訓(xùn)詁的方法二：因聲求義-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 母，歸併為十八部。清人廬文弨校本作?水下難?，段玉裁認(rèn)爲(wèi)當(dāng)作?冰下難?，日本那波道圓本作?冰下灘?。其次看 ? 灘 ? 字，段玉裁說： ? 泉流冰下灘不成語(yǔ)，且何以與上句對(duì)？ ? 這是因爲(wèi)他不知道 ? 灘 ? 字的特殊含義。）《 太平廣記 》 第五冊(cè)卷二一二資聖寺條： ? 稜伽効之力所癉。 ?? 氣力灘 ? 即氣力盡。 ? 例 二、 《 漢書 那麼此處?逢?到底該作何解呢？我們可以從聲音上去探求一下。因此我們基本可以斷定此?逢?乃?摓?之借字。? ? 毛傳：?調(diào)，朝也。從 《 廣韻 》 來看，二字好象沒有關(guān)系，當(dāng)然熟悉音韻的人，能夠知道二字之音實(shí)際存在密切的關(guān)系，古無舌上音，知母當(dāng)屬端母。即二字的表音偏旁讀音是一致的，也就是說在上古時(shí)這兩個(gè)字讀音亦當(dāng)同或近，故可通假。? ? 此釋解來總有些不順。 《 説文 》 曰：‘ 譀，誕也。此謂卜者多言誇誕以惑人。而 《 說文通訓(xùn)定聲 》 “敢 ?字下，有譀與嚴(yán)字。?釋義爲(wèi)?抵觸；不順從?。?句意是說：段平仲與陳歸奏完振恤之事，平仲尚有話要說，只是陳歸在側(cè)，所以想等陳歸去後獨(dú)自進(jìn)言，然而皇帝卻留下了陳歸，因此當(dāng)皇帝正色問他時(shí)，他?錯(cuò)牾?說不出話來。平仲錯(cuò)愕，都不得言，因誤稱其名。 ? 我們認(rèn)爲(wèi)，?錯(cuò)牾?就是?錯(cuò)愕?，二者實(shí)爲(wèi)一詞，?牾?與?愕?通，不過這裏還有另一個(gè)字?遻（即遌字）?在起作用。? 《 集韻 暮韻 》 ：?遻，遇也。 ? 三、?遻?最初當(dāng)只有一音，後來才分化爲(wèi)二音。?陸德明 《 釋文 》 ：?遻，音悟。?這個(gè)例子說明?遻?在郭（象）時(shí)可能尚只有一音，讀作五故切當(dāng)是較後的事。天官書 》 “其人逢俉?， 《 漢書 達(dá)生 》《 釋文 》 引作?遌，忤也。? ? 亦有?遌?與?牾?相通的例子。? 不過這裏用的是遇逢義，按照?遌?分化後的讀音當(dāng)爲(wèi)五故切。 ? 例 一、 《 楚辭 然而雷公、雷神之說與上下文文義不貫，估計(jì)二人之說有誤。又《 說文 ?章太炎 《 文始 》 ：?畾聲之字，音義皆取諸回。? 《 說文 ? 例二、 《 荀子 ? ? 句中 ?鏤?字，一般都注釋為雕刻、鏤刻，如王力先生《 古代漢語(yǔ) 》 ：?鏤，也是雕刻。首先， ?金石可鏤?與 ?朽木不折? 是對(duì)應(yīng)的兩個(gè)句子，其中?鏤?又與?折?對(duì)應(yīng)。 ? 事實(shí)上，很多人在翻譯這個(gè)句子時(shí)就遇到了這樣的難題，因而不得不做出一些調(diào)整，如 《 漢語(yǔ)常用語(yǔ)詞典 》 譯作：?雕刻了一會(huì)兒就停止，雖是一塊朽木也刻不斷；不停歇地刻下去，即使堅(jiān)硬的金石也能刻透。? 陳緒萬(wàn)、徐漢華編 《 古代散文百科大辭典 》 是這樣解釋的：?雕刻的人，如果半途而廢，就是腐朽的木頭也刻不斷；如果不停地刻，即使金石也可以雕刻成功。處世妙語(yǔ)辭典 》 解釋為：?刻刻就停，爛木頭也不會(huì)斷；刻而不停，金屬和玉石也能鏤出花紋。 