【正文】 蘇武 傳》） 譯： 武功更加超群 。律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐。單于使使曉武，會(huì)論虞常，欲因此時(shí)降武。 例如：有人把social indicator(社會(huì)指示器 )翻譯成 “ 社會(huì)指示劑 ” ； 把 Milky Way（ 銀河 ） 譯成“ 牛奶路 ” ；把 I don’ t want none.（ 我什么也不要 。 ”（《歷代詩話續(xù)編》） 五 、 翻譯 信 、 達(dá) 、 雅 。 ?? 試問嶺南應(yīng)不好 。 魏書 非樂 》） //畢沅 作：啟乃淫溢康樂于野 ， 飲食 。（ 龔自珍 《餑饦謠》） 劉三以曼殊所繪 《 黃葉樓圖 》 索題年馀 ,未報(bào) ， 歲晏懷人 ， 賦此奉寄 。 韓愈 句讀錯(cuò)了 ， 謂之“ 破句 ” 。 十六日 ， 夏太后 死 。華佗傳 》） 例二：其年， （汪）革 遁入行都，廂吏執(zhí)之以聞，遂下大理獄， 具 梟于市。 例一： （ 佗 ） 復(fù)與兩錢散 。 淮陰侯列傳》） （ 四 ） 注意古漢語語法的特殊性 。 報(bào)劉一丈書》） B、揖門者曰：“官人幸顧我 。 沛公 方倨床使兩女子洗足，而見 酈生 。酈生 至，入謁。 （《 論衡 學(xué)而 》） /知不足邪 ？ 意 知而不能行邪 ？（《 莊子 （《禮記 應(yīng)在其前面斷句。 （《 莊子 （《 孟子 例一：可謂好學(xué) 也已矣 。 召誥》） /維 子之故，使我不能餐兮。 例一： 蓋 文王 拘而演《周易》， 仲尼 厄而作《春秋》 ?? （ 司馬遷 《報(bào) 任安書》） 例二：子曰：“與其進(jìn)也，不與其退也。 天地 》） /豈人主之子孫必不善 哉 ?。ā?戰(zhàn)國策 襄十七 》） 哉 、 兮：位于句末 ， 表感嘆語氣 。 齊 策六 》） 例三：曰： “ 是 魯孔丘 與 ？ ” （《 論語 這幾個(gè)句末疑問語氣詞都有其他的用法 ， 應(yīng)留意 。 告子 下 》） 例四：從此道至吾軍，不過二十里 耳 。 留侯 世家 》） 例二： 湯 之問 棘 也是 已 。 ） 。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不智； ?? ”（《 左 天論 》） 例二：逝者如斯 夫 ！ 不舍晝夜 。 應(yīng)在其前后斷句 。 例一： 子 謂 子貢 曰： “ 女與 回 也 （ ， ） 孰愈 ？ ” 對(duì)曰： “ 賜 也 ， 何敢望 回 ？ ”（《 論語 也：通常位于句中 （ 表停頓 ） 或句末（ 表判斷 。 章句》） 韻文例一： 忘憂之館垂條之木枝逶遲而含紫葉萋萋而吐緑出入風(fēng)雲(yún)去來羽族既上下而好音亦黃衣而絳足蜩螗厲響蜘蛛吐絲階草漠漠白日遲遲于嗟細(xì)柳流亂輕絲君王淵穆其度御群英而翫之小臣瞽聵與此陳詞于嗟樂兮於是罇盈縹玉之酒爵獻(xiàn)金漿之醪庻羞千族盈滿六庖弱絲清管與風(fēng)霜而共雕鎗鍠啾唧蕭條寂寥雋乂英旄列襟聨袍小臣莫?jiǎng)快而櫭浙曱r而嗽醪雖復(fù)河清海竭終無增景於邊撩（ 漢 ”見《尚書》）之詩是也；四言廣于 夏 年，《洛汭》（ 太康 失邦，昆弟五人，須于 洛 汭，作五子之歌。