定語從句在科技文章長句中的漢譯策略(參考版)
2025-01-18 02:37本頁面
【正文】 凱程考研，考研機構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導，值得信賴！ 以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業(yè)的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。凱程有自己的學習校區(qū)，有吃住學一體化教學環(huán)境，獨立衛(wèi)浴、空調(diào)、暖氣齊全，這也是一個考研機構(gòu)實力的體現(xiàn)。例如，凱程教育已經(jīng)成立10年（2005年），一直以來專注于考研，成功率一直遙遙領(lǐng)先，同學們有興趣可以聯(lián)系一下他們在線老師或者電話。最好的辦法是直接和凱程老師詳細溝通一下就清楚了。在凱程官方網(wǎng)站的光榮榜，成功學員經(jīng)驗談視頻特別多，都是凱程戰(zhàn)績的最好證明。對該專業(yè)有輔導歷史：必須對該專業(yè)深刻理解，才能深入輔導學員考取該校。凱程考研名師云集，李海洋、張鑫教授、方浩教授、盧營教授、孫浩教授等一大批名師在凱程授課。判斷師資力量關(guān)鍵在于綜合實力，因為任何一門課程，都不是由一、兩個教師包到底的，是一批教師配合的結(jié)果。如何選擇考研輔導班：在考研準備的過程中，會遇到不少困難，尤其對于跨專業(yè)考生的專業(yè)課來說，通過報輔導班來彌補自己復習的不足，可以大大提高復習效率，節(jié)省復習時間，大家可以通過以下幾個方面來考察輔導班，或許能幫你找到適合你的輔導班。凱程教育：凱程考研成立于2005年，國內(nèi)首家全日制集訓機構(gòu)考研，一直從事高端全日制輔導，由李海洋教授、張鑫教授、盧營教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級考研教研隊伍組成，為學員全程高質(zhì)量授課、答疑、測試、督導、報考指導、方法指導、聯(lián)系導師、復試等全方位的考研服務。而加強定語從句在科技英語文章中的閱讀、分析及翻譯的基本功訓練， 則是科技翻譯工作者懈而不舍地努力方向。 結(jié)語 科技英語文章邏輯性較強， 結(jié)構(gòu)又嚴密， 從而使句子中必然會帶有許多修飾、限定及附加的成分?！ 參考譯文] : 根據(jù)協(xié)議， Wuppermann 提供熱鍍鋅生產(chǎn)線， SMS Demag 將CVGL 技術(shù)組合到生產(chǎn)線中， 工程投資約2 百萬歐元?！ 、?To this agreement , Wuppermann made available a hotdip g alv anizing line w hich had already been operat ing since 1990 to pr oduce narrow hot st rip up to 375 mm w ide into which SMS Demag integ rated a prototype CVGL line with a pro ject volume of approx imately 2. 0 millio n Euro . 該句的主干是Wuppermann made line。w hich 引導的定語從句修飾another magnetic t ield, 這里處理為表目的狀語。當然， 有時也需根據(jù)意思， 靈活運用各種方法， 適當調(diào)整語序進行處理。該計劃生成器會
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1