【正文】 2. 他喝酒喝醉了。14. 時(shí)而天晴，時(shí)而下雨。12. 哪里最需要，他就到哪里去。11. 什么事情值得做，什么事情就值得做好。/每個(gè)人有每個(gè)人的辦法。8. 要知道大國(guó)有大國(guó)的策略，小國(guó)也有小國(guó)的政策，各取所好而行。22. 大街上玩得興致勃勃的男孩們?cè)谖?，吵吵嚷嚷，跳繩小姑娘的鞋子發(fā)出踢踏踢踏的響聲，還有好些看不見(jiàn)的收音機(jī)傳來(lái)了隱隱約約的聲音。20. 她希望所說(shuō)的情況真真假假，足以使他糊里糊涂。18. 過(guò)了那個(gè)時(shí)候，只聽(tīng)得車聲轔轔，車很快在門前停了下來(lái)。16. 吉米瑪小姐想到阿米莉亞就要離開(kāi)，已經(jīng)抽抽搭搭地哭了好幾回。一顆勝利的信號(hào)彈騰空升起。13. 在加來(lái)，英法步兵的的確確打到最后一兵一卒，打到最后一槍一彈。12. 這兒的陽(yáng)光比他們本國(guó)的強(qiáng)烈得多。Drills 10. 英軍第八軍團(tuán)出發(fā)時(shí)，雷電交加，大雨傾盆，十萬(wàn)大軍和萬(wàn)輛軍車形成一股車輪滾滾、履帶隆隆的洪流，浩浩蕩蕩，越過(guò)北非沙漠，向西挺進(jìn)。7. 埃里克?肯普卡接到命令，要將200升汽油裝入油罐，立即送到總理花園。5. 電子管通常用來(lái)放大，而真空管則是電子管的另一名稱。Drills 4. 昨天一只鴿子把第一條信息從市里帶到了鎮(zhèn)里。Drills 3. 我們提倡和平共處的原則，這個(gè)原則目前在亞非各國(guó)越來(lái)越得人心了。6. 他會(huì)講英語(yǔ)，而且講得很好。Drills 4. 同性電荷相斥，異性電荷相吸。8. 人們所知道的生產(chǎn)導(dǎo)彈部件和潛艇部件的工廠，都在進(jìn)行偽裝。7. 科技雜志按其所用語(yǔ)言的分布情況來(lái)看，有多種多樣。5. 閱讀訓(xùn)練人的眼睛，說(shuō)話訓(xùn)練人的口齒，寫作訓(xùn)練人的思維。Drills 2. 我們兩國(guó)之間的牢固友誼是在我們反對(duì)殖民主義、反對(duì)霸權(quán)主義和反對(duì)舊式關(guān)系的持久斗爭(zhēng)中形成的。Drills 3. 我們來(lái)這里是為了表達(dá)我們的感激之情，也是為了表達(dá)連結(jié)我們兩國(guó)人民的友誼、完全的團(tuán)結(jié)和同志般的戰(zhàn)斗情誼。Drills 3. 我們需要那種能耐高溫和耐高壓的材料。7. 他們帶著各種工具、機(jī)械裝置、鐵板和鋼板。Chapter 7 Repetition（重復(fù)法）Drills 5. 我們親眼看到中國(guó)政府十分尊重不干涉其它國(guó)家內(nèi)政的原則，親眼看到它堅(jiān)定不移地支持各國(guó)人民獨(dú)立和自決的權(quán)利。8. 這些企圖的目的是要影響輿論，并為這場(chǎng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)辯護(hù)（并證明這場(chǎng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)是正當(dāng)?shù)模?. 法官應(yīng)該在法律面前平等對(duì)待每一個(gè)人。/好的譯者邊閱讀外語(yǔ)邊用母語(yǔ)思考。2. 這樣的譯文不簡(jiǎn)練。3. 