商務英語翻譯課件-wenkub.com
2025-07-29 17:31 本頁面
【正文】 He is not too old to do it. 他做這件事，年齡并不老。 例如： I never think of summer but I think of childhood. 一 想到夏天，我 就 會想起童年。 There is no rule that has no exception. There is not any advantage without disadvantage. 有 一利 必有 一弊。 英語的 “ 雙重否定 ” 結(jié)構(gòu)在譯成漢語時可以是兩個否定詞 ，例如譯成 “ 沒有不 ， 不會不 ， 并不是沒有 ， 無不 ， 沒有不是 ，并非毫無 ， 不得不 ， 不能不 ， 非 …… 不可 ， 未免不 ， 未必不 ”等 。 不要只因為別人在讀某些書就去讀這些書。 （發(fā)生轉(zhuǎn)移） （有時可以發(fā)生否定轉(zhuǎn)移，該結(jié)構(gòu)可能產(chǎn)生歧義，應視具體情況而定） 否定句式（ 5）：否定轉(zhuǎn)移 The talks could not proceed because the parties involved had opposing views. 會談無法繼續(xù)進行 ， 因為有關(guān)各方意見分歧 。 1. 否定介詞短語 否定句式（ 5）：否定轉(zhuǎn)移 They did not part good friends. 他們分手時感情 不好 。 否定句式（ 5）：否定轉(zhuǎn)移 一般來說，英語中的否定詞總是緊緊出現(xiàn)在被否定部分的前面，對其后面的部分進行否定，但有時否定詞所否定的并不是緊隨其后的部分，而是后面的某個部分，這就是否定的轉(zhuǎn)移。 這兩家公司已經(jīng)五年 沒有 做交易了。還有某些抽象名詞如 absence, ignorance, exclusion等，某些形容詞短語如 free of, far from, inferior to等 都可以進行否定處理。 今天員工 不上班 。 你從沒氣餒過。 年輕人深受企業(yè)歡迎 ， 因為他們 最不 保守 。 生產(chǎn)經(jīng)理接受了一大筆訂單 ， 有些貪多嚼不爛 。 日本已經(jīng)開始在有限范圍內(nèi)提供高清晰度電視 ， 有些歐洲國家也將在兩年以內(nèi)開始 。 It is a good divine(牧師 ) that follows his own instructions. 否定句式（ 4）：含蓄否定 China would have successfully purchased two earlywarning planes from Israel but for the US intervention. 如果不是 美國從中干預的話 ， 中國就會順利地從以色列手中購買兩架預警飛機的 。 常見的含蓄否定現(xiàn)象包括以下幾種： It’s too good a business opportunity to miss. 不能 錯過這樣一個好商機。 我所要的 就是這個 呀！ 我 恨不得 馬上見到你。 雖然中方貿(mào)易談判代表一再解釋，但美方疑團 仍然存在 。 7. only (but, all 等 詞 加 強 語 氣 ) + too + pleased (willing, delighted, glad, happy, satisfied等 ) + to， 這種結(jié)構(gòu)同樣表示肯定意義 。 As likely as not, they have heard the news already. 很可能他們已經(jīng)聽到這個消息了。 How often have they not plained about the high prices we offer! 他們經(jīng)常抱怨我方報價太高！ 否定句式（ 3）：形式否定 Manufacturers spend not a little on advertisements of products. 制造商在產(chǎn)品廣告方面投入很多 。常見的形式否定結(jié)構(gòu)有以下幾種： Our pany could not get enough capital on this project. 我們公司在這個項目上得到的資金 越多越好 。 否定句式（ 3）：形式否定 1. cannot… too。 Dialogs are seldom held between the two parties due to a lack of sincerity on the part of one party. 因一方缺乏誠意，雙方 很少 進行對話。 對于美國施加的經(jīng)濟條件中國 并非全部 接受。 而這類句子很容易被翻譯成漢語的全部否定句 。 There is no denying the fact that market research is an important factor in the success of a business. 1. 詞匯表示完全否定 China’s negotiation over its WTO membership was not an easy task. 中國入世談判不是一件輕而易舉的事情。商務英語翻譯 詞匯翻譯 句法翻譯 文
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1