商務(wù)英語文本翻譯-wenkub.com
2025-08-02 04:13 本頁面
【正文】 He was beyond in his power to sign such a contract. 他 無權(quán) 簽這項(xiàng)合同。 Shipment can be made by sea or land. 運(yùn)輸 可采用 海運(yùn)和陸運(yùn)。 (形容詞 acceptable轉(zhuǎn)類為 動(dòng)詞 ) A government report targets earnings from industry at US $ 200 billion by 2022. 政府的一份報(bào)告提出一個(gè)目標(biāo)：到 2022年，要使工業(yè)收入達(dá)到 2022億美元。 因?yàn)?tiger(老虎 )在西方人心中是一種較強(qiáng)悍的動(dòng)物 ,至少不會(huì)讓人聯(lián)想到某種可怕的動(dòng)物。 (根據(jù)漢語行文習(xí)慣 ,增加動(dòng)詞 ) Smoking is not allowed in the warehouse. 倉庫重地 ，不準(zhǔn)吸煙。漢英翻譯過程中，保持譯文“統(tǒng)一”的途徑很多。 Notice is hereby given that Friendship Ltd. will take all necessary measures against any party manufacturing and/or selling any garment bearing the trade mark of “FRIENDSHIP” without being authorized. 分析：如此例句所示，正式的英文通告或啟事一般用 “ Notice is hereby given that…” 開頭，因而，在翻譯此類通告或啟事時(shí)，可套用這一模式。 翻譯者在翻譯的過程中要用詞準(zhǔn)確、概念清晰 ,特別是單位和數(shù)碼要精確 ,商務(wù)英語更加注重內(nèi)容的準(zhǔn)確 和 忠實(shí) ,這樣才能夠獲得與原文內(nèi)容 統(tǒng)一 相等的信息 ,也就是信息等值。 We would be very grateful if you could let us take delivery before the selling season. ，明確 語言特征 ——語篇 ⑴ 報(bào)價(jià)常用句型 例：上述報(bào)價(jià)無約束力，以我方的最后確認(rèn)為準(zhǔn)。如 “受 ……” 、“為 …… 所 ……” 、“給 ……” 、“遭 ……” 、“由 ……” 、“予以 ……” 等。 商務(wù)文本因其正式的語體也大量使用被動(dòng)語態(tài) 。 分析： 漢語原文的原因狀語中前置（若要強(qiáng)調(diào)原因，也可后置）。 句子結(jié)構(gòu) ——定語從句 1. 定語從句 漢語中的定語多為前置定語，若按照漢語結(jié)構(gòu)的形式， 在英譯時(shí)一律譯文前置定語，則會(huì)導(dǎo)致定語過長(zhǎng)，行文不暢甚至引起歧義， 因此，在商務(wù)文本漢英翻譯中，適于將漢語中的定語譯為定語從句。 例如： acmodation notes通融票據(jù) bid bond押標(biāo)金。 具體明確絕不含糊其辭 。在所有這些活動(dòng)中所使用的英語都可統(tǒng)稱為商務(wù)英語。 商務(wù)英語文本翻譯 Translation of Business En
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1