然而，今天一股強(qiáng)勁的、新的變革之風(fēng)正吹遍亞洲和世界。9. 村里一群小孩手拉著手跑來(lái)跑去，一會(huì)兒癡笑地喧鬧，一會(huì)兒停下來(lái)，用幼稚又好奇的眼光凝視著送殯人的悲哀。7. 不論是誰(shuí)，他的社會(huì)地位完全取決于他本人的工作和能力。5. 河流湍急，河面比長(zhǎng)江還寬。3. 思想交流必須經(jīng)常，而且極其必要。他到朋友家去了。5. 1977年年中，世界遠(yuǎn)洋船噸位達(dá)三億三千八百五十萬(wàn)總噸數(shù)， %，而1976年年中比1975年年中總噸數(shù)增加了9 %。Drills 3. 正如戰(zhàn)后各老牌帝國(guó)土崩瓦解一樣，我們開(kāi)始生活的這個(gè)時(shí)代，終將消滅新殖民主義及其后患。10. 一旦形成了腐殖土，植物就能茂盛地生長(zhǎng)。8. 他走了出去，輕輕地關(guān)上了門。7. 盡管遭受這次旱災(zāi)，還是獲得了豐收。5. 太陽(yáng)表面的溫度約有6 000℃，中心的溫度估計(jì)約有4 000萬(wàn)度。/勿失良機(jī)。/近水樓臺(tái)先得月。/≈樂(lè)極生悲。/驕必招辱。（《英漢大詞典》1993: 1947）Drills (1) 漢譯英時(shí)增補(bǔ)必要的詞語(yǔ)：4. Let everybody share the food if there is any.5. Grass bends as wind blows. / Wind sways grass. / When the wind blows, the leaf rustles. / the rustle of leaves in the wind — a sign of disturbance or trouble6. If the sky falls, we’ll prop it up.7. Unless one is beaten, one won’t talk.8. only go to the temple when one is in trouble / never go to the temple for nothing / never go to somebody’s place except on business / never e to see somebody without a reason / No one es to the Hall of the Trinity without a reason. / I wouldn’t e to you if I hadn’t something to ask of you.(2) 英譯漢時(shí)省略必要的詞語(yǔ)并譯成緊縮句：6. 近墨者黑。7. 沒(méi)問(wèn)題，她會(huì)成功。5. 她躊躇了一會(huì)兒，靜靜地站著，有一兩滴淚水濺落在破舊的紅地毯上。蛇捕捉癩蛤蟆，癩蛤蟆吃昆蟲，昆蟲啃綠葉。2. 幾乎所有物質(zhì)都是熱脹冷縮的。8. 同性電荷相斥，異性電荷相吸。6. 智者愛(ài)好真理，愚者回避真理。4. 門開(kāi)了，吉姆走進(jìn)來(lái)，隨手關(guān)上門。2. 去看看（它）。/試試看。9. 這家旅館，盡管遭到破壞，窗戶大多釘上了木板，并掛著粗麻布，到處是厚厚的塵土，房間空蕩蕩，墻上的灰泥也破裂了，屋頂也毀壞了，可總是一個(gè)寬闊而莊嚴(yán)的新天地，值得去探險(xiǎn)。6. 她兩手捂著雙頰，兩眼卻好像直瞧著他?！崩蠋熣f(shuō)。換言之，它們的原子是按照一定的圖案排列的。8. 