訓(xùn)詁的方法二：因聲求義-閱讀頁
2024-10-31 09:46本頁面
【正文】 《 漢語常用語詞典 》 在釋句時用?刻透?對譯，得到了根本。 ? 《 說文 ??鏤?從?婁?得聲，?婁?即其語源。女部 》 ：?婁，空也。?我們對從?婁?得聲的字作了一番調(diào)查，發(fā)現(xiàn)很多都包含?空透?的義素。竹部 》 ：?簍，竹籠。 ?顏師古注：?簍者疏目之籠，言其孔樓樓然也。 ? 溇， 《 集韻 ? 《 廣韻 ? 《 宋史 ’? 表溝渠的?溇?由于中間空透可以通水故而得名。釋言 》 ：?窶，貧也?！? ?窶?表貧窮得義于空，空而無財自然會貧窮。釋地 》 ：?塿，土也。 《 地員篇 》 ：‘觳土之狀婁婁然。’?由王念孫的 《 疏證 》 可以看出，?塿?專指疏松的土得義于?婁?，疏松的特性正與?婁?的空透義相應(yīng)。廣部 》 ：?廔，屋麗廔也。?段玉裁注：?謂在屋在墻囪牖穿通之貌。? 《 集韻 ? ?廔?無論用以形容屋的狀貌，還是表窗戶，都與它有空透的義素相關(guān)。釋宮室 》 ：?樓，言牖戶諸射孔婁婁然也。?顏師古注：?樓，謂重屋離樓然也。 ? 褸， 《 說文 ?段玉裁注：?引伸之，衣被丑弊，或謂之褸裂，或謂之襤褸，或謂之緻。南楚凡人貧，衣被丑敝，謂之須捷，或謂之褸裂，或謂之襤褸。?錢繹箋疏：?褸本以交裂得名，云褸裂者，言裂而又裂也。 ? 瘺，隋巢元方 《 諸病源候論 ? 明樓英 《 醫(yī)學(xué)綱目 》 ：?瘺，即漏也。?很明顯?瘺?的得名，與?漏?有關(guān)，之所以漏，正是有孔洞而空透。王小莘 《 詞語源流漫筆 ’《 釋名 ’ ? 《 太平御覽 》 寫作‘婁婁然’，這和 《 說文 》 的‘窗牖麗廔明’之訓(xùn)相近，門窗上有雕鏤的洞孔，以透入光線與空氣，就以‘樓樓然 (婁婁然 )’‘麗廔’形容，‘麗廔’亦即‘離婁’，敦煌寫本 《 燕子賦 》 云：‘不言我早悉，事狀見嘍嘍?！畤D嘍 (婁婁 )’是‘婁’的重言，即迭音詞，又以雙聲為樞紐，聲轉(zhuǎn)為麗廔、離婁，又轉(zhuǎn)為嘍啰，這些詞都是以‘空明’為意義核心的音義相關(guān)的同源詞，而心靈的剔透空明，那就是聰明伶俐了。 ? 《 說文 ?段玉裁注：?今字作漏，漏行而屚廢矣。雨部 》 ：?屚，屋穿水入也。? 水之所以會進(jìn)入屋中，正是因為?屋穿?，即屋頂穿透。司馬相如傳下 》 ：?故乃關(guān)沫若，徼牂牁，鏤靈山，梁孫原。?唐溫大雅 《 大唐創(chuàng)業(yè)起居注 》 卷二：?于是我高祖文皇帝，以后父之尊，周親入相。誅尉逈于韓魏，則神鉦遏響；剿王謙于巴蜀，則靈山斯鏤。帝禹夏后氏 》 ：?母曰修己，出行，見流星貫昴，夢接意感，既而吞神珠。??參鏤?即三孔，很多書寫作?參漏?，如 《 淮南子 ? 《 漢語大詞典 》 、 《 漢語大字典 》 均認(rèn)為 ?鏤?通?漏?，實在沒有必要。 ? “鏤?表刻穿義的典型用例在文獻(xiàn)中并不多見，這是因為很多情況下，?鏤?并不強(qiáng)調(diào)結(jié)果，這樣它與?鍥?、?雕?、?刻?等也就沒什么區(qū)別。 ? 例三、讀本人的文章 《 釋朵 》 ? 根據(jù)聲音線索以推求事物得名之原，即推源，其方法和步驟不外乎兩種途逕： ? 