試論外貿(mào)英語(yǔ)信函的文體風(fēng)格論文-資料下載頁(yè)
2025-01-13 18:22本頁(yè)面
【正文】 的方法有以下幾種：1．迂回表達(dá)，聲東擊西We have concluded substantial business with many other clients at a lower price than yours.我方已與其他許多客戶以低于貴方的價(jià)格大量成交。這里并未直接指出對(duì)方價(jià)格偏高，只是委婉地用“其他許多”這種言彼指此的迂回方法把自己的態(tài)度明確地暗示出來(lái)?！捌渌敝刚l(shuí)？“許多”是多少？單從語(yǔ)義上看很不明確，但是，言者的明朗態(tài)度正是寓于這種模糊之中。2．講究分寸，留有余地We shall see our way clear to make shipment as early as possible. 我方將設(shè)法盡早交運(yùn)?！霸O(shè)法”并非承諾，盡早亦無(wú)時(shí)限，只是一種意向，既不卑也不亢，這就給自己恰當(dāng)處理問(wèn)題留有余地而爭(zhēng)取主動(dòng)。3．措詞模糊，亦此亦彼What you said yesterday in connection with the question of agency has had our attention.你昨天所說(shuō)與代理有關(guān)的問(wèn)題我已予注意。“已予注意”并沒(méi)有明確的概念，進(jìn)可攻—同意，退可守—拒絕。內(nèi)涵可塑，需對(duì)方揣摩，外延無(wú)限，便于回旋。4．籠統(tǒng)委婉，推諉搪塞We had better put the matter aside for further discussion sometime later.最好把此事留待以后進(jìn)一步討論。用“留待以后”這種回避目前，著眼未來(lái)，表面肯定，實(shí)際否定的委婉方式，來(lái)推托一時(shí)難以回答的問(wèn)題，不僅能照顧對(duì)方的感情，還能維護(hù)雙方的業(yè)務(wù)關(guān)系?？傊趯?shí)際對(duì)外貿(mào)易業(yè)務(wù)活動(dòng)中，只要根據(jù)其行業(yè)特性充分考慮外貿(mào)英語(yǔ)信函的文體風(fēng)格，是會(huì)達(dá)到預(yù)期效果的。 【參考文獻(xiàn)】[1][M].杭州:浙江大學(xué)出版社, 1998.[2]Holt, Business Correspondence Handbook[M].Foreign Language Teaching And Research Press,1999.[3]Shirley Taylor. Model Business Lettersmails [M].Pearson Education Publications, 2004
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1