氣體均勻地分布在整個(gè)容器中。6. 昆蟲到冬天就躲藏起來(lái)。4. 如果你已讀過(guò)這些故事，請(qǐng)用自己的話復(fù)述出來(lái)。8. 交卷前必須反復(fù)讀幾遍，看看有沒(méi)有要修改的地方，這樣就可以做得好。6. 危險(xiǎn)時(shí)也要保持冷靜。4. 一年有365天。Drills (1) 省略用作主語(yǔ)的代詞：3. 播什么，收什么。17. 他喜歡畢加索的畫。15. 從那天至今，哥倫布所發(fā)現(xiàn)的群島一直叫做西印度群島。/≈多得不如現(xiàn)得。/一鳥(niǎo)在手，勝過(guò)二鳥(niǎo)在林。/及時(shí)處理，事半功倍。/一針不補(bǔ)，十針難縫。12. 我想不起哪一年的圣誕節(jié)下過(guò)這樣大的雪。10. 愿望為思想之父。/為無(wú)法挽回的事而憂傷是沒(méi)什么用的。13. 沒(méi)有什么東西是一無(wú)用處的。/有利必有弊。12. 沒(méi)有煙的火是沒(méi)有的。10. 他很固執(zhí)，毫不變通。9. 那事實(shí)不可能被認(rèn)錯(cuò)。7. 任何事情都無(wú)坦途。5. 有種種不同的朋友。/人多東西少，（不夠分配）。/≈留得青山在，不怕無(wú)柴燒。/事出有因。/無(wú)火不起煙。/≈有志者事竟成。17. 你能游過(guò)去嗎？18. 我們走路還是乘巴士？19. 我們將有苦日子過(guò)。15. 在幾個(gè)省她正在成為觀眾注意的中心（成為主角/明星演員）。(4) 省略慣用詞it:13. 如果你被發(fā)現(xiàn)，你要挨罵的。”5. 文字像日光一樣：愈精煉，愈有力。3. 她怕安東尼奧要受苦。（原譯“蓮步”來(lái)自金蓮，指中國(guó)舊時(shí)纏足婦女的腳步，具有中國(guó)文化特色，不適合原句語(yǔ)境和文化，參見(jiàn)“學(xué)生用書”第328頁(yè)）8. 他轉(zhuǎn)而去看報(bào)上登載生死婚嫁的專欄。皮爾遜先生從他身上所得到的深刻印象是：此人居然奇特地既像雇傭兵那樣為錢財(cái)而受人指使，又像權(quán)謀術(shù)士那樣詭計(jì)多端。5. 她身材姣好。Drills 51. 祖孫三代一脈相傳的傲慢2. 他會(huì)鼓起勇氣向她提出要求。這些軍官慣于跟沙漠的酋長(zhǎng)在帳篷里盤膝而坐，用地道的阿拉伯語(yǔ)娓娓品評(píng)詩(shī)歌。3. 艾登口操阿拉伯語(yǔ)，問(wèn)候寒暄，接著又侃侃談?wù)摴盘m經(jīng)和阿拉伯詩(shī)歌與文學(xué)，這使納賽爾感到驚訝。Drills (2) 增補(bǔ)修辭色彩：1. 整個(gè)廣場(chǎng)沸騰起來(lái)，人們歌聲嘹亮，喜氣洋洋。她用手蒙臉，像是去保護(hù)眼睛。11. 星期二上午，她看見(jiàn)一大群飛機(jī)。9. 理論固然重要，實(shí)踐更加重要。Drills 7. 和平共處精神必須體現(xiàn)出這樣一種思想，即不能聽(tīng)任一些國(guó)家孤立無(wú)援地掙扎下去。它描述了國(guó)務(wù)卿羅杰斯的影響——虛無(wú)縹緲如“霧”，地位低下如“谷”。25. 結(jié)果，經(jīng)由“霧谷”開(kāi)了幾次象征性的會(huì)議。23. 這是典型的基辛格做法。（相傳約克郡人善于經(jīng)商，精明、狡猾，常設(shè)圈套騙人）21. 他漫步向我們走過(guò)來(lái)，神態(tài)漫不經(jīng)心，長(zhǎng)相英俊端莊，好一副哈佛大學(xué)生的派頭。19. 