訓詁的方法二：因聲求義(參考版)
2024-10-15 09:46本頁面
【正文】 （黃侃 《 論學雜著 今吾鄉(xiāng)鳥伏卵曰菢，正同廣韻音。 《 廣韻 》 去聲三十七號：菢，鳥伏卵。 《 廣韻 》上平聲十虞：孵，卵化，芳無切。爪部 》 ：?孚，卵孚也。? ? 這裏的方俗訛語，其實就是火的轉音。 或云 ： 楚人名曰燥 ， 齊人曰燬 ， 吳人曰 ?? ?！?說文 》 同 。毛詩音義上 》 ： ? 齊人謂火曰燬 ， 郭璞又音貨 。?毛傳：?燬，火也。週南 ? 大昕按：今江西、湖南方音讀無如冒，即毛之去聲。 ? 注引孟康曰： ? 秏，音毛。 ? 《 漢書 《 後漢書 梵書入中國繹譯多在東晉時，音猶近古。 《 曲禮 》“毋不敬 ? , 《 釋文 》 云 ： ? 古文言毋，猶今人言莫也。 ? 今湖南、閩、廣皆謂無為毛。高惠高後文功臣表 》 曰： ? 糜有孑遺，秏矣。馮衍傳 》 “飢者毛食 ? 注：? 《 衍集 》 毛字作無。今語有僅知其音而不知其究應爲何字者，有知其字而不識其爲古語之遺或流變者，故欲攷音問字，探原溯流，搜羅方言，證以古籍，舍訓詁學之外，是沒有旁的捷徑的。 現(xiàn)代漢語中的一些方言詞也可以利用因聲求義找到其源頭。它們之間或雙聲，或旁紐；韻母或疊韻，或對轉。鍇，溪母脂部；強彊群母陽部；勍倞競，群母陽部；痙，群母耕部，健，群母元部。從語音上看也是相同或相近的。自關而西，秦晉之間曰鍇。? 《 說文 》 ：?鍇，九江謂鐵曰鍇。注健者，強也。? 《 說文 》 ：?健，伉也。? 《 爾雅釋言 》 ：?競，彊也。? 《 說文 》 ：?倞，彊也。? 《 說文 》 ：?勁，彊也。 ? 《 說文 》 ：?剛，彊斷也。?徐鍇曰：?淬刀劍刃使堅也。問 》 ：?戈戟之緊，其歷若何？?戴望注：?緊，謂其堅強者。? ? 《 說文 》 ：?緊，纏絲急也。 ? 例一 ? 《 說文 》 ：?堅，剛也。 ? 輾轉系聯(lián)音同音近之字，以求其源。? ? 《 廣韻 》 “（農毛），髪多。? 《 玉篇 》 ：?秾，花木盛也。汁醲厚也。?《 字林 》 ：?多毛犬也。? ? 《 說文 》 ：? ? ，犬惡毛也。? 《 廣雅 《 詩 》 曰何彼襛矣。? ? 《 說文 》 ：?襛，衣厚貌。詩曰：零露濃濃。 ? 例三 ? 《 說文 》 ：?濃，露多也。? ? 《 廣韻 》 ：?谼，大壑。? ? 《 廣韻 》 ：?（音共）（音工），大聲。? ? 以上諸字均從?工?得聲，而都有大義 ? 例二 ? 《 說文 》 ：?洪，洚水也，從水共聲。? ? 《 廣韻 》 ：?叿叿，市人聲。? ? 《 說文 》 ：?瓨，似罌，長頸，受十升。?鄭箋：?鴻，大鳥也。豳風 ? 《 廣韻 》 ：? 《 詩 》 傳：大曰鴻，小曰雁。? ? 《 說文 》 ：?鴻，鴻鵠也。 ? 例一 ? 《 說文 》 ：?仜，大腹也，從人工聲。但諸如 《 荀子 》 中例，與?鍥?對舉，突出雕刻的結果，理當結合其語源義解作?刻穿?。另外，現(xiàn)代漢語中還有?