試論外貿(mào)英語信函的文體風(fēng)格論文(參考版)
2025-01-16 18:22本頁面
【正文】 總之，在實際對外貿(mào)易業(yè)務(wù)活動中，只要根據(jù)其行業(yè)特性充分考慮外貿(mào)英語信函的文體風(fēng)格，是會達(dá)到預(yù)期效果的。4．籠統(tǒng)委婉，推諉搪塞We had better put the matter aside for further discussion sometime later.最好把此事留待以后進一步討論?！耙延枳⒁狻辈]有明確的概念，進可攻—同意，退可守—拒絕?！霸O(shè)法”并非承諾，盡早亦無時限，只是一種意向，既不卑也不亢，這就給自己恰當(dāng)處理問題留有余地而爭取主動?！捌渌敝刚l？“許多”是多少？單從語義上看很不明確，但是，言者的明朗態(tài)度正是寓于這種模糊之中。常見的方法有以下幾種：1．迂回表達(dá)，聲東擊西We have concluded substantial business with many other clients at a lower price than yours.我方已與其他許多客戶以低于貴方的價格大量成交。因此，委婉模糊的表述也是外貿(mào)英語的重要文體之一。常言道：No bargaining, no business. 在激烈的競爭和討價還價中，還必須講求策略。請看下面兩例：We advise you to order at once as our stock will soon be sold out.To have a good supply of shoes, please order at once as our stock will soon be sold out.第一句只表明“你的需要”，而第二句則把讀者的需要和利益考慮進去了。在撰寫說服性信件時，采取對方立場尤為重要。如將上述句子改寫如下，則效果更佳：You can choose from a very good selection of winter clothes in the spring at the Hua Liang Clothing Store.這個句子強調(diào)了有各種各樣的冬季服裝可供收信人挑選，強調(diào)了收信人的利益。他們在書面交際中，推敲詞句，尤為注意采取對方的立場。對方會原諒你的無意疏忽或模棱兩可的態(tài)度，卻受不了你的輕視鄙薄。而b句雖表達(dá)同樣意思，卻無上述否定可能性的言外之意。a. If you send us a check for $1,200
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1