她發(fā)瘋似地跑來(lái)跑去，胡言亂語(yǔ)，真是一副可憐相。17. 任何國(guó)家都不應(yīng)自稱一貫正確。15. 狄更斯很幸運(yùn)，他有一些很好的畫家替他畫插圖。14. 他這個(gè)人是溝通美國(guó)幾個(gè)截然不同時(shí)代的橋梁。12. 那白膚金發(fā)碧眼的小伙子很快在胸口劃十字，祈求上帝保佑。Drills 9. 我看見(jiàn)墻上有一幅透納的名畫。4. 真空管的五大職能是：整流、放大、振蕩、調(diào)制和檢波。2. 電流的主要效應(yīng)有磁效應(yīng)，熱效應(yīng)和化學(xué)效應(yīng)三種。7. 我們?nèi)匀槐仨氃O(shè)法使蘇聯(lián)相信，保持穩(wěn)定的力量平衡和有效地結(jié)束軍備競(jìng)賽，最終對(duì)他們和對(duì)我們一樣大大有利。5. 我們建議立即做出決定。3. 她應(yīng)聲開(kāi)門。12. 鑒于蘇聯(lián)這種欺騙行為和繼續(xù)加強(qiáng)其軍事力量的情況，美國(guó)應(yīng)當(dāng)做些什么呢？(2) 增補(bǔ)附加性名詞：1. 分類法2.（醫(yī)學(xué)）變（態(tài)反）應(yīng)性/過(guò)敏性3. 測(cè)量法/測(cè)量結(jié)果4. 中和作用/中立狀態(tài)5. 修改方案/修正稿6. 氧化作用7. 傳遞方式/傳動(dòng)裝置8. 周期變化9. 程序編制10. 磁化作用/磁化強(qiáng)度11. 易變特性12. 取代作用13. 腐蝕劑14. 滴注法15. 同化作用16. 相對(duì)論17. 腎結(jié)石切除術(shù)18. 存儲(chǔ)器Drills (1) 增補(bǔ)動(dòng)詞：1. 這是一個(gè)破記錄的增長(zhǎng)數(shù)字。10. 根據(jù)水的蒸發(fā)現(xiàn)象，人們知道液體在一定條件下能變成氣體。8. 原子組合體叫做分子。6. 為熱烈歡迎外賓，準(zhǔn)備工作已經(jīng)就緒。4. 我國(guó)贏得獨(dú)立以來(lái)，我們一直在盡力擺脫往昔遭受奴役的狀況。2. 第一次世界大戰(zhàn)以后，南威爾士礦主不能像海外機(jī)械化程度較高的煤礦一樣廉價(jià)出煤，結(jié)果南威爾士多年來(lái)有著嚴(yán)重的失業(yè)現(xiàn)象。4. 他舉止文雅，待人體貼。5. 就出生來(lái)說(shuō)，他是英國(guó)人；就職業(yè)來(lái)說(shuō)，他是海員；就本性和所受的教育來(lái)說(shuō)，他則是叛逆者。20. 開(kāi)夜車21. 自言自語(yǔ)/邊想邊說(shuō)出聲22.（英）賣魚婦/罵街的潑婦23. 妒忌（心）/紅眼（?。?4. 膚淺的25. 油漆未干26. 自學(xué)成材的音樂(lè)家Chapter 5 Addition（增補(bǔ)法）Drills (1) 補(bǔ)充原文省略或被替代的詞3. 他們關(guān)心我們的利益，我們也關(guān)心他們的利益。18. 萬(wàn)分感謝您的幫助。Drills 8. 太平門/安全門9. 溫室/暖房10. 紅茶11. 走讀生12. 隱形眼鏡13. 跳遠(yuǎn)14. 跑表15. 我三年前就遇見(jiàn)過(guò)她。6. 蘇聯(lián)和古巴不斷地而且越來(lái)越多地在軍事上卷入非洲，這就可能使這種有希望的前景消失。Drills 4. 你來(lái)了，省得我麻煩去寫一封長(zhǎng)信。12. 