【正文】
series of coincidences作方式狀語,交代如何“給小說結(jié)尾”,破折號(hào)后面的內(nèi)容起進(jìn)一步解釋說明的作用?! ≌Z言點(diǎn)2:wildly improbable的意思是“極其不可能的”,比impossible的程度更深?! ?happily accepted the fact that an obscure maidservant was really the hero’s mother. 當(dāng)時(shí)的讀者卻愉快地接受這樣一些事實(shí),一個(gè)低賤的女傭?qū)嶋H上是主人公的母親?! ≌Z言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:that引導(dǎo)同位語從句,解釋說明fact是什么?! ≌Z言點(diǎn)2:請?zhí)貏e注意,本句中的hero不做“英雄”來理解,而是指“主人公”?! ?longlost brother, who was presumed dead, was really alive all the time and wickedly plotting to bring about the hero’s downfall. 主人公一位長期失散的兄弟,大家都以為死了,實(shí)際上一直活著,并且正在策劃暗算主人公?! ≌Z言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:who引導(dǎo)非限制性定語從句,進(jìn)一步說明是怎樣的一個(gè)兄弟?! ?so on. 如此等等?! ≌Z言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:這個(gè)句子起承上啟下的作用,沒有什么實(shí)際意義。