系聯(lián)同聲符的字以求其源。? 《 廣韻 》 ：?身肥大也。從鳥，江聲。?又 《 詩經(jīng) 九罭 》 ：?鴻飛遵渚。? ? 《 說文 》 ： ? ?? ， 鳥肥大 ， ?? ?? 也。? ? 《 廣韻 》 ：? ? ，大聲。? ? 《 廣韻 》 ：?胮肛，脹大貌。?《 廣韻 》 ：?洪，大也。? ? 《 廣韻 》 ：?（風(fēng)共），大風(fēng)。? ? 這一組從共之字均有大義。從水，農(nóng)聲。? 《 詩 》 傳：?濃濃，厚貌。從衣，農(nóng)聲。? ? 《 說文 》 ：?醲，厚酒也。釋詁三 》 ：?醲，厚也。? 《 廣韻 》 ：?多毛。? ? 《 釋名釋形體 》 ：?膿，醲也。? 《 廣韻 》 ：?秾，花木厚。? ? 《 廣韻 》 ：?噥，多言不中。? ? 這一組從農(nóng)之字均有厚義。 ? 在攷求同源詞時，還必須擺脫漢字形體的束縛，嚴(yán)格按照聲音的線索，輾轉(zhuǎn)系聯(lián)同音同音近而又意義相同相通的字，確定他們的同源關(guān)系。從臤，從土。? 《 管子 ? ? 《 說文 》 ：?鋻，剛也。? ? 以上諸字都有共同的聲符。? 《 說文 》 ：?彊，弓有力也。? 《 說文 》 ：?勍，彊也。? 《 說文 》 ：?競，強(qiáng)語也。? 《 說文 》 ：?痙，強(qiáng)急也。? 《 戰(zhàn)國策秦策二 》 ：?使者多健。? 《 說文 》 ：?鉅，大剛也。? 《 方言卷二 》 ：?鍇，堅也。? ? 以上諸字，意義是相同相通的。堅緊見母真部；則見母陽部；勁，見母耕部。鉅，群母魚部。 ? 可參看王力 《 同源字典 》 ， 張希峰 《 漢語詞族叢考 》 及 《 漢語詞族續(xù)考 》 ? （三） 考察文獻(xiàn)中的方音詞 ? 文獻(xiàn)中記錄了一些方言詞，這些詞常用同音字替代，如果拘泥於字音，我們將難以索解，而從聲音來攷察則往往能解決問題。齊佩瑢先生說：訓(xùn)釋古語固然得靠著訓(xùn)詁的法術(shù)，就是探討現(xiàn)代方言也得借重於訓(xùn)詁的技巧，因爲(wèi)語言不是孤立的東西，古今音轉(zhuǎn)語變常是有跡可尋的。 ? 例一、 《 後漢書 ? ? 《 漢書 ? 師古曰： ? 今俗語猶謂無為秏，音毛。錢大昕 《 十駕齋養(yǎng)新錄 》卷五 ? 古無清唇音 ? 條：古讀無如模。 ? 釋氏書多用 ? 南無 ? 字，讀如囊謨。無又轉(zhuǎn)如毛。馮衍傳 》 “飢者毛食 ? ，注 云 ： ? 按 《 衍集 》 ，毛字作無。功臣侯表序 》 ： ? 糜有孑遺，秏矣。 ?師古曰： ? 今俗語猶謂無為秏。 ? 例二、 《 詩經(jīng) 汝墳 》 ：?魴魚赪尾，王室如燬。? ? 陸德明 《 經(jīng)典釋文 字書作 ?? ，音毀。 一音火尾反 。此方俗訛語也。 ? 例三、 《 說文 ? ? 黃侃曰：?後出字爲(wèi)孵，爲(wèi)菢。玄應(yīng)《 成實論音義 》 引 《 通俗文 》 ：雞伏卵，北燕謂之菢。薄報切。亦曰匍，讀若捕，皆一聲之轉(zhuǎn)也。蘄春語 》 ）
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1