（《史記 其目的是為了追求行文的變化 ， 增強(qiáng)文采 ， 加重語氣或感情 。 （ 杜牧《 泊秦淮 》） 例 2： 秦 時(shí)明月 漢 時(shí)關(guān) ， 萬里長征人未還 。 （ 諸葛亮 《 出師表 》） 例 2：既醉而退，曾不恡情 去留 。（《史記 屈原 傳》） 例 3： 秦王 身問之： “ 子 ， 孰誰 也 ？ ”（《 戰(zhàn)國策 例 1：又盛毀 超 擁愛妻 ， 抱愛子 ， 安樂 外國 ， 無內(nèi)顧心 ?！毖员?遵修 舊文而不穿鑿。 換言之 ，同一個(gè)或幾個(gè)詞語在組合搭配的關(guān)系上是兼管著兩個(gè)相接的詞或詞組的 。 例 1：清清泠泠 ， 愈病析酲 ， 發(fā)明耳目 ， 寧體便人 。此外，使用謙敬副詞、謙稱等都屬于“謙敬”的修辭法。 例 4：仆雖 罷駑 ， 亦嘗 側(cè)聞 長者之遺風(fēng)矣 。請(qǐng) 句踐女女于王，大夫女女于大夫，士女女于士，越 國之寶器畢從；寡君帥 越 國 之眾 ， 以從君之師徒 ， 唯君左右之 。 委婉常見的手法有 “ 謙敬語 ” （ 自我貶抑 ） 、 “ 避諱語 ” （ 對(duì)所要說的事加以回避掩蓋或修飾美化 ） 和 “ 迂回語 ”（ 曲折迂回 ， 意在言外 ） 。 （ 許慎 《 說文解字 （ 康熙 ） 陳廷敬 、 王奕清 《 欽定詞譜 》 ， 收 826調(diào) ，2306體 。 郭芹納 《詩律》， 商務(wù)印書館 ， 2023年 9月。但也有三、四闋者，例如《鶯啼序》，凡 240字，分為四片。 根據(jù)詞的字?jǐn)?shù)多寡 ， 分為小令 （ 58字以內(nèi) ） 、中調(diào) （ 5890字 ） 和長調(diào) （ 91字以上 ） 。 例如世傳 李白 所作《 憶秦娥 》 （ 簫聲噎 ） 、 《 菩薩蠻 》 （ 平林漠漠 ） 。 再如：寥落故行 宮 ，（一東）宮花寂寞 紅（一東）；白頭宮女在，閒坐說 玄 宗 （二冬）。 系舟蠻井絡(luò)，卜宅楚村 墟 （六魚） 。 樹深時(shí)見鹿，溪午不聞 鐘 （二冬） 。 例如 王維 的 《 鹿柴 》 （ 空山 ） 、 《 竹里館 》 （ 獨(dú)坐 ） ，孟浩然 的 《 春曉 》 ， 柳宗元 的 《 江雪 》 等 。風(fēng)光翻露文，雪華上空 碧 。清輝朝復(fù)暮，如待扁舟 賞 。會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小 。笑解塵纓處，滄浪無限情。 日暮人歸盡，沙禽上釣舟。欲窮千里目，更上一層樓。 醉看風(fēng)落帽 ,舞愛月留人 。登舟望秋月 ， 空憶 謝 將軍 。 沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春。無為在歧路 ， 兒女共沾巾 。 稱為偷春格 。卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。 三峽樓臺(tái)淹日月， 五溪 衣服共云山。與君一為別，孤蓬萬里征。萬里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)。 