside base of the container, the maximum length of a straw shall be 100 mm from the top of the locking ring or when no locking ring exists from where it emerges from the container. When tested in accordance with the straw shall collapse to less than 40 mm. 當(dāng)吸管底部接觸容器內(nèi)部 基底 時(shí) ,吸管從圓環(huán)蓋表面開始其突出部份最大長度應(yīng)為 100mm,或當(dāng)無圓環(huán)蓋時(shí) ,從容器凸露部份 開始計(jì)算 . 當(dāng)按 ,其伸出部份應(yīng) 折合 至小於 40mm. 6 Tests Preparation of samples Reusable Vulcanized rubber and thermopl