我感到很餓，又發(fā)現(xiàn)日影移動(dòng)，這使我明白：自從我睡著以后，太陽(yáng)已走了很長(zhǎng)的路了。他決意一遇到個(gè)近便的陰涼處，就坐下休息。9. 她突然又懷疑又懼怕，一時(shí)不能自持。Drills 7. 我很幸運(yùn)，能夠得到你，讓我們永不分離吧。16. 經(jīng)過(guò)調(diào)查，我們得出了上述的結(jié)論。15. 學(xué)生運(yùn)動(dòng)一展開(kāi)，革命就開(kāi)始了。13.（一到）雨天，五顏六色的輕便雨衣都出現(xiàn)了。11. 八月八日黎明，晴朗又明亮。9. 在漫長(zhǎng)的談判過(guò)程中，國(guó)與國(guó)之間形成了變化不定的、有時(shí)是奇特的力量組合。Drills 7. 黃昏，他在街上哭泣。27. 由于篇幅有限，我們不能對(duì)這個(gè)問(wèn)題作進(jìn)一步的分析。25. 這小伙子面相老實(shí)，性情隨和，（因此）到處吃得開(kāi)（有人緣）。23. 當(dāng)時(shí)，我作為國(guó)防部長(zhǎng)，認(rèn)為互相合作有可能使我們得到好處，因而冒一次風(fēng)險(xiǎn)還是值得的。21. 由于適合植物生長(zhǎng)的季節(jié)很短，他只能在一年的工作時(shí)間里看到一代的新作物。19. 地方性的成見(jiàn)老是糾纏著他，甚至在他登上總統(tǒng)寶座之后，仍然擺脫不了這種心理。17. 非洲人民決心爭(zhēng)取和平與國(guó)家主權(quán)，所以不可能把任何超級(jí)大國(guó)當(dāng)作自己的朋友。15. 他的干勁并不因?yàn)槟昀隙鴾p退。Drills 13. 一想起他（每當(dāng)想起他），我總是充滿力量。36. 在羅馬機(jī)場(chǎng)，拜倫和納塔莉從新聞布告上看到宣布締結(jié)條約的消息，不禁感到觸目驚心。35. 我們每人的選擇不同，答案也不同。33. 這種解釋誰(shuí)都不會(huì)接受。31. 這老人憤怒得一言不發(fā)。29. 她傾訴了自己話。/空中回蕩著他們刺耳的尖叫聲。26. 聯(lián)合國(guó)的精神面貌將煥然一新。24. 現(xiàn)在我的名單上的發(fā)言人都已發(fā)過(guò)言了。22. 他們欣喜若狂（興高采烈/得意揚(yáng)揚(yáng)）。20. 她雖深表同情，卻說(shuō)不出話來(lái)。18. 時(shí)至今日，一聽(tīng)到下雨的聲音，我便深切地感到陣陣的痛楚。16. 她那張小臉顯出了驚恐的神色。14. 海軍主要擔(dān)心的另一件事是戰(zhàn)備狀況。12. 人和動(dòng)物都需要到河邊或池邊飲水。Drills 10. 一踏上中華人民共和國(guó)國(guó)土，我們就隨時(shí)隨地受到關(guān)懷與照顧。(8) 賓語(yǔ)轉(zhuǎn)作謂語(yǔ)：2. 以下簡(jiǎn)要說(shuō)明人體是如何構(gòu)成的。(7) 狀語(yǔ)轉(zhuǎn)作補(bǔ)語(yǔ)：2. 尼龍比人造纖維堅(jiān)牢得多。5.（由于）摩擦（而）損耗了大量的能量。(6) 定語(yǔ)轉(zhuǎn)作謂語(yǔ)：3. 影響設(shè)備可靠性的因素很多。5. 他想到了一個(gè)主意。(5) 主語(yǔ)轉(zhuǎn)作賓語(yǔ)：3. 在不危及健康的條件下，人類能夠承受的加速度是有一個(gè)限度的。(4) 主語(yǔ)轉(zhuǎn)作定語(yǔ)：2. 中國(guó)科學(xué)研究事業(yè)發(fā)展的特點(diǎn)是理論聯(lián)系實(shí)際。