《 漢語(yǔ)常用語(yǔ)詞典 》 在釋句時(shí)用?刻透?對(duì)譯，得到了根本。??鏤?從?婁?得聲，?婁?即其語(yǔ)源。?我們對(duì)從?婁?得聲的字作了一番調(diào)查，發(fā)現(xiàn)很多都包含?空透?的義素。 ?顏師古注：?簍者疏目之籠，言其孔樓樓然也。? 《 廣韻 ’? 表溝渠的?溇?由于中間空透可以通水故而得名?！? ?窶?表貧窮得義于空，空而無財(cái)自然會(huì)貧窮。 《 地員篇 》 ：‘觳土之狀?yuàn)鋳淙?。廣部 》 ：?廔，屋麗廔也。? 《 集韻 釋宮室 》 ：?樓，言牖戶諸射孔婁婁然也。 ? 褸， 《 說文 南楚凡人貧，衣被丑敝，謂之須捷，或謂之褸裂，或謂之襤褸。 ? 瘺，隋巢元方 《 諸病源候論 ?很明顯?瘺?的得名，與?漏?有關(guān)，之所以漏，正是有孔洞而空透?！?釋名 ‘嘍嘍 (婁婁 )’是‘婁’的重言，即迭音詞，又以雙聲為樞紐，聲轉(zhuǎn)為麗廔、離婁，又轉(zhuǎn)為嘍啰，這些詞都是以‘空明’為意義核心的音義相關(guān)的同源詞，而心靈的剔透空明，那就是聰明伶俐了。?段玉裁注：?今字作漏，漏行而屚廢矣。? 水之所以會(huì)進(jìn)入屋中，正是因?yàn)?屋穿?，即屋頂穿透。?唐溫大雅 《 大唐創(chuàng)業(yè)起居注 》 卷二：?于是我高祖文皇帝，以后父之尊，周親入相。帝禹夏后氏 》 ：?母曰修己，出行，見流星貫昴，夢(mèng)接意感，既而吞神珠。? 《 漢語(yǔ)大詞典 》 、 《 漢語(yǔ)大字典 》 均認(rèn)為 ?鏤?通?漏?，實(shí)在沒有必要。 ? 例三、讀本人的文章 《 釋朵 》 ? 根據(jù)聲音線索以推求事物得名之原，即推源，其方法和步驟不外乎兩種途逕： ? 系聯(lián)同聲符的字以求其源。從鳥，江聲。九罭 》 ：?鴻飛遵渚。? ? 《 廣韻 》 ：? ? ，大聲。?《 廣韻 》 ：?洪，大也。? ? 這一組從共之字均有大義。? 《 詩(shī) 》 傳：?濃濃，厚貌。? ? 《 說文 》 ：?醲，厚酒也。? 《 廣韻 》 ：?多毛。? 《 廣韻 》 ：?秾，花木厚。? ? 這一組從農(nóng)之字均有厚義。從臤，從土。? ? 《 說文 》 ：?鋻，剛也。? 《 說文 》 ：?彊，弓有力也。? 《 說文 》 ：?競(jìng)，強(qiáng)語(yǔ)也。? 《 戰(zhàn)國(guó)策秦策二 》 ：?使者多健。? 《 方言卷二 》 ：?鍇，堅(jiān)也。堅(jiān)緊見母真部；則見母陽(yáng)部；勁，見母耕部。 ? 可參看王力 《 同源字典 》 ， 張希峰 《 漢語(yǔ)詞族叢考 》 及 《 漢語(yǔ)詞族續(xù)考 》 ? （三） 考察文獻(xiàn)中的方音詞 ? 文獻(xiàn)中記錄了一些方言詞，這些詞常用同音字替代，如果拘泥於字音，我們將難以索解，而從聲音來攷察則往往能解決問題。 ? 例一、 《 後漢書 ? 師古曰： ? 今俗語(yǔ)猶謂無為秏，音毛。 ? 釋氏書多用 ? 南無 ? 字，讀如囊謨。馮衍傳 》 “飢者毛食 ? ，注 云 ： ? 按 《 衍集 》 ，毛字作無。 ?師古曰： ? 今俗語(yǔ)猶謂無為秏。汝墳 》 ：?魴魚赪尾，王室如燬。 字書作 ?? ，音毀。此方俗訛語(yǔ)也。? ? 黃侃曰：?後出字爲(wèi)孵，爲(wèi)菢。薄報(bào)切。蘄春語(yǔ) 》 ）
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1