定語從句在科技文章長(zhǎng)句中的漢譯策略(已改無錯(cuò)字)
2023-02-15 02:37:44 本頁面
【正文】 n be continuously influenced during operation. 該句的主干是decision w as reached to implement the sealing funct ion and to integr atetherein another magnetic field。w hich 引導(dǎo)的定語從句修飾another magnetic t ield, 這里處理為表目的狀語。 [ 參考譯文： ] 通過對(duì)所有可用的密封方式進(jìn)行深入研究和分析， 決定采用移動(dòng)磁場(chǎng)的方式來實(shí)行密封功能， 并在運(yùn)行過程中， 結(jié)合利用另一磁場(chǎng)， 這是為了可以不斷對(duì)鐵磁性帶鋼的位置進(jìn)行調(diào)整?！ 、?To this agreement , Wuppermann made available a hotdip g alv anizing line w hich had already been operat ing since 1990 to pr oduce narrow hot st rip up to 375 mm w ide into which SMS Demag integ rated a prototype CVGL line with a pro ject volume of approx imately 2. 0 millio n Euro . 該句的主干是Wuppermann made line。which 引導(dǎo)的兩個(gè)定語從句都修飾line, 這時(shí)調(diào)整語序， 把第1 個(gè)which 引導(dǎo)的從句放在后面單獨(dú)翻譯， 而把第2 個(gè)which 引導(dǎo)的從句前置翻譯?！ 參考譯文] : 根據(jù)協(xié)議， Wuppermann 提供熱鍍鋅生產(chǎn)線， SMS Demag 將CVGL 技術(shù)組合到生產(chǎn)線中， 工程投資約2 百萬歐元。Wupper??mann 熱鍍鋅線于1990 年投產(chǎn)， 生產(chǎn)寬375 mm窄帶?！ 〗Y(jié)語 科技英語文章邏輯性較強(qiáng)， 結(jié)構(gòu)又嚴(yán)密， 從而使句子中必然會(huì)帶有許多修飾、限定及附加的成分。增加這些成分， 句子就自然長(zhǎng)又難。而加強(qiáng)定語從句在科技英語文章中的閱讀、分析及翻譯的基本功訓(xùn)練， 則是科技翻譯工作者懈而不舍地努力方向。由以上例句可知， 對(duì)于定語從句在科技英語長(zhǎng)句中的翻譯，要結(jié)合具體情況， 靈活使用常用的和特殊的翻譯策略， 同時(shí)由于工作在鋼鐵企業(yè)， 所接觸的多為專業(yè)性極強(qiáng)的外文資料， 就需要不斷加強(qiáng)對(duì)專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)， 唯有這樣才能使譯文嚴(yán)謹(jǐn)精確、通順流暢、翻譯得體。凱程教育：凱程考研成立于2005年，國內(nèi)首家全日制集訓(xùn)機(jī)構(gòu)考研，一直從事高端全日制輔導(dǎo)，由李海洋教授、張?chǎng)谓淌?、盧營(yíng)教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級(jí)考研教研隊(duì)伍組成，為學(xué)員全程高質(zhì)量授課、答疑、測(cè)試、督導(dǎo)、報(bào)考指導(dǎo)、方法指導(dǎo)、聯(lián)系導(dǎo)師、復(fù)試等全方位的考研服務(wù)。凱程考研的宗旨：讓學(xué)習(xí)成為一種習(xí)慣；凱
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1