【正文】 。如:Workers, old and young, are going all out.譯：工人，不管年老的或者年輕的，都在鼓足干勁。The boy, tired, hungry and thirsty, fell down on the beach. 譯：這男孩,精疲力竭,又饑又渴,倒在沙灘上了。⑤ 表示近義的兩個(gè)(或兩個(gè)以上的)形容詞作后置定語(yǔ)連用時(shí),可用來(lái)進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)及解釋前面的中心詞。如:They are somewhere alike in their beliefs.譯：他們的信仰有些相似。如:If you’ve got a plaint, the best thing is to see the person concerned and have it out with him. 譯：假如你有什么抱怨的話(huà),最好的辦法是找有關(guān)的人,跟他講個(gè)明白。如:In matters chemical, I’m an ignorant person.譯：在化學(xué)方面,我一無(wú)所知。如:We didn’t meet anybody new at the party.譯：在舞會(huì)上,我們沒(méi)有見(jiàn)到新面孔的人。漢譯時(shí)，一般翻譯成“……的”結(jié)構(gòu)。從以上例子可以看出，翻譯副詞和介詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)的時(shí)候，只要清楚了中心詞和后置定語(yǔ)的關(guān)系和位置，翻譯就簡(jiǎn)單多了，只要簡(jiǎn)單地譯成“……的”就可以了。2. 介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)（1） The shortest distance between two points is a straight line. 譯：兩點(diǎn)之間的最短距離是直線(xiàn)。以下我們就來(lái)探討后置定語(yǔ)的具體情況以及翻譯：1. 副詞作后置定語(yǔ)（1） People there like singing and dancing.譯：那兒的人們喜歡唱歌跳舞。后置定語(yǔ)譯成中文的習(xí)慣是將其移至被修飾的詞之前?？傊?，英譯漢中翻譯前置定語(yǔ)時(shí)，應(yīng)該從漢語(yǔ)的習(xí)慣出發(fā)，最大限度地保持英漢雙語(yǔ)的共性部分，努力銜接或彌補(bǔ)他們之間的文化差異，從而達(dá)到忠實(shí)地傳達(dá)原作意蘊(yùn)的目的。只要對(duì)原文基本內(nèi)涵理解正確, 是不難譯出令人滿(mǎn)意的詞句的。翻譯的時(shí)候，“往往要考慮到上下文、語(yǔ)域、體裁、讀者等等因素，而這些因素卻沒(méi)有一個(gè)是一成不變的”。( 句中的vain promises 是“只許諾,不落實(shí)”的意思) 。采用漢語(yǔ)中的連詞如“然而”、“不過(guò)”、“但是”、“可是”等。譯成因果關(guān)系的句式,表達(dá)效果要好得多。Possibly some people might suspect him of a degree of underbred pride, I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort.譯：可能有人懷疑, 他因缺乏教養(yǎng)而有點(diǎn)傲慢無(wú)禮, 我內(nèi)心深處卻產(chǎn)生了同情之感,認(rèn)為他并不是這類(lèi)人。C．根據(jù)特定語(yǔ)境,譯成表因果或目的關(guān)系的句子, 因?yàn)檫@類(lèi)短語(yǔ)兩個(gè)詞之間隱含某種程度的因果關(guān)系或目的關(guān)系。) B．譯成表程度、遞進(jìn)關(guān)系的復(fù)合句或短語(yǔ), 翻譯成“越……越……”，多半是動(dòng)詞的“ing”形式做定語(yǔ), 如growing population( 越來(lái)越多的人口), drawing holidays (越來(lái)越近的假期) 等?！?賓格利小姐冷淡而不失禮貌地說(shuō)。一般采用拆譯法及溶合法來(lái)譯這類(lèi)詞組或句子。除一般情況外修飾語(yǔ)與中心詞的關(guān)系可分為:并列、程度、遞進(jìn)、因果、轉(zhuǎn)折、目的等。簡(jiǎn)單地把原文的結(jié)構(gòu)譯成“……的”并無(wú)法準(zhǔn)確地表達(dá)源語(yǔ)要傳達(dá)的信息，這構(gòu)成了翻譯中的“untranslatability”，即不可譯性①。 