鏤空?一詞，指雕刻出穿透物體的花紋或圖形，之所以選擇?鏤?而不用?雕?，或許與?鏤?包含有?空透?義素有關。修務訓 》 ：?禹耳參漏，是爲大通。修己背剖，而生禹于石紐，虎鼻大口，兩耳參鏤， ……。? ?孔穴?義， 《 竹書紀年 豹變陜左，龍飛漢東。?顏師古注：?鏤謂疏通之以開道也。 ? “鏤?從?婁?得聲，在某些義位上同樣表現(xiàn)出?空透?的義素，如 ?疏通?義， 《 漢書 與漏同。? 《 玉篇 雨部 》 ：?屚，屋穿水下也，從雨在尸下，尸者，屋也。? ? 不僅如此，與?婁?有密切聲音聯(lián)系的?屚?、?漏?也與 ?婁?聲系字同源，具有?空透?的義素?！@‘嘍嘍’指事狀明晰。釋宮室 》 說：‘樓，謂戶牖之間有射孔，樓樓然也。說?嘍啰? 》 指出他的語源：?蔣禮鴻先生指出：‘婁’音之語有空義， 《 說文 》 就說：‘婁，空也。 ? 嘍，可構成?嘍啰?一詞，表伶俐能干。經年成漏者，在頸則曰瘰瘺，在痔則曰痔瘺。瘺病諸候 》 ：?瘺病之生 ……皆能使血脈結聚，寒熱相交，久則成膿而潰漏也。??褸裂?表衣服破爛，而衣服破爛正與空透義相關。?郭璞注：?褸裂，衣壞貌。? 《 方言 》 第三：?褸裂、須捷、挾斯，敗也。衣部 》 ：?褸，衽也。? ?樓?的得名與它有孔而空透有關。?《 急就篇 》 卷三：?室宅廬舍樓殿堂。 ? 樓， 《 釋名 虞韻 》 ：?廔， ? 也。? 朱駿聲 《 說文通訓定聲 》 ：?窗牖通明之貌。 ? 《 徐鍇系傳 》 ：?窗疏之屬，麗廔猶玲瓏也，漏明之象。 ? 廔， 《 說文 ’注云：‘婁婁，疏也。?王念孫 《 疏證 》 ：?塿，謂疏土也 ……塿之言婁婁也。 ? 塿， 《 廣雅 ?唐玄應 《 一切經音義 》卷一：?窶，字書‘窶，空也。 ? 窶， 《 爾雅 食貨志 》 ：?慶元二年，戶部尚書袁說友等言：‘浙西圍田相望，皆千百畝，陂塘溇瀆，悉為田疇，有水則無地可潴，有旱則無水可戽。厚韻 》 ：?溇，溝通水也。厚韻 》 ：?溇，溝也。? ?簍?之所以得名，正是由于上面有許多的孔眼而空透。 ? 《 急就篇 》卷三：?簁箄箕帚筐筴簍。如：簍， 《 說文 ?段玉裁注：?凡中空曰婁，今俗語尚如是。 《 說文 金部 》 ：?鏤，剛鐵可以刻鏤，從金婁聲。以下我們嘗試加以解說。?鍥而不舍，金石可鏤?即不停地雕刻，連金石也可以刻穿。?四家在釋句時分別以?刻透?、?雕刻成功?、?鏤出花紋?來對譯?鏤?，正是因為僅僅將?鏤?解為雕刻在句子中是難以說通的。寫作 ? 王洪 《 說話 ?譯文作：?用刀刻東西，如果刻一會兒就放下，即使是腐朽的木頭也刻不斷；如果不停地刻下去，即使是金石也可以雕刻成功。? 蘇教版 《 語文（必修一）教學參考書 》 說：?鏤，雕刻。其次，將?鏤?解釋成雕刻，與?鍥?語義重合，這樣?鍥而不舍，金石可鏤?就解為?不停的雕刻，金石也是可以雕刻的?，這從情理上難以
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1