商務(wù)英語的特征與翻譯-wenkub.com
2024-08-12 05:48 本頁面
【正文】 本文為商務(wù)英語翻譯工作者闡述了商務(wù)英語的特征并提供了一些翻譯的技巧，希望能對翻譯工作者有所幫助。翻譯工作者應(yīng)該充分考慮到各個國家的主要風(fēng)俗習(xí)慣，只有考慮到了不同國家的風(fēng)俗習(xí)慣，才能使翻譯的信息與原文的意思相對等。首先準(zhǔn)確把握文化因素。翻譯工作者在閱讀文章的時候，看到文章的內(nèi)容后，總是根據(jù)已有的條件加上自己的經(jīng)驗推出下一步是什么。（3）篇章的翻譯技巧。一般來說英語長句有如下幾個特征：結(jié)構(gòu)復(fù)雜、邏輯層次多；常需要根據(jù)上下文做詞義的引申，也需要根據(jù)上下文對指代詞的指代關(guān)系作出判斷；并列成分多；修飾語多，特別是后置定語很長；習(xí)慣搭配和成語經(jīng)常出現(xiàn)。因此在翻譯時可根據(jù)其各自的語言表達(dá)差異改變句子的結(jié)構(gòu)，以使譯文符合商務(wù)應(yīng)用文書的體例和格式。下面分三個方面進(jìn)行論述。翻譯過程中要根據(jù)原文的上下文意思、邏輯關(guān)系以及語言句法特點和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時增加原文字面沒有出現(xiàn)但實際內(nèi)容已包含的詞語，或者減去原文雖有但譯文語言表達(dá)用不著的。上去譯為：到達(dá)的貨物與樣品不一致。④詞義引申。此句的介詞“for”應(yīng)譯成動詞“購買”。由于英語語法限制，在英語中只能用名詞形式，但譯成漢語時，payment應(yīng)譯成動詞“交。常見的有名詞與動詞、介詞與動詞、形容詞與動詞的相互轉(zhuǎn)譯。由此可見在商務(wù)英語翻譯中遇到一詞多義的詞匯時，千萬不能想當(dāng)然的就確定其含義，還必須考慮詞匯在特定的語言環(huán)境中的含義，這樣才能使傳達(dá)的意義更加準(zhǔn)確。②一字多義。①掌握專業(yè)詞匯。（四）商務(wù)英語翻譯的技巧商務(wù)英語翻譯中只有掌握了商務(wù)英語的翻譯技巧，才能把翻譯工作做得更好，才能真正發(fā)揮商務(wù)管理的作用，體現(xiàn)商務(wù)英語翻譯的價值。在翻譯的過程中要注意正確使用商務(wù)專業(yè)術(shù)語、縮略語以及出現(xiàn)在不同領(lǐng)域中的專業(yè)新詞語。所以翻譯者應(yīng)該遵循準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)原則。在商務(wù)英語翻譯的過程中，翻譯工作者應(yīng)該遵循商務(wù)英語的原則，以下就是商務(wù)英語翻譯的原則。（二）商務(wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)商務(wù)英語翻譯是商務(wù)英語聽、說、讀、寫、譯五種能力之一，商務(wù)英語翻譯起著非常重要的作用，特別是在商務(wù)活動中起著舉足輕重的作用。第三知識面要廣。在真正的翻譯過程中，有時為了一個詞語或者一個句型，翻譯工作者往往冥思苦想了半天也得不到一個滿意的結(jié)果，有時好不容易想出來了，也感覺不夠理想，由此可見，漢語能力和對漢語理解能力的大小，直接影響著翻譯的好壞，所以，下功夫?qū)W好漢語，打好漢語基礎(chǔ)對翻譯是十分重要的。所以商務(wù)英語翻譯工作者應(yīng)具備商務(wù)方面的基礎(chǔ)知識，在熟悉商務(wù)英語內(nèi)在獨特性的基礎(chǔ)上，不僅要掌握商務(wù)英語翻譯的基本技巧，而且應(yīng)實現(xiàn)商務(wù)英語翻譯在更高的層面上的功能對等、文體對等和美學(xué)對等。這類語篇的句子結(jié)構(gòu)之所以具有嚴(yán)密性和復(fù)雜性，是因為文件和合同本身必須清楚明了、明白無誤地陳述各方的義務(wù)、責(zé)任、權(quán)限等，每項條款的闡述同時又要做到面面俱到、滴水不漏、無懈可擊。例如商品的某些質(zhì)量和特征要用準(zhǔn)確的數(shù)字，避免使用“長”、“短”、’好”這樣的詞語,時間要具體到年、月、日，必要時甚至要注明小時、分鐘，避免使用“昨天”、“下個月”、“馬上”等含糊的用詞。用詞方面多以意義相同或相近的書面詞語代替基本詞匯，和口語詞匯，保證所用詞語具有國際通用性，但又不能過于非正式。這些都是商務(wù)英語中特有的一種表達(dá)，每種險別都有行內(nèi)明確規(guī)定的責(zé)任及除外責(zé)任。(1)專門術(shù)語及縮略詞的大量使用。（楊梅、岳秀紅，2004）英語本身就是一種國際通用的語言，實用性非常強(qiáng)，而商務(wù)英語成為了國際間經(jīng)濟(jì)合作和商務(wù)交流的重要工具，其重要性尤為明顯，可以說離開了商務(wù)英語知識技能，國際合作簡直寸步難行，商務(wù)英語的重要性可見一斑。當(dāng)然在商務(wù)英語翻譯中還有許多其他的翻譯技巧，所以翻譯工作者應(yīng)該從實際出發(fā)具體問題具體分析，選擇最佳的翻譯技巧，善于運用翻譯技巧，這樣才能使翻譯的信息更加準(zhǔn)確完美，才可以更好地發(fā)揮商務(wù)
語文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1