2. 根據(jù)具體情況相應(yīng)轉(zhuǎn)譯形容詞是一種典型的前置定語(yǔ)成分，它本身沒(méi)有性、數(shù)和格的變化，英語(yǔ)形式也不隨其位置的變化而變化。在漢譯時(shí),譯文中的定語(yǔ)順序,一是為了照顧漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣,不能與原文中的順序完全一致；二是要緊扣和忠實(shí)原文,避免譯文引起誤解。其位置應(yīng)在限制性修飾語(yǔ)之前。在這里，socialist是限制性修飾語(yǔ)，因?yàn)閟ocialist是表示 country的一個(gè)類(lèi)別，規(guī)定著country的內(nèi)在含義，socialist country兩詞構(gòu)成一個(gè)語(yǔ)義單位（社會(huì)主義國(guó)家），而modernized是修飾socialist country的，great修飾modernized socialist country?！跋拗菩孕揎椪Z(yǔ)與非限制性修飾語(yǔ)并不在于形容詞本身，而在于該形容詞與被修飾詞之間的語(yǔ)義關(guān)系。[3](8)B．兩個(gè)或兩個(gè)以上前置定語(yǔ)的翻譯“英語(yǔ)中兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞定語(yǔ)放在中心語(yǔ)之前共同修飾一個(gè)名詞,其基本順序是由小范圍到大范圍,由次要意義到主要意義,由程度弱到程度強(qiáng),由一般到專(zhuān)有,意思越具體,物質(zhì)性越強(qiáng),就越靠近中心語(yǔ),而漢語(yǔ)正好相反。 （形容詞）從以上的例子我們不難看出,大部分情況下“的” 省略與否并不會(huì)影響到句子的意思,“現(xiàn)有成員”可以譯成“現(xiàn)有的成員”、“中國(guó)第一顆人造地球衛(wèi)星”可以譯成“中國(guó)的第一顆人造地球衛(wèi)星”，此時(shí)并無(wú)傷大雅，但是，我們需要注意的是漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣的問(wèn)題，像“173公斤”，漢語(yǔ)就從來(lái)都沒(méi)有“173的公斤”這種說(shuō)法。 Under certain conditions a charged body can make an uncharged one produce charges.譯：在一定條件下，帶電體能使不帶電體帶電。 When penetrating injury has produced a fracture, an open fracture exists.譯：當(dāng)穿透性損傷造成骨折時(shí)，則為開(kāi)放性骨折。 China’s first manmade earth satellite weighs 173 kilos.譯：中國(guó)第一顆人造地球衛(wèi)星重173公斤。以下舉幾個(gè)例子：（1）（一）、前置定語(yǔ)的翻譯1. 翻譯成漢語(yǔ)時(shí)把定語(yǔ)前置,譯成“……的”結(jié)構(gòu)A．單一前置定語(yǔ)英語(yǔ)中，單個(gè)定語(yǔ)前置的一般有形容詞、數(shù)詞、代詞、動(dòng)名詞、分詞和所有格等。一、翻譯時(shí)定語(yǔ)的用法、詞序的變動(dòng)和應(yīng)用轉(zhuǎn)譯是非常值得注意的方面。所以，有人得出了翻譯必有“失”這個(gè)結(jié)論，因?yàn)椤坝⒄Z(yǔ)的詞義豐富靈活，漢語(yǔ)的詞義相對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)固定，這就往往給直譯帶來(lái)困難，意譯之下‘失’則難免”。”[1](25)這個(gè)差別給英語(yǔ)定語(yǔ)，特別是定語(yǔ)從句的翻譯帶來(lái)了很多困難。另外，英漢兩種語(yǔ)言分屬不同語(yǔ)系前者屬印歐語(yǔ)系(IndoEuropean language)，后者為漢藏語(yǔ)系(SinoTibetan language)。英美國(guó)家與中國(guó)地理位置相隔遙遠(yuǎn),歷史文化傳統(tǒng)不同、風(fēng)土人情各異。 its translation should conform to the idiomatic Chinese expression. With a study of different forms and usages of the attributes, this a