【正文】 。西者，尤其是有創(chuàng)作能力的家，總喜歡拋開原作自行其事，去追求文的優(yōu)美。從我們自身（讀者）的感受來看，這種創(chuàng)造非但沒有影響我們對原文信息的接收，相反使我們能更加心領(lǐng)神會。這兩個字出第三句蔓草生荒煙， 由for　　可見者在時，并沒有機(jī)械地按照原詩的結(jié)構(gòu)，而是在透徹理解原詩的精神之后，發(fā)揮自己的創(chuàng)造性，對原詩進(jìn)行融合提煉，用精美的TL將其再現(xiàn)出來?！　∞r(nóng)家祖先輩，埋葬在土墩。hamletofrudeevercellhisheap,　　achaintheshade　　Whereyewtree39。elms,those當(dāng)然這種例子很多，俯拾皆是，順手拈來。Khayyam）的魯拜集（Rubaiyat）是傳誦詩壇的名作。Fitz這種再創(chuàng)造的關(guān)鍵是要抓住蘊(yùn)含在原作中作者的思想感情，在此基礎(chǔ)上不妨甩開原文形式，選用最佳的詞句結(jié)構(gòu)、表現(xiàn)手法，把原文（不僅僅是內(nèi)容，而且還包括情感、意境、韻味和風(fēng)格）重新表達(dá)出來。在過程中，者既是原作藝術(shù)美的欣賞和接受者，同時又是它的表現(xiàn)者?！　≡娫~是一種創(chuàng)造性的活動。一首好詩，往往是意中有境，境中寓言，讀后沁人心脾，耐人尋味。ground為瘠土。bough成寒枝，將forest　　原詩的詩眼在widow（孤寡之意）一詞，者緊扣詩眼，將statesthethemotionground,　　Anduponbare,　　Notheleafwasstreamabove,　　Thecreptfrozenbough。ahermorningbirdBird　　A　　.:　　A詩詞是運(yùn)用特殊的語言和藝術(shù)手法創(chuàng)造的藝術(shù)品，具有形象性、藝術(shù)性，表達(dá)了某種情節(jié)內(nèi)容、思想感情，體現(xiàn)了作家獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格，并且具有引人入勝的藝術(shù)境界。如果說一般文學(xué)，要達(dá)到藝術(shù)性水平，必須解決如何用本國語言傳達(dá)原文風(fēng)格的問題，那么詩詞，除此之外，還必須解決如何運(yùn)用和原著同樣最精煉的語言、最富于音樂性的語言，來駕馭嚴(yán)格約束語言的韻文形式的問題，由此可見其難。　　茅盾說過：文學(xué)是用另一種語言，把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來，使讀者在讀文的時候能夠象讀原作時一樣得到啟發(fā)、感動和美的感受。因而要把兩種不同的心理特征溶合起來，絕非一件易事。西人寫作時風(fēng)格直率、坦誠，不繞圈子，這也與他們豁達(dá)的性格有關(guān)?！　∪?、民族心理特征的差異。西人認(rèn)為狐貍是一種可愛聰明的動物，所以在英語中，用fox來描寫人時，它形容人的聰明、機(jī)靈?！　《⑽幕瘋鹘y(tǒng)背景的差異。由于這些不同，使時很難，有時甚至根本不可能原文信息所表達(dá)的內(nèi)容、思想、感情完全地、毫厘不差地移植到文信息中去。各種語言都有很大的差異性，包括語音、拼寫、語法等面，不過這些還不是最重要的影響因素?！　《?、不可能絕對忠實(shí)的一般原因　　作品，忠實(shí)當(dāng)然是一項指導(dǎo)原則；但絕對忠實(shí)實(shí)乃不可能之事，任何都會與原文存在著一些差距，尤其是詩詞的。meaning）。terms其二是意義上的忠實(shí)（equivalence它指只從形式上考慮，為了使表達(dá)再現(xiàn)信息（reproduced　　忠實(shí)性內(nèi)涵包含以下兩個面：其一是形式上的忠實(shí)（formallanguage,　　一、忠實(shí)性的涵義　　忠實(shí)性是所有中最基本的指導(dǎo)原則，那么何為忠實(shí)性呢？它是指用一種語言（targetlanguage,詩詞，作為文學(xué)作品的最高形式，其更加困難了，難怪人們都說：難，詩更難。同位語分句漢譯技巧。 定語分句漢譯技巧He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each.他居然種出了二百個奇跡般的西紅柿，每個重達(dá)兩磅。謂語分句漢譯技巧。 主語分句漢譯技巧。分句流譯的技巧共分五種類型，合句漢譯的技巧共分三種類型。所謂分句，就是指把原文的一個簡單句譯成兩個或兩個以上的句子；所謂合名，就是指把原文的兩個或兩個以上的簡單句或一個復(fù)合句譯成一個單句。（原因狀語從句轉(zhuǎn)譯成因果偏正復(fù)合句中的主句）八、 分句、合句漢譯技巧英譯漢時，由于兩種語言的句子結(jié)構(gòu)大不相同而往往需要改變一下句子結(jié)構(gòu)以適應(yīng)于漢語的表達(dá)習(xí)慣。（時間狀語從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語從句）Where there is nothing in the path of beam of light ,nothing is seen.如果光束通道上沒有東西，就什么也看不到。它可分作把時間狀語從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語從句，把地點(diǎn)狀語從轉(zhuǎn)譯成條件狀語從句和把原因狀語從句轉(zhuǎn)譯成困果偏正復(fù)句中的主語等三種形式。（轉(zhuǎn)譯成狀語） 狀語轉(zhuǎn)譯技巧。Neutron has a mass slightly larger than that of proton.中子的質(zhì)量略大于質(zhì)子的質(zhì)量。Automatic lathes perform basically similar functions but apper in a varitety of forms.各種自動車床的作用基本相同，但形式不同定語轉(zhuǎn)譯技巧。賓語轉(zhuǎn)譯技巧?？梢詫⒅^語轉(zhuǎn)譯成定語。（轉(zhuǎn)譯成賓語）Machinery has made the products of manufactories very much cheaper than formerly.因為機(jī)械的緣故，工廠里出的產(chǎn)品比起以前來，價格便宜多了。The wings are responsible for keeping the sir plane in the air.機(jī)翼的用途是使飛機(jī)在空中保持不墜。句子成分轉(zhuǎn)譯作為翻譯的一種技巧，其內(nèi)容和形式都比較豐富，運(yùn)用范圍也相當(dāng)廣泛，共包括五個方面的內(nèi)容。（以輕重上區(qū)分進(jìn)行倒譯）We have to be quick of eye and deft of hand .我們必須眼疾手快。For its last 600 miles the Yellow River flows eastwards through the flat , fertile ,North China Plain ,which is densely populated.黃河最后的六百英里，向東流過平坦肥沃、人口密集的華北平原。 習(xí)語的倒譯技巧。Never before have I read such an interesting book .我從來沒有讀過這樣有趣的書。（狀語倒譯成主語） 以否定型副詞或條件副詞開頭的句子