對(duì)仗 律詩要求對(duì)仗 ， 以頷聯(lián) 、 頸聯(lián)為常格 。 （ 張憲《 留別賽景初 》 末二句 ） 句式本為 “ 仄仄平平平仄仄 ， 平平仄仄仄平平 ” 。 （ 白居易 《 賦得古原草送別 》） 句式本為： “ 仄仄平平仄 ， 平平仄仄平 ” 。 例 3：欲把 西湖 比西 子，淡妝濃抹總相宜。 例 2：愁深 楚猿 夜 ， 夢斷越雞晨 。 例 1：黃沙 北風(fēng) 起，夜半又離營。但是，如果都嚴(yán)格要求如此， 肯定做不出好詩來。 平仄 、 尾三平 （ 犯三平 ） 、 孤平 、 拗 、 救 平 =平聲 （ 現(xiàn)代漢語中大多數(shù)的陰平 、 陽平字 ） ；仄 =上聲 （ 現(xiàn)代漢語上聲和部分古入聲諸字 ） +去聲 （ 現(xiàn)代漢語去聲和部分古入聲諸字 ） +入聲 （ 現(xiàn)代漢語中部分的陰平 、陽平 、 上聲和去聲諸字 ） 。 對(duì)和粘 每兩句的平仄關(guān)系完全相對(duì) ， 就叫做“ 對(duì) ” ； 每兩句的平仄關(guān)系完全相同 ，就叫做 “ 粘 ” 。 律詩截其一半，就是“絕句”，也有五言和七言之分。從體裁上考慮，古詩無定體，即：句數(shù)、字?jǐn)?shù)（可多可少）、平仄（可平可仄）、押韻（可一韻到底，也可中途換韻）、對(duì)仗（可對(duì)可不對(duì)）等沒有固定的要求。 魏建功 《 古音系研究 》 ， 中華 ， 1996年 12月 。例如同源詞。 韻文。（《音韻學(xué)詞典》 143頁） 呼 :等韻學(xué)家對(duì)韻母的一種分析，指韻頭的有無和有什么樣的韻頭。內(nèi)轉(zhuǎn)各攝所轄的韻中，以照組聲母二等字為反切下字者，被切字屬三等。“指等韻圖在歸韻列字時(shí)把韻尾相同、元音相同或相近的各韻歸并成的更大的類別。 （ 十 ） 中古漢語音節(jié)表 把字母和韻用圖表的方式組合起來 ， 就是等韻圖 ， 也就是古代的音節(jié)表 ?？赡艿?， 正是這些語言現(xiàn)象的存在 ， 促使了反切的出現(xiàn)及應(yīng)用 。 ” （ 胡應(yīng)麟 《 鄭許 字義異同評(píng) 》） 西域 婆羅門 。論音例 》 ： “ 先儒音字 ， 比方為音 。 《 經(jīng)典釋文 服虔 、 應(yīng)劭 皆卒于 建安 中 ， 與 鄭玄 同時(shí) ，是 漢 末已行反語 ， 大體與 顏氏 所述相符 。” 宋沈括 、 鄭樵 ，清顧炎武 也都持此說。 主張者： 清劉熙載 《說文雙聲 簡稱 “ 反 ” 、 “ 翻 ” 、 “ 切 ” 。 欲窮千里目 ， 更上一層 樓 。 （ 八 ） 怎樣考察古今聲 、 韻 、 調(diào)的異同 從總體數(shù)量上考察 （ 見前 ） 。 后新增： ㄜ （ 標(biāo)示 “ 質(zhì) ” 、 “ 日 ” 、“ 陌 ” 、 “ 緝 ” 等入聲韻母 ） 、 帀 （ 標(biāo)示 ㄓ 、 ㄔ 、 ㄕ 、 ㄖ 、 ㄗ 、 ㄘ 、 ㄙ 7個(gè)聲母單獨(dú)成音節(jié)時(shí)的省略韻母 ） 。以北方方言為母語的則可參 楊小源 〈關(guān)于入聲字〉（載《當(dāng)代詩詞》總廿四期， 花城出版社 ，1992年 6月）一文。 今天的漢語方言 ， 尤其是南方方言 ， 多保留有入聲 。 到了 南北朝 時(shí)期 ， 沈約 （ 后人多有懷疑 ） 、 周顒 等人提出 “ 四聲八病 ” 之說 ， “ 四聲 ”遂成定論 。 后來 ， 學(xué)者中或認(rèn)為古音中無去聲 （ 例如 段玉裁 ） ， 或認(rèn)為無上聲 （ 例如 黃侃 ） ， 或認(rèn)為無入聲 （ 例如清孔廣森 ） 。 有人 （ 例如首倡者 明 代的 陳季立 ）認(rèn)為 ， 上古漢語只有平 、 入二聲 ， 其中 ，平分為長平和短平；入分為長入和短入 。等與聲母也有關(guān)系。t ie ie 薛 并入屑 252。u iɑo iau 宵小笑 并入蕭 iɑo iau 肴巧效 au iɑo iau 韻母總表（續(xù)六） 豪皓號(hào) ɑu ɑo au 歌哿箇 ɑ e γ 戈果過 并入歌 e/uo γ 麻馬禡 a ɑ a 陽養(yǎng)漾 ɑ? iɑnɡ ia? 唐蕩宕 并入陽 ɑnɡ a? 韻母總表（續(xù)七） 庚梗映 ?? enɡ /inɡ ?? /i? 耕耿諍 并入庚 enɡ ?? 清靜勭 inɡ i? 青迥經(jīng) i? ing/ionɡ i?/ iu? 蒸拯證 ?? enɡ ?? 登等嶝 并入蒸 enɡ ?? 韻母總表（續(xù)八） 尤有宥 ou ou ou 侯厚候 并入尤 ou ou 侵寢沁 im in in 覃感勘 am in, ɑn an 談敢闞 am ɑn ɑn 韻母總表（續(xù)九） 鹽琰艶 230。i i i 祭泰 230。例如古有 [p、 t、 k、 m]，普通話的韻母系統(tǒng)里是沒有這幾個(gè)韻尾的。今有介音，古無介音。 到了 元 宋 因此，相對(duì)于 普通話 35個(gè) 韻母，古代漢語的韻母比 普通話多得多。 曉 h 匣 ? 舌頭音 端 t 透 t? 定 d 泥 n 中古聲母系統(tǒng)（續(xù)） 三十六字母（中古后期聲母） 半舌音 來 l 舌上音 知 ? 徹 ?? 澄 ? 娘 ? 齒頭音 精 ? 清 ?? 從 ? 心 s 邪 z 正齒音 照 t? 穿 t?? 牀禪 d? 審 ? (禪 ) ? 半齒音 日 ? ? （ 六 ） 中古漢語韻母表 中古漢語因?yàn)橛许崟鴤魇?，今天我們?duì)韻母的數(shù)量是很清楚的：如果把調(diào)的因素也考慮進(jìn)去，有 206個(gè)韻部（據(jù)《廣韻》）。 每一字母代表一個(gè) “ 聲 ” 。因?yàn)樗鼈冊谥泄磐瑢偎^的“舌音：端、透、定、泥、知、徹、澄、娘”。 了解古今音的演變途徑，尤其是普通話與方言的對(duì)應(yīng)的關(guān)系。y232。nt225。y236。ngb249。/tiānd//突厥t249。 //天 ， 顛也 。（《 論語 ” （ 3 ） 姜氏 何 厭 （ 猒 、 饜 ） 之有 ？（《 左 （《 左 （《 三國志 《說文》卷十四金部云：“鎗，鐘聲也?！保?//倉倉（楚簡）=鏘鏘（《詩 那》：“奏鼓簡簡。 //蔡蔡 （《 馬王堆帛書 重疊詞在詞形方面也可能有多種形式 ?！嵋詾槿藢⑷?，犬好豫在人前，待人不得，又來迎候，如此往還，至于終日。 ” 辟易 ， 唐 代 張守節(jié) 《 史記正義 》 解釋說： “ 言人馬俱驚